Примеры использования Atmosphère polluée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et c'est en fait ce qui se passe dans une atmosphère polluée.
This is in essence what is occurring in polluted atmospheres.Dans une atmosphère polluée, ce taux est pondéré par un facteur 10 à 50.
In a polluted atmosphere, this rate is weighted by a factor 10 to 50.Cabines et autres locaux climatisés, en présence de la chaleur et d'une atmosphère polluée b Bruit.
Cabins and other air-conditioned sites in a hot and polluted atmosphere b Noise.Je vous ai déjà parlé de l'atmosphère polluée de Satan, vous vous souvenez?
I already told you about Satan's polluted air, you remember?Atmosphère polluée, poussières et produits chimiques sont les autres causes principales pour les rides.
Polluted atmosphere, dusts and chemicals are the other main causes for wrinkles.La bronchite chronique peut être causée par la respiration d'une atmosphère polluée ou en fumant.
Chronic bronchitis may be caused by breathing a polluted atmosphere or by smoking.En atmosphère polluée, la réaction R2 cesse pendant la nuit, car elle exige l'énergie du rayonnement solaire.
In polluted atmospheres, during the nighttime, R2 ceases to occur since it is driven by sunlight.Il peut être utilisé à l'intérieur et à l'extérieur, maisne doit pas être utilisé dans une atmosphère polluée.
It can be used inside and outside, butshould not be used in a contaminated atmosphere.Ne pas monter dans une atmosphère polluée, par exemple en présence de vapeurs toxiques, d'aérosols, de gaz ou de poussière.
Do not install in polluted atmosphere, for example toxic vapor, aerosol, gas or dust.Le flux susceptible de contenir des hydrocarbures aromatiques monocycliques peut provenir d'une atmosphère polluée.
The stream that may contain monocyclic aromatic hydrocarbons may originate from a polluted atmosphere.La sâdhana que nous devons entreprendre pour purifier cette atmosphère polluée est bhagavâth prarthana, la prière à Dieu.
The sadhana(spiritual exercise) we have to undertake to cleanse this polluted atmosphere is Bhagawath prarthana(prayer to God.C'est la raison pour laquelle les bijoux argentés noircissent lorsqu'ils sont longuement exposés à une atmosphère polluée.
This is the reason why silver jewellery turns black when exposed to polluted atmosphere for a long duration.Dans cette atmosphère polluée, le Président de la République a voulu éviter avec humilité et intelligence les effets pervers d'une crise politique dommageable.
In this polluted atmosphere, the President of the Republic wanted to avoid with humility and intelligence the adverse effects of a damaging political crisis.Le flux gazeux susceptible de contenir des composés gazeux à détecter ouétudier peut provenir d'une atmosphère polluée.
The gas flow capable of containing gaseous compounds to be detected orstudied may originate from a polluted atmosphere.En atmosphère polluée, le grand nombre de particules d'aérosol empêche une bonne partie des radiations solaires d'atteindre le sol, d'où une moindre évaporation de l'eau.
In a polluted atmosphere, the large number of aerosol particles prevents much of the Sun's radiation from reaching the ground, causing less water to evaporate.Ils pourraient également discuter de l'influence des nuages sur les modifications climatiques et de l'effet d'une atmosphère polluée sur les précipitations.
They could also discuss the effect of clouds on climate change and the effect of a polluted atmosphere on precipitation.En deux mois,il réduit efficacement le sébum des peaux exposées à une atmosphère polluée, avec un effet visible et durable,» affirme le fabricant d'ingrédients cosmétiques.
In two months,it effectively reduces the sebum of skin exposed to a polluted atmosphere with a visible and lasting result," claims the cosmetics ingredients supplier.Dans une atmosphère polluée, les hydrocarbures présents en phase gazeuse(appelés RH dans l'encadré 2, mais aussi connus sous le nom de COV) et les NOx participent à la formation de l'ozone.
In polluted atmospheres, the presence of gaseous hydrocarbons(denoted in Box 2 as RH but also known as VOC) and NOx are instrumental in ozone formation.L'actif protège de la pollution,il réduit le sébum de la peau exposé à une atmosphère polluée avec une effet visible et longue durée.
This active offers the skin protection against pollution,it effectively reduces the sebum of skin exposed to a polluted atmosphere with a visible and lasting result.En atmosphère polluée, le grand nombre de particules d'aérosol empêche une bonne partie des radiations solaires d'atteindre le sol, d'où une moindre évaporation de l'eau.
Image courtesy of Roland Wengenmayr In a polluted atmosphere, the large number of aerosol particles prevents much of the Sun's radiation from reaching the ground, causing less water to evaporate.Cette couverture permet aux touristes l'ayant souscrite d'obtenir une compensation financière si la ville chinoise dans laquelle ils passent au moins deux jours est envahie par une atmosphère polluée.
This coverage allows the underwriting tourists En atmosphère polluée, la vapeur rencontre de nombreuses particules d'aérosols, si bien qu'il ne se forme que des très petites gouttelettes présentes dans les nuages qui montent vers les altitudes élevées et gèlent quand elles y sont arrivées.
In a polluted atmosphere, the vapour finds many aerosol particles, so it forms only very small cloud droplets that rise to high altitudes and freeze while they are up there.Les dispositifs destinés à la protection de l'opérateur de contamination radioactive potentielle sous forme de particules doivent être conçus de façon à garantir l'isolement de l'opérateur de l'atmosphère polluée qui l'entoure.
Equipment intended to protect against particulate radioactive contamination must be designed so as to assure that the wearer is isolated from the surrounding contaminated atmosphere.Le fait que celui qui était pure etSainte dû vivre dans une atmosphère polluée pécheresse, en liaison quotidienne avec les pécheurs et a été constamment rappelé de la grandeur de la culpabilité, avec lequel il a été accablé par les péchés de ses contemporains.
The fact that He who was pure andholy had to live in a sinful, polluted atmosphere, in daily association with sinners, and was constantly reminded of the greatness of the guilt with which He was burdened by the sins of His contemporaries.S'inquiéter de la fréquence d'application du vernis sur les ongles n'en vaut pas la peine, car les dégâts ne sontpas plus graves que les dommages causés par une atmosphère polluée, les lavages fréquents ou une mauvaise nutrition.
To worry about the frequency of applying varnish on the nails is not worth it,because the damage is no more serious than the harm from a polluted atmosphere, frequent washing or improper nutrition.Dans une atmosphère polluée, l'ammoniac réagit avec l'acide nitrique ou l'acide chlorhydrique(ou les deux) pour produire du nitrate d'ammonium ou du chlorure d'ammonium(ou les deux); ces sels d'ammonium représentent de 10 à 30% des aérosols fins particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, dont le diamètre est inférieur à 0,5µm.
In a polluted atmosphere, ammonia reacts with nitric acid and/or hydrochloric acid, which results in the formation of ammonium nitrate and/or ammonium chloride. These ammonium salts account for 10-30% of the fine aerosol(solid or liquid particles suspended in a gas with a particle diameter< 0.5µm) in a C'est une nuance d'inox utilisée en chimie principalement, l'inox 316L peut aussi être utilisé à l'intérieur et à l'extérieur même en bord de mer, maiscomme l' inox 304 ne doit pas être utilisé dans une atmosphère polluée.
This is a stainless steel grade used mainly in chemistry, the 316L can also be used indoors and outdoors,even on seasides, but as the stainless steel 304, it should not be used in a contaminated atmosphere.S'inspirant des propriétés de cette algue, cet actif protège la peau contre la pollution: en deux mois,il réduit efficacement le sébum de la peau exposée à une atmosphère polluée avec un résultat aussi visible que durable.
Drawing inspiration from the properties of this algae, SEPPIC's new active ingredient offers the skin protection against pollution: in two months,it effectively reduces the sebum of skin exposed to a polluted atmosphere with a visible and lasting result.Les populations nombreuses des zones littorales, et même les habitants de régions de l'intérieur qui en sont très éloignées, génèrent de grandes quantités de déchets et autres matières polluantes qui pénètrent dans les mers directement ou à travers les bassins hydrographiques côtiers, les cours d'eau etles précipitations provenant d'une atmosphère polluée.
The many people living in coastal zones, and even those located far inland, generate large quantities of wastes and other Ils ont également élaboré différents mélanges de salissures afin de reproduire les caractéristiques précises de trois milieux: un climat chaud et humide(comme celui de Miami, en Floride); un climat chaud et sec(comme celui de Phoenix, en Arizona); etun climat tempéré caractérisé par une atmosphère polluée comme celui de Cleveland, en Ohio.
The researchers also devised different soiling mixtures to mimic site-specific features of three environments: a hot and humid climate(to mimic Miami, Florida), a hot anddry climate(Phoenix, Arizona) and a polluted atmosphere in a temperate climate Cleveland, Ohio.
