Примеры использования Au cours de mes consultations на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est ce que je propose au cours de mes consultations.
This is what I do during my consultations.Au cours de mes consultations, la perception générale du public était la suivante.
In my consultations, there was a general public perception of the following.Que se passera-t-il au cours de mes consultations de suivi?
What will happen on my followup visits?Au cours de mes consultations, j'ai relevé plusieurs motifs de préoccupation et de malaise concernant les travaux et l'avenir de la Conférence du désarmement.
During my consultations, I noted concerns or uneasiness with regard to the CD's work and future.Cependant, je me sens encouragé par la volonté manifestée par toutes les délégations au cours de mes consultations d'oeuvrer en commun à leurs solutions.
However, I am encouraged by the will shown by all delegations during my consultations to work together to try to solve these problems.Les questions abordées au cours de mes consultations avec les délégations sont les suivantes.
The issues covered in my consultations with delegations were.Je souhaite également appeler l'attention des membres sur les différentes propositions qui m'ont été présentées au cours de mes consultations.
I would also like to draw the attention of members to the proposals that I have heard from different delegations during my consultations.On m'a souvent demandé au cours de mes consultations par quoi j'aimerais que la présidence de Sainte-Lucie soit caractérisée.
I have often been asked in my consultations what I would wish to be the hallmark of the Saint Lucian presidency.Je rappelle donc simplement aux coordonnateurs des différents groupes que j'attends qu'ils me fassent part des vues de leur groupe d'ici à la fin de la journée, commeje le leur ai demandé au cours de mes consultations.
So I will just remind the coordinators of this and other groups to give me the views of their groups by today,as I requested during my consultations with the coordinators of the groups.J'ai constaté au cours de mes consultations, que la plupart des délégations insistent sur le point qu'elle doit avoir une issue concrète.
In my consultations, most intervening delegations stressed the need for the Meeting to produce a concrete outcome.Dans ce contexte, j'ai régulièrement répété que ce processus ne devrait pas être considéré comme empêchant les Membres d'examiner, de coordonner ou d'élaborer des textes entre eux et, sur cette base,de présenter ces propositions convenues au cours de mes consultations.
Je n'ai entendu aucun témoignage au cours de mes consultations à l'effet que le Centre exerçait des pressions indues sur ses clients pour régler les causes à la médiation;
I heard no evidence in my consultations that the Centre was exerting undue pressure on its clients to settle cases at mediation;Au cours de mes consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux, j'ai pu constater que tous les groupes étaient impatients et désireux de reprendre un travail de fond.
During my consultations with the regional coordinators, I detected the eagerness and willingness of all groups to resume substantive work.D'après ce que j'ai entendu au cours de mes consultations, il semble y avoir également convergence sur l'idée de maintenir, au-delà de 2011, des niveaux d'Aide pour le commerce correspondant au moins à la moyenne de la période 2006-2008.
From what I have heard in my consultations, there also appears to be convergence to maintain, beyond 2011, Aid for Trade levels that at least reflect the average of the period 2006- 2008.Au cours de mes consultations, plusieurs groupes ont dit craindre que ces dépenses faramineuses détournent les ressources des autres clients et services de l'aide juridique.
In the course of my consultations, several groups expressed concern that these huge expenditures were diverting resources from other legal aid clients and services.Comme il a été décidé au cours de mes consultations, je crois comprendre que les auteurs du projet de résolution NPT/CONF.1995/L.1/Rev.1 et des projets de décision NPT/CONF.1995/L.2 et NPT/CONF.1995/L.3, ne donneront pas suite à leurs propositions.
As agreed during my consultations, it is Au cours de mes consultations, le point dont la suppression a été le plus souvent proposée a été le point 5"Nouveau type d'armes de destruction massive et nouveaux systèmes de telles armes: armes radiologiques.
During my consultations the most frequently proposed item for deletion was item 5“New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: radiological weapons.Tout d'abord, au cours de mes consultations, je n'ai entendu aucun signal ni aucune proposition demandant de renoncer aux objectifs que vous avez fixés lors du lancement du Programme de Doha pour le développement.
First, in my consultations I did not hear any signals or proposals to give up on the objectives you set when the Doha Development Round was launched.Au cours de mes consultations, je n'ai entendu aucun argument en faveur d'un retour à l'ancien modèle et aucune proposition sérieuse visant à adopter un modèle de gestion radicalement différent.
In the course of my consultations, I have heard no arguments for returning to the old governance regime, nor have I heard any significant proposals for moving to some radically new governance regime.Au cours de mes consultations, j'ai également l'intention d'aborder certaines autres questions avec les différentes délégations, afin de trouver des moyens de rationaliser encore les travaux de la Commission.
In my consultations, I also intend to take up certain other issues with the various delegations,Au cours de mes consultations, un certain nombre de délégations et les autres présidents de la Conférence ont soulevé la question de la déclaration délivrée à l'occasion de la Journée internationale des femmes.
In my consultations, a number of delegations, including the other Presidents of the year, have raised the issue of the statement delivered on the occasion of International Women's Day.Au cours de mes consultations et de mon travail à titre de conseillère en santé des enfants et des jeunes, j'ai eu l'occasion de rencontrer plus de 750 personnes et d'examiner plus de 500 rapports et documents.
During my consultations and work as your Advisor on Healthy Children and Youth, I had the opportunity to meet with over 750 people, and review more than 500 documents and reports.Au cours de mes consultations, un grand nombre de délégations ont exprimé des inquiétudes au sujet de différentes questions concernant les matières fissiles, notamment le champ d'application de la Convention.
During the course of my consultations, many delegations expressed concerns about a variety Au cours de mes consultations, de nombreuses délégations ont exprimé leurs préoccupations au sujet de diverses questions relatives aux matières fissiles, notamment ce que devrait être la portée de la Convention.
During the course of my consultations, many delegations expressed concerns about a variety En fait, au cours de mes consultations, cliniques juridiques communautaires et avocats qui acceptent des certificats d'aide juridique se sont souvent plaints qu'AJO est encline à la microgestion de ses dépenses et exige trop de documents et de pièces justificatives sur les dépenses.
In the course of my consultations, I heard complaints from both the community legal clinics and certificate lawyers that LAO is inclined to micro-manage its expenditures and to require excessive documentation and justification for such expenditures.Au cours de mes consultations, j'ai rencontré un grand nombre de délégations à titre individuel, les coordonnateurs de groupe et des groupes de délégations dans différentes configurations, y compris un groupe de réflexion de type Salon vert rassemblant un large éventail de Membres, ces dimanche, lundi et mardi.
In my consultations, I have met with a large number of individual delegations, with Group coordinators, and with delegations Au cours de mes consultations initiales avec les intervenants en septembre 2013, chaque assureur a commenté la façon dont la décision, alors récente, dans l'affaire Scarlett c. Belair Insurance illustrait à quel point le système était« défaillant».6 L'affaire Belair était le premier dossier d'arbitrage à tenir compte des blessures qui ne sont pas incluses dans la définition de« blessure légère» de l'AIAL.
During my initial consultations with stakeholders in September 2013, every insurer commented on how the then-recent Scarlett and Belair Insurance decision illustrated how"broken" the system was.6 The Belair case was the first arbitration case to consider what injuries are not included in the SABS definition of"minor injury.Au cours de mes consultations, j'ai aussi eu le sentiment qu'une convergence se dessinait autour de l'idée que les Membres devraient faire avancer les négociations dans les domaines où des progrès peuvent être obtenus, en conformité avec nos dispositions existantes qui permettent aux Membres de parvenir à des accords sur la base du consensus avant la pleine conclusion de l'engagement unique.
I also sensed in my consultations convergence emerging around the idea that Members advance negotiations Peut-il(elle) le faire au cours de ma consultation gratuite?
Can I ask someone to do this during my free half-hour consultation?Peut-il(elle) le faire au cours de ma consultation gratuite?
Can a legal representative do this during my free half-hour consultation?
