ASSURER DURABLEMENT на Английском - Английский перевод

• ensuring sustainable
• sustaining
• ensuring lasting
• to ensure sustained
• sustainably ensure
• achieving lasting

Примеры использования Assurer durablement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Assurer durablement la disponibilité du phosphate.
Ensure long-term phosphate availability around the world.

Le recours à une matière première d'origine renouvelable représente donc une alternative séduisante pour assurer durablement les approvisionnements.
Using a renewable raw material is an attractive alternative for ensuring sustainable supply.

Il peut assurer durablement le bien-être des articulations.
It can sustainably ensure the well-being of the joints.

Le Conseil souligne qu'une solide assise économique est également indispensable pour assurer durablement la stabilité au Rwanda.
The Council underlines the fact that sound economic foundations are also vital for achieving lasting stability in Rwanda.

Directives visant à assurer durablement la conformité aux normes IPSAS dans les missions.
Provision of guidance on sustaining IPSAS compliance in the missions.

Cette mission commune serait un élément moteur du programme pour le développement en vue d'assurer durablement la paix, la prospérité et le progrès.
This shared mission would drive the development agenda to ensure lasting peace, prosperity and progress.

Assurer durablement l'autonomie énergétique des sites isolés pour un coût constant du kWh.
Ensuring sustainable energy autonomy for isolated sites at a constant cost per kWh.

Deuxièmement, il faut d'urgence mettre en place les institutions du secteur de la sécurité afin d'assurer durablement la sécurité dans le pays.
Secondly, the development of security sector institutions in Somalia is an urgent necessity for sustaining security in the country.

Il est légitime de vouloir assurer durablement la sécurité de tous les États et de tous les peuples.
There is a legitimate interest to ensure lasting security for all States and peoples.

Millions d'agents de santé communautaires en Afrique- Tirer pleinement profit du dividende démographique, mettre fin à l'épidémie de sida et assurer durablement la santé pour tous en Afrique.
Million African community health workers- Harnessing the demographic dividend, ending AIDS and ensuring sustainable health for all in Africa.

Assurer durablement le financement de la gestion quotidienne et de l'administration du parc a été une question clé au fil des ans.
Financially sustaining the daily management and the administration of the Park has been a key issue over the years.

La Malaisie tient à réaffirmer que l'unique moyen d'assurer durablement la paix, la sécurité et la stabilité dans la région est de mener des négociations pacifiques.
The only way of ensuring lasting peace, security and stability in the region was through peaceful negotiations.

Assurer durablement un haut niveau de sûreté intégrant les enjeux environnementaux, au travers des programmes de conception, de réalisation et de rénovation des outils industriels;
Sustainably ensure a high level of safety that takes account of environmental challenges, by means of programs to design, construct and modernize industrial facilities;

Une issue négociée au conflit de longue date est la seule manière d'assurer durablement la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
A negotiated outcome to the long-standing conflict was the only way to secure lasting peace, security and stability in the region.

Afin d'assurer durablement la protection des droits des populations marginales, le Gouvernement s'est engagé à élaborer une loi relative à la protection et la promotion des populations marginales.
In order to secure lasting protection for the rights of the marginal population groups, the Government has undertaken to draft a law for their protection and advancement.

L'Afrique du Sud est fermement convaincue que le processus de paix est le seul moyen d'assurer durablement la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
South Africa firmly believes that the peace process is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.

J'invite les États Membres à assurer durablement et de manière prévisible le financement des activités de consolidation de la paix, notamment par le biais d'instruments communs souples et tolérants au risque.
I call upon Member States to ensure sustained and predictable financing for peacebuilding, including through the use of flexible and risk-tolerant pooled funding instruments.

Cet axe d'étude a pour objectif général d'appuyer l'élaboration d'une stratégie de développement intégrée pour assurer durablement la sécurité de l'eau et l'assainissement dans les habitats ruraux.
The overall aim of this focal area is to support the development of an integrated development strategy for ensuring sustainable water security and sanitation in rural area settlements.

Le premier est le développement économique, qui vise à assurer durablement un niveau de vie élevé à la population, à renforcer les capacités d'innovation, à promouvoir les affaires et à concilier les résultats économiques avec la stabilité économique et financière du pays.
The first is the economic pillar aimed at sustaining a high standard of living, building capacities for innovation, increasing business activities and synchronizing economic outcomes with economic and financial stability.

Étant donné que les minorités continuent d'être victimes de violence, de harcèlement et de discrimination, assurer durablement leur retour au Kosovo est une tâche difficile, qui exigera du temps et des moyens.
Given the continued violence, harassment and discrimination faced by minorities, achieving sustainable minority returns to Kosovo is difficult, time-consuming and resource-intensive.

De nombreux orateurs ont souligné que les quatre objectifs de la stratégie à moyen terme de la MINUT et les critères correspondants restaient essentiels pour régler les problèmes à l'origine de ce mandat et pour disposer de bases solides pour assurer durablement la stabilité.
Many speakers have highlighted that the four objectives of UNMIT's medium-term strategy and their related benchmarks remain critical to addressing the challenges that gave rise to the mandate and to providing a solid foundation for achieving sustainable stability.

Si les petits États insulaires en développement ont fait preuve d'initiative pour ce qui est d'acquérir une plus grande résistance, ils ont néanmoins besoin d'un appui international pour assurer durablement le financement des réseaux d'aires protégés, d'une croissance verte et des politiques d'adaptation aux changements climatiques.
While small island developing States have demonstrated leadership in building resilience, international support is needed to ensure sustainable financing for protected area networks, green growth and climate change policies.

De même, l'accumulation de capital humain, obtenue principalement par la réalisation d'objectifs sociaux dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de l'élimination de la pauvreté et de la sous-alimentation, est un élément essentiel des politiques susceptibles d'assurer durablement la croissance économique.
Similarly, accumulation of human capital, which is largely achieved by the realization of social goals in the area of health, education, employment and eradication of poverty and hunger, is a key component of policies to ensure sustained economic growth.

Le processus de paix au Moyen-Orient est le seul moyen d'assurer durablement la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, tandis que l'exercice par le peuple palestinien de son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance est essentiel à l'instauration d'une paix durable et globale.
The peace process in the Middle East was the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region and the realization of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and independence was essential for a sustained and comprehensive peace.

Réaffirme que l'éducation de base pour tous est indispensable pour éliminer la pauvreté, réduire la mortalité infantile, freiner la croissance démographique, réaliser l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie;
Reaffirms that basic education for all is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy;

Un tel système doit satisfaire les intérêts essentiels de chaque État, assurer durablement le développement socioéconomique et la stabilité, respecter le principe de l'indivisibilité de la sécurité internationale, reposer sur les normes et principes du droit international et avant tout de la Charte des Nations Unies.
Such a system must meet the vital interests of each State, ensure long-term socio-economic development and stability, correspond to the principle of indivisibility of international security, and be based on the norms and principles of international law, above all the Charter of the United Nations.

Coopérer pour faire face à la crise mondiale de la biodiversité et pour préserver et restaurer des écosystèmes sains et résilients à l'intérieur et à l'extérieur des zones protégées, en les considérant comme un actif naturel essentiel permettant d'assurer durablement la subsistance des populations et le développement de la région.
O Cooperation to address the global biodiversity crisis and on the preservation and the restoration of healthy, resilient ecosystems within and outside protected areas, considering them as a critical natural asset to ensure sustainable livelihood for the people and development of the region.

Conscient de la difficulté d'assurer durablement la stabilité au Burundi si la paix n'était pas rétablie au-delà de ses frontières, en particulier en République démocratique du Congo, et soulignant l'importance pour tous les États concernés, notamment ceux de la région, de coopérer à cette fin, et pour les Nations Unies de coordonner leurs efforts dans ces deux pays.
Aware of the difficulty of sustaining stability in Burundi unless peace is restored beyond its borders, in particular in the Democratic Republic of the Congo, and underlining how important it is for all the States concerned, especially those of the region, to cooperate towards that end, and for the United Nations to coordinate its efforts in the two countries.

Nous coopérerons pour faire face à la crise mondiale de la biodiversité et nos efforts porteront sur la préservation et la restauration d'écosystèmes sains et résilients à l'intérieur et à l'extérieur des zones protégées, en les considérant comme un actif naturel essentiel permettant d'assurer durablement la subsistance des populations et le développement de la région.
We will cooperate to address the global biodiversity crisis and will work on the preservation and the restoration of healthy, resilient ecosystems within and outside protected areas, considering them as a critical natural asset to ensure sustainable livelihood for the people and development of the region.

Réaffirmant en outre que l'éducation de base est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité juvénile, freiner l'expansion démographique, parvenir à l'égalité des sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie.
Reaffirming also that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy.