Примеры использования Apurées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vous avez également une plus grande garantie que vos dettes seront apurées.
You also have a greater degree of certainty that your invoices will be paid.Toutes les dettes d'émission résiduelles sont apurées au cours de la période de communication des rapports de l'année 2029.
Any remaining emission debts shall be cleared in the reporting period of the year 2029.Plus de 90% des entrées à faire concorder pour 2003 etles exercices antérieurs ont été apurées.
Over 90 per cent of 2003 andprior reconciling items have been cleared.Les décisions financières n'impliquent donc pas que les dépenses«apurées» sont exemptes de paiements irréguliers.
Financial decisions do not therefore mean that the expenditure‘cleared' is free of irregular payments.Des informations détaillées, indiquant les noms des fonctionnaires, ont été réunies pour la totalité du solde etenviron 25% des entrées ont été apurées.
The breakdown details, with staff names, are available for the entire balance, andabout 25% of the entries have been cleared.Sélectionner l'état de la garantie«Apurée dans tous les pays»[toutes les opérations ont été apurées et toutes les marchandises sont arrivées à leur destination finale] g.
Set guarantee status to«Discharged in all countries»[all operations have been discharged and all goods have arrived at final destination] g.Un montant de(497 162 dollars) correspondait à un solde issu d'une conversion à partir du SIG; quant au montant restant, soitune enquête était en cours soit des différences de taux de change n'avaient pas encore été apurées.
Of this balance,($497,162) is a converted balance from IMIS,the balance was either under investigation or foreign exchange differences that need to be cleared.Enfin, le commentaire concernant l'obligation de respecter certains délais pour la notification des opérations TIR non apurées serait davantage à sa place dans cet article que dans l'article 11.1.
Finally, the Comment regarding the need to respect the time limits for notifying non discharged TIR operations would seem more appropriate in this article than in Article 11.1.La Commission a noté qu'en novembre 2005le Comité national des douanes du Bélarus avait publié un nouveau décret(no 75) concernant l'imposition d'un convoyage douanier aux transporteurs dont les précédentes opérations TIR n'avaient pas été apurées.
The TIRExB took note that, in November 2005,the State Customs Committee of the Republic of Belarus had issued a new decree No. 75 on the application of Customs escorts against transport operators whose past TIR operations have not been discharged.Lorsque toutes les marchandises ont atteint leur destination finale et quetoutes les opérations TIR couvertes par la garantie ont été apurées, l'état de la garantie est modifié et devient <<débloquée.
When all goods have reached their final destination andall TIR operations covered by the guarantee have been discharged, the status of the guarantee is changed to"released.La sous-utilisation des crédits ouverts au titre du personnel est en partie imputable à des problèmes d'administration et de tenue des dossiers; en fait, il ne s'agit pas réellement de sous-utilisation des crédits dans la mesure où,à terme, les pièces comptables devront être apurées.
A portion of underexpenditure for personnel is attributable to problems in administration and record-keeping; as such it is not really underexpenditure,since eventually accounting records will have to be reconciled.Lorsque toutes les marchandises ont atteint leur destination finale et quetoutes les opérations TIR couvertes par la garantie ont été apurées, l'état de la garantie est modifié et devient <<éteinte>> <<apurée dans tous les pays.
When all goods have reached their final destination andall TIR operations covered by the guarantee have been discharged, the status of the guarantee is changed to"discharged in all countries""released.C'est ainsi que durant la période qui a précédé le lancement d'Umoja, plus de 20 000 transactions en cours du Système de gestion financière SUN ont été validées etplus de 2 700 commandes en cours ont été apurées au Centre de services régional.
For example, in the lead-up to that Umoja launch date, more than 20,000 open Sun financial systemtransactions were validated and over 2,700 open purchase orders were reconciled at the Regional Service Centre.L'expression peut-elle être appliquée lorsque les demandes des autorités douanières ne peuvent être apurées normalement(c'est-à-dire dans les délais prescrits dans les Conventions) en raison d'une rupture des relations diplomatiques entre les deux pays?
Could the term force majeure be applied when customs claims cannot be resolved in the normal manner(i.e., within the deadlines prescribed in the Conventions) due to a break in diplomatic relations between two countries?En cas de dissolution de l'association,les dettes contractées par cette dernière sont apurées en priorité.
Upon dissolution of a partnership,debts of the partnership are paid first.Lorsque toutes les marchandises ont atteint leur destination finale et quetoutes les opérations TIR couvertes par la garantie ont été apurées, l'état de la garantie est modifié et devient.
When all goods have reached their final destination and all TIR operations covered by the guarantee have been Dans sa réponse, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que les carnets TIR délivrés par d'autres Parties contractantes étaient reconnus à certains points de passage de frontières en Fédération de Russie et que les opérations de transport TIR pour des marchandises entrant par le Bélarus etle Kazakhstan étaient dûment apurées.
In its reply, the delegation of the Russian Federation stressed that TIR Carnets issued in other Contracting Parties are recognized on selected border crossing points in the Russian Federation and that TIR transports coming through Belarus andKazakhstan are properly discharged.Les transactions interbancaires prennent généralement plusieurs jours avant d'être apurées et réglées.
Interbank transactions usually take several days before they are cleared and settled.L'UNOPS a fait tout ce qui est en son pouvoir pour liquider toutes les transactions interfonds existant depuis longtemps d'ici à la fin de 2008,ce qui comprend le règlement avec le PNUD de transactions qui ne peuvent plus être apurées en raison de leur durée.
UNOPS has pledged to do its utmost to liquidate all long-outstanding inter-fund items by the end of 2008,which may include settling with UNDP items that can no longer be reconciled due to their age.Le Comité a examiné un échantillon de 22 bordereaux de l'UNU/INTECH pour la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2003 et a constaté que 15 avances sur frais de voyage, représentant au total 23 107 dollars, n'avaient pas été régularisées dans le délai de deux semaines, et quedes avances non régularisées n'avaient pas été apurées par déduction sur les salaires.
The Board's review of 22 sample vouchers for UNU/INTECH for the period from 1 January 2002 to 30 June 2003 disclosed that 15 travel advances totalling $23,107 had been settled beyond the prescribed two-week period andoutstanding travel advances were not cleared through salary deductions.Les fonds doivent être apurés dans votre compte préalable à la négociation.
Cleared funds must be in your account prior to trading.Les arriérés intérieurs ont été quasiment apurés, le système bancaire a été reconstruit.
Domestic arrears were practically cleared, and the banking system was rebuilt.Les montants en principal étant ainsi apurés, on applique le paragraphe 2 de l'article 13.
The amounts of principal having been thus discharged, Article 13(2) is applied.Ce montant sera apuré au moment de la clôture des instruments financiers.
This amount will be cleared at the closure of the financial instruments.Le régime est apuré dans les conditions prévues par la législation communautaire.
The procedure shall be discharged under the conditions of Community legislation.Contrôles visant à éviter la modification des comptes apurés.
Controls against changes in reconciled accounts.Les arriérés sont progressivement apurés conformément aux objectifs définis dans le programme.
Arrears are gradually being cleared, in line with program objectives.Une copie originale de l'extrait de rôle apuré(chaque trois mois.
An original copy of the extract of role discharged(every three months.Le troisième compte, portant le numéro 6550914021,a été également apuré en dehors du système Atlas.
The third account,account number 6550914021, was also reconciled outside Atlas.Les paiements de préfinancement sont apurés régulièrement par l'ordonnateur compétent.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Synonyms are shown for the word 
