ASSUMÉES EN VERTU на Английском - Английский перевод

• assumed under
• undertaken under
• accepted under

Примеры использования Assumées en vertu на Французском языке и их переводы на Английский язык

Quelles sont les obligations que les Etats ont assumées en vertu de ces normes?
What are the obligations which states have assumed under these instruments?

L'Irlande est partie à la Convention pour la prévention et la répression des crimes de génocide de 1948 et n'a aucune difficulté à se conformer au paragraphe 3 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdit de déroger d'aucune manière aux obligations assumées en vertu de cette Convention.
Ireland is a Party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948 and the obligation in Article 6(3) of the Covenant not to derogate in any way from the obligations assumed under the Convention presents no difficulties.

En se conformant entièrement aux obligations assumées en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de la personne;
Complying fully with the obligations assumed under international human rights treaties;

Nous estimons qu'il faudrait accroître les pressions sur les gouvernements du Tchad et du Soudan afin qu'ils respectent leurs obligations assumées en vertu d'accords divers.
We believe that both governments should be pressed to meet the obligations accepted under various agreements.

Il a rappelé à maintes reprises que le gouvernement devait s'acquitter des obligations qu'il avait assumées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
He had noted repeatedly that the Government must meet the obligations that it had assumed under the international human rights instruments to which it was a party.

Elle devra inévitablement fixer des priorités mais il ne faut pas qu'elle néglige ou érode de quelque manière que ce soit les obligations détaillées que les États parties ont assumées en vertu de la Convention.
The strategy will inevitably set priorities, but it must not neglect or dilute in any way the detailed obligations which States parties have accepted under the Convention.

La République de Croatie contrevient ainsi unilatéralement aux obligations assumées en vertu de l'Accord sur la normalisation des relations.
The Republic of Croatia thereby unilaterally violates the obligations assumed under the Agreement on Normalization of Relations.

L'obligation incombant à un Membre au titre de l'article 4.7 de l'Accord SMC de retirer les subventions prohibées"sans retard" n'est pas affectée par les obligations contractuelles que le Membre peut lui- même avoir assumées en vertu du droit interne.
A Member's obligation under Article 4.7 of the SCM Agreement to withdraw prohibited subsidies"without delay" is unaffected by contractual obligations that the Member itself may have assumed under municipal law.

Rappelant les obligations en matière de publication et de notification découlant de l'Accord sur l'OMC, y compris les obligations assumées en vertu de protocoles d'accession, de dérogations et d'autres accords spécifiques acceptés par les Membres.
Recalling obligations under the WTO Agreement to publish and notify, including obligations assumed under the terms of specific protocols of accession, waivers, and other agreements entered into by Members;

Premièrement, les travaux et le rapport de la Commission d'enquête de l'OIT indiquent clairement que le régime au pouvoir au Myanmar a adopté la même attitude vis-à-vis de la Commission que celle qu'il a prise à l'égard du Rapporteur spécial, de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, c'est-à-dire une attitude de complète non-coopération qui viole les obligations que le Myanmar a librement assumées en vertu de la Charte des Nations Unies et des conventions pertinentes de l'OIT.
First, the proceedings and report of the Commission of Inquiry of the ILO clearly indicate that the attitude of the regime in Myanmar towards the Commission was the same as that which the regime had adopted towards the Special Rapporteur, the Commission on Human Rights and the General Assembly- that is to say, an attitude of total non-cooperation, in violation of the obligations that Myanmar had freely undertaken under the Charter of the United Nations and relevant ILO Conventions.

Elle lance un appel à tous les États parties à la Convention sur les armes chimiques afin qu'ils s'acquittent des obligations assumées en vertu de cette Convention et engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer sans tarder.
The Conference appeals to all States Parties to the Chemical Weapons Convention to fulfil their obligations assumed under that Convention, and calls upon all States that have not yet done so to accede to that Convention without delay.

Actuellement, l'expérience acquise par l'AIEA servirait de guide pour assurer l'exécution non discriminatoire de toutes les obligations assumées en vertu de ces deux instruments.
At the present time, the IAEA's experience could be a source of guidance to ensure the non-discriminatory application of all of the obligations assumed under these two instruments.

Prie instamment tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu de l'article 4 de la Convention, eu égard aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 5 de la Convention;
Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention;

Si les pouvoirs conférés par la Loi sur la protection s'avèrent insuffisantes en cas d'urgence, des pouvoirs supplémentaires peuvent être assumées en vertu de la Loi sur l'état de défense.
Should the powers available under the Preparedness Act prove inadequate in an emergency, additional powers can be assumed under the State of Defence Act.

Le Comité s'est également efforcé de déterminer la capacité d'un État partie de s'acquitter des obligations qu'il a assumées en vertu d'autres articles de la Convention et si l'État en question a formulé des réserves similaires au sujet des mêmes obligations en matière de droits de l'homme dans d'autres traités.
It has also sought to determine a State Party's ability to fulfil obligations that it has accepted under other articles of the Convention and whether it has entered reservations of a similar nature regarding similar human rights obligations in other treaties.

Le droit hongrois approuve les principes généralement reconnus du droit international et le droit interne du pays sera harmonisé pour être conforme aux obligations assumées en vertu du droit international.
The legal system of Hungary accepts the generally recognised principles of international law, and shall harmonise the country' s domestic law with the obligations assumed under international law.

Soulignant que les gouvernements sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de s'acquitter des responsabilités qu'ils ont assumées en vertu du droit international, en particulier de la Charte, ainsi que des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights.

La dénonciation du présent Traité n'affecte en rien le devoir de l'Etat en question ou des autres Etats de continuer à s'acquitter des obligations assumées en vertu d'autres accords internationaux pertinents.
The withdrawal of a State Party from this Treaty shall not in any way affect the duty of this State or other States to continue fulfilling the obligations assumed under other[relevant] international agreements.

La dénonciation du présent Traité n'affecte en rien le devoir de l'Etat en question ou des autres Etats de continuer à s'acquitter des obligations assumées en vertu d'autres accords internationaux en matière de non-prolifération des armes nucléaires, de limitation des armements nucléaires, de désarmement nucléaire et de garanties contre l'emploi d'armes nucléaires.
The withdrawal of a State Party from this Treaty shall not in any way affect the duty of this State or other States to continue fulfilling the obligations assumed under other international agreements related to non-proliferation of nuclear weapons, nuclear arms control, nuclear disarmament and security assurances against the use of nuclear weapons.

Réaffirmant que tous les Etats Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous et de s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine.
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field.

Le Groupe a examiné également des mesures spécifiques visant à garantir la mise en oeuvre efficace et intégrale de l'article X, qui interdit les restrictions incompatibles avec les obligations assumées en vertu de la Convention, en notant que les dispositions de la Convention ne doivent pas être utilisées pour imposer des restrictions et/ou des limitations au transfert, à des fins conformes aux objectifs et aux dispositions de la Convention, de connaissances spécifiques, de technologies, d'équipements et de matériels.
It has also been considering specific measures designed to ensure the effective and full implementation of article X that also avoid any restrictions incompatible with the obligations undertaken under the Convention, noting that the provisions of the Convention should not be used to impose restrictions and/or limitations on the transfer, for purposes consistent with the objectives and the provisions of the Convention, of scientific knowledge, technology, equipment and materials.

Étant donné que le droit de grève n'est pas reconnu par la législation ouzbèke, indiquer si l'État partie se propose d'intégrer ce droit dans sa législation pour s'acquitter des obligations assumées en vertu des dispositions de l'article 8, paragraphe 1 d, du Pacte.
In view of the fact that the right to strike is not recognized in Uzbek law, please indicate whether the State party intends to provide for the right to strike in its legislation in order to comply with the obligations assumed under article 8(1)(d) of the Covenant.

Il a également cherché à déterminer dans quelle mesure des réserves formulées à l'égard d'articles de la Convention pris séparément pouvaient empêcher un Etat partie de s'acquitter des obligations qu'il avait assumées en vertu d'autres articles de la Convention, tout en s'efforçant d'établir l'effet concret de réserves de caractère général et englobant l'application des articles de la Convention pris séparément.
The Committee has also sought to determine how reservations to individual articles undermine a State party's ability to fulfil the obligations it has accepted under other articles of the Convention, while endeavouring to establish the practical impact of broad, sweeping reservations on the implementation of individual articles of the Convention.

Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field of human rights.

L'article 17 stipule que<< les organismes d'État du Turkménistan dont le mandat englobe des questions tombant sous le coup de traités internationaux auxquels le Turkménistan est partie veilleront à s'acquitter des obligations assumées en vertu de ses accords et suivant le respect des droits du Turkménistan découlant de ses accords ainsi qu'au respect, par les autres parties au Traité, de leurs obligations.
Article 17 of the Act provides that"the State agencies of Turkmenistan, whose mandate includes questions regulated by international treaties to which Turkmenistan is a party shall ensure compliance with the obligations undertaken under these agreements and shall monitor the implementation of the rights of Turkmenistan deriving from the agreements and also compliance on the part of other parties to the treaties with their obligations.

Ce droit pourrait, par exemple, obliger un intermédiaire pertinent à veiller à ce que ses conventions de compte avec d'autres intermédiaires imposent à ces derniers des obligations qui ne soient pas moins protectrices que celles que l'intermédiaire pertinent a assumées en vertu du droit non conventionnel et la convention de compte à l'égard de ses titulaires de comptes.
Such law, for example, might require a relevant intermediary to ensure that its account agreements with other intermediaries impose on those intermediaries duties not less protective than those the relevant intermediary has assumed under the non- Convention law and the account agreement with respect to its account holders.

Le Royaume-Uni s'acquitte de la même manière des obligations qu'il a assumées en vertu de la Charte sociale européenne.
The United Kingdom gives effect in like manner to the obligations it has assumed under the European Social Charter.

Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement assumées en vertu des divers instruments internationaux sur cette question.
Reaffirming that all Member States have the duty to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments in this field.

La prochaine conférence des États parties aura une double tâche: examiner le respect des obligations assumées en vertu du Traité et décider des modalités de sa prorogation.
On this occasion, the Conference of the parties will have the twin task of reviewing compliance with the obligations assumed under the Treaty and deciding on the modalities of its extension.

Constatant d'autre part que l'Accord du 17 septembre 1994 a été récemment violé par les forces gouvernementales, le Conseil demande à l'opposition tadjike et au Gouvernement du Tadjikistan de respecter scrupuleusement les obligations qu'ils ont assumées en vertu de l'Accord, et à l'opposition tadjike, en particulier, d'en accepter la prorogation pour une période suffisamment longue au-delà du 26 avril 1995.
Noting also recent violations of the 17 September 1994 Agreement by government forces, the Council calls on the Tajik opposition and the Government of Tajikistan to comply strictly with the obligations they have assumed under that Agreement and calls on the Tajik opposition in particular to extend it for a substantial period beyond 26 April 1995.