Примеры использования Artificialité на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Son artificialité?
His articulation?Naturalité au lieu de l'artificialité.
Natural instead of artificial.Aucune artificialité là-dedans.
No artificiality there.Et en démontre l'extrême artificialité.
It results in extreme artificiality.Parfois, dans cette artificialité, il y a les cymes mêmes.
Sometimes in this artificiality lies the very cymes.Tout cela donne une certaine artificialité.
Because it shows certain artificiality.Parfois, dans cette artificialité, se trouvent les cymes mêmes.
Sometimes in this artificiality lies the very cymes.Mais je sens constamment cette artificialité.
But I constantly feel that artificiality.Avec son artificialité, son incompétence à exprimer la Vérité.
With its artificiality, its inadequacy to express the Truth.Ensuite, il y a un problème d'artificialité.
Third, there is a problem of articulation.Tout en artificialité Le choix des noms milite contre interrogation réussie.
Any artificiality in the choice of names militates against successful querying.Nature artificielle et artificialité naturelle.
Artificial nature- Natural artificiality.Cancer, espèces envahissantes,sélection naturelle et artificialité.
Cancer, invasive species,natural selection and artificiality.L'homme commence à se lasser de artificialité, propriétés tactiles désagréables, modèle prévisible.
The man begins to tire of artificiality, unpleasant tactile properties, predictable pattern.Ni fiction ni réalité, mais une artificialité.
Neither fiction nor reality but an artificiality.Donc, cette artificialité de certaines façons de parler ou de certaines façons de vivre ensemble, crée des problèmes.
So this artificiality of certain ways of talking or certain ways of living together, creates problems.Mais c'est constamment que je sens cette artificialité.
But I feel that artificiality constantly.L'artificialité de la surface scannée, cette image parfaitement plane, d'une précision micrographique, réfléchit la frontière entre image et réalité à la manière d'un épiderme sensible.
The artificialness of the scanned surface, the perfectly flat image of micrographic precision, reflects the border between image and reality like sensitive skin.Le prodige de ce grand œuvre de film est son artificialité absolue.
The wonder of this great film is its absolute artificiality.Au-delà du débat intellectuellement etpolitiquement toujours signifiant sur l'artificialité ou la non-représentativité de cette incarnation de la citoyenneté européenne, les auteurs s'intéressent surtout aux représentations d'institution- ici les institutions de l'Union européenne, les think tanks et d'autres partenaires des affaires publiques européennes- relatives aux perceptions populaires de l'Europe.
Beyond the intellectual andpolitical debate on the artificialness or non-representativeness of this incarnation of European citizenship, the authors are primarily interested in the representations of institutions‒ here EU institutions, think tanks, and other partners in European public affairs‒ on people 's perceptions of Europe.Dans ce contexte la querelle entre"naturalité" et artificialité perd son sens.
The contrast between nature and artifice loses its meaning.En conjuguant deux techniques qui sont considérées comme opposées au naturalisme- lelong temps d'exposition et l'exagération de l'échelle- l'artiste donne ironiquement un air de réalisme à un paysage architectural d'une évidente artificialité.
The use of long exposure photography andthe exaggeration of scale- both techniques that are considered adverse to naturalism- ironically lends an air of realism to an obviously artificial architectural landscape.Pauvreté et richesse, masse et solitude,nature et artificialité, culture et commerce.
Wealth and poverty, mass and loneliness,nature and artificiality, culture and commerce.Souvent, la parodie et l'exagération sont utilisés pour transgresser les rôles de genre,généralement pour en exposer l'artificialité.
Often, parody and exaggeration are used to transgress gender roles,usually to expose them as artificial.Pour lui, même la vénérable Comédie-Française est en proie à cette artificialité, qu'il considère comme un réel obstacle à la création artistique.
In his opinion, even Leur« simplicité» implique leur déconnection et leur artificialité.
Their"mereness" implies their inherent disconnection and artificiality.Pink Party est un ballet mécanique à l'ère du cyborg et de l'artificialité des comportements humains.
Pink Party” is a mechanical ballet in the era of cyborgs and artificial human behaviors.La recherche de la beauté réaliste et de l'intégration,opposée à l'artificialité.
In search of realistic beauty and an effective integration,very different from the artificial.Amenábar, pour Losilla,a accepté l'absence d'âme d'une certaine artificialité habile et inhumaine.
Amenábar, for Losilla,has embraced the morbid soullessness of a certain kind of slick, inhuman artifice.En Europe, le programme Erasmus, qui permet aux étudiants d'achever leurs études ailleurs en Europe et d'apprendre une autre langue etune autre culture- et donc de vivre une immersion totale dans la langue seconde-, permet de briser cette artificialité linguistique.
In Europe, 
