Примеры использования Attendu de longue date на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On pourrait prétendre que c'était attendu de longue date.
One might argue that was long overdue.Un décret ministériel attendu de longue date a été publié avant d'être gelé.
A long-awaited ministerial decree was issued and then frozen.Le mariage est un événement important et attendu de longue date.
The wedding is for all an important and long-awaited event.Ce projet de loi, attendu de longue date, vise spécifiquement les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
This long-awaited bill specifically targets infringements of intellectual property rights.Un nouvel examen global de la formule des quotes-parts est également attendu de longue date.
A new comprehensive review of the quota formula was also long overdue.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
résultats attendusattendons avec impatience
les résultats attendusattend avec intérêt
attendez une minute
gens attendentclients attendentdieu attendattendez quelques minutes
attendre la fin
Больше
Использование с наречиями
très attendupourquoi attendreplus attendretant attenduattends toujours
attendre longtemps
comme attenduattendre ici
attendre plus longtemps
attendent encore
Больше
Использование с глаголами
attends de voir
attendre pour voir
attendre de revenir
attendre pour obtenir
attendre pour commencer
suspendue en attendantcontinuer à attendreattendre pour partager
consiste à attendrepassé à attendre
Больше
Le complexe hôtelier Ngoma au Botswana, attendu de longue date, est maintenant ouvert aux entreprises.
The long-awaited Ngoma Lodge in Botswana is now open for business.Le 7 février, le Gouvernement a approuvé le plan d'action anticorruption attendu de longue date.
On 7 February, the Government approved the long-awaited Anti-Corruption Action Plan.Le 2 août 2014, le décret sur la foresterie communautaire(CFD), attendu de longue date, a enfin été signé par le Premier Ministre congolais.
On 2nd August 2014, the long-awaited community forestry decree(CFD) was finally signed by the Congolese Prime Minister.K Games a peut-être déposé une marque de commerce pour Mafia 4, un titre mondial ouvert attendu de longue date.
K Games may have filed a trademark for Mafia 4, a long-awaited open world title.L'organisation a ajouté que cet amendement était attendu de longue date et que beaucoup restait à faire dans le pays et dans la région.
The organization added that the amendment was long overdue and much more still needed to be done in the country and throughout the region.Le Congrès mexicain débat actuellement d'une proposition de loi sur la torture, un texte attendu de longue date.
The Mexican Congress is currently debating a long overdue draft General Law on Torture.Attendu de longue date, ce jugement est certes une étape importante pour les victimes des atrocités commises à l'époque, en termes de révélation de la vérité.
This long-awaited judgement is an important step for the victims of the atrocities committed at this time, in terms of truth-telling.Leur grande détermination a permis de nourrir la dynamique nécessaire pour obtenir ce résultat attendu de longue date.
Their determination sustained the necessary momentum to establish this long-overdue outcome.Un Accord de partenariat économique(APE) attendu de longue date entre l'UE et certains pays d'Afrique australe est entré en vigueur la semaine dernière à titre provisoire, ont confirmé certains responsables officiels le lundi 10 octobre.
A long-awaited Economic Partnership Agreement(EPA) between the EU and select southern African countries came provisionally into effect this week, officials confirmed on Monday 10 October.Khan a décidé de développer dans la ville un réseau d'eau potable gratuite« attendu de longue date» dans la capitale anglaise.
The Mayor of London, Sadiq Khan, has decided to develop a“long overdue” free drinking water network in the English capital.Par ailleurs, le Gouvernement n'a pas encore publié son livre blanc, attendu de longue date, sur le rapport et les recommandations du groupe d'experts bipartite créé par le communiqué commun du 2 avril pour enquêter sur les troubles politiques de mars 2009 et en déterminer les causes.
The Government also has yet to release its long overdue white paper on the report and recommendations of a bipartisan panel established pursuant to the 2 April joint communiqué to investigate the causes and circumstances surrounding the political disturbances that occurred in March 2009.Generally speaking, Berber carpets were strongly represented in the fairs andare also on offer at numerous traders- a long overdue comeback of the great Moroccan Berber carpets.À mesure que la demande chinoise s'affaiblit,l'Australie entre dans une récession qui ne sera qu'accentuée par l'effondrement attendu de longue date du secteur du logement, cinq ans après les autres pays développés.
And as China's demand for these goods weakens, Australia is pushed into a recession,which is then exacerbated as the housing sector finally experiences its long overdue crash- a half decade after the rest of the developed world.Une mission du Fonds monétaire international(FMI) s'est rendue à Luanda au début du mois de juin en vue de procéder auxconsultations annuelles avec le Gouvernement et de continuer d'oeuvrer à mettre en route avec le concours du FMI le programme d'ajustement structurel attendu de longue date.
An International Monetary Fund(IMF) mission was in Luanda in earlyJune to carry out annual consultations and continue efforts to get an IMF-assisted, long overdue structural adjustment programme under way.Le gouvernement congolais doit de toute urgence mettre un terme à cette utilisation abusive du système,signer le décret sur les forêts communautaires attendu de longue date et s'assurer que le droit forestier soit respecté à la fois par les exploitants et ses propres agents..
The Congolese government urgently needs to halt thisabuse of the system, sign the long-awaited Community Forests decree, and ensure that the forest law is respected both by loggers and its own officials.Le projet se félicite de la conclusion, le 24 juillet 1996, de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies etl'Union interparlementaire, qui établit entre les deux organisations un cadre de coopération accrue fort utile et attendu de longue date.
The draft welcomes the conclusion, on 24 July 1996, of the agreement betweenthe United Nations and the Inter-Parliamentary Union- an agreement which creates an appropriate and long-needed framework for increasing cooperation between the two organizations.En mars 2013, l'Agence a publié un nouveau rapport, attendu de longue date et vraisemblablement final, concluant à l'absence d'éléments prouvant que les exercices de bombardement auxquels la marine américaine a procédé à Vieques pendant des dizaines d'années ont nui à l'état de santé des habitants de l'île, qui y imputent les taux élevés de cancer, d'asthme et d'autres maladies.
In March 2013, the Agency released another long-awaited and presumably final report, which concluded that it had found no proof that decades of military practice bombing on Vieques had sickened residents, who blame the bombings for high rates of cancer, asthma and other illnesses.Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier instamment le Secrétaire général de mettre en place ce mécanisme de suivi attendu de longue date voir résolution 61/233 A, par. 18 à 20, de l'Assemblée générale.
The Committee recommends to the General Assembly that it urge the Secretary-General to establish this long-awaited follow-up mechanism see General Assembly resolution 61/233 A, paras. 18-20.Onze ans après le déversement de 540 000 litres de déchets toxiques autour d'Abidjan, la capitale économique de la Côte d'Ivoire, les victimes demeurent dans le flou quant aux éventuelles conséquences à long terme sur leur santé,a déclaré Amnesty International le 30 janvier 2018, après la publication du rapport du Programme des Nations unies pour l'environnement(PNUE), attendu de longue date.
Eleven years after 540,000 litres of toxic waste were dumped in Côte d'Ivoire's economic capital Abidjan, victims are still in the dark about the potential long-term impacts on their health,Amnesty International said today, following the publication of a long-awaited report by the United Nations Environment Programme UNEP.Le regard du Comité sur l'application du Pacte au Kosovo-Metohija par la MINUK au cours des neuf années écoulées procurera un point de départ utile à un mouvement attendu de longue date pour améliorer la situation délicate des droits de l'homme dans la province.
The Committee's review of implementation by UNMIK of the Covenant in Kosovo and Metohija over the previous nine years would be useful as a starting point for long-overdue action aimed at improving the difficult human rights situation in the province.Onze ans après le déversement de 540 000 litres de déchets toxiques autour d'Abidjan, la capitale économique de la Côte d'Ivoire, les victimes demeurent dans le flou quant aux éventuelles conséquences à long terme sur leur santé,a déclaré Amnesty International le 30 janvier 2018, après la publication du rapport du Programme des Nations unies pour l'environnement(PNUE), attendu de longue date.
Côte d'Ivoire: Communities at centre of toxic waste dump need answers Eleven years after 540,000 litres of toxic waste were dumped in Côte d'Ivoire's economic capital Abidjan, victims are still in the dark about the potential long-term impacts on their health,Amnesty International said today, following the publication of a long-awaited report by the United Nations Environment Programme UNEP.Le Rapporteur spécial s'est félicité d'apprendre, lors de sa visite, quele rapport du Gouvernement au Comité pour les travailleurs migrants, attendu de longue date, était en voie d'achèvement, conformément à la recommandation qui avait été faite au Sénégal et soutenue par ce dernier dans le cadre de l'Examen périodique universel dont ce pays avait fait l'objet en 2008.
The Special Rapporteur was encouraged to learn during his visit that the governmental report to theCommittee on Migrant Workers, which had been long overdue, was being finalized in accordance with, inter alia, the recommendation addressed to and supported by Senegal within the universal periodic review the State underwent in 2008.La proposition de calendrier global devrait êtreexaminée de près et il faudrait trouver le moyen de convaincre les États parties dont le rapport est attendu de longue date de s'acquitter de leurs obligations.
The proposal to establish a global reporting calendar needed to be studied carefully, anda means would have to be found for convincing the States parties whose reports were long overdue to meet their obligations.Fulci(Italie)(interprétation de l'anglais): En tant que l'un des coauteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis, l'Italie souhaite dire qu'elle appuie fermement et sans réserve ce document,qui offre le cadre approprié, et attendu de longue date, pour accroître la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire.
Mr. Fulci(Italy): As a co-sponsor of the draft resolution before us, Italy wishes to voice its strong and convinced support for this document,which sets an appropriate and long-needed framework for increasing cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.Le Comité recommande que le BSCI officialise ces options sous la forme d'un ensemble de propositions concrètes et spécifiques, élabore des scénarios pourles solutions recommandées et les soumette à l'Assemblée générale dans le cadre du rapport attendu de longue date sur le dispositif de financement, en application de la résolution 61/275.
The Committee recommends that OIOS formalize the options into concrete and specific set of proposals, develop business cases for recommended options andsubmit them to the General Assembly in the context of the long-awaited report on the funding arrangement requested pursuant to General Assembly resolution 61/275.
