Примеры использования Audition préalable на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Audition préalable/ 2.
Preliminary hearing/ 2.Conclusion de l'audition préalable.
Conclusion of the preliminary hearing.Audition préalable des témoins.
Preliminary hearing of witnesses.Motivation du licenciement et audition préalable dans le secteur public.
Motivating a dismissal and prior hearing in the public sector.Audition préalable/ 2. Procédure spéciale 2.
Preliminary hearing/ 2. Special opposition procedure 2.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
audition parlementaire
audition normale
meilleure auditionbonne auditionnouvelle auditionaudition préliminaire
autre auditiondernière auditionaudition préalable
mauvaise audition
Больше
Использование с глаголами
passer une auditionendommager votre auditionorganiser des auditionsprotéger votre auditionauditions organisées
tenir des auditionsvérifier votre auditionauditions publiques tenues
résumé des auditions
Больше
Использование с существительными
audition des témoins
audition des enfants
audition des parties
audition de pétitionnaires
audition au sénat
auditions de la commission
audition des plaintes
audition des pétitionnaires
résultats des auditionsaudition devant la commission
Больше
De par la Constitution, les citoyens ont aussi droit à une audition préalable.
Citizens have also the constitutional right of previous hearing.Pas d'audition préalable.
No preliminary hearing.L'annulation ne sera pas déterminée sans l'audition préalable du titulaire.
Cancellation will not be effected without a prior audience with the licence holder.Audition préalable à l'exercice du pouvoir discrétionnaire.
Hearing before exercise of Registrar's discretion.Les mesures provisionnelles doivent faire l'objet d'une audition préalable de la partie adverse.
The preliminary measures must be subject to a prior hearing with the opposing party.L'audition préalable et le droit d'appel de l'opérateur concerné;
A prior hearing and right of appeal by the operator concerned;La déposition directe ne saurait être remplacée par la lecture du procès-verbal d'une audition préalable.
The Audition préalable à l'exercice du pouvoir discrétionnaire du directeur de l'enregistrement.
Hearing before exercise of Registrar's discretion.Il s'agit du respect du droit reconnu par la Constitution à une audition préalable art. 20, par. 2, de la Constitution.
This issue is the respect of the constitutionally protected right to a prior hearing article 20(2) of the Constitution.À cet égard aussi, une audition préalable à l'établissement des conclusions du CESE pourrait être utile.
Also in this instance, a hearing prior to the EESC conclusions could be useful.Rendre une décision affectant défavorablement les droits d'une personne sans audition préalable, lorsqu'un motif impérieux le requiert.
A decision adversely affecting the rights of a person may be rendered without a prior hearing, where it is imperative to do so.La conférence préparatoire et l'audition préalable de la demande se déroulent en la présence des avocats des parties.
The pre Considérant l'urgence de la situation,le BDRVM a estimé qu'il était dans l'intérêt public de prononcer cette décision sans audition préalable.
Because of theurgency of the situation, the BDRVM decided it was in the public interest to issue the decision without a prior hearing.Toutefois, une décision affectant défavorablement les droits d'une personne peut être rendue sans audition préalable, dans un contexte d'urgence ou en vue d'éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé.
However, a decision adversely affecting the rights of a person may, if urgent action is required or to prevent irreparable injury, be rendered without a prior hearing.Considérant l'urgence de la situation,le BDRVM a estimé qu'il était dans l'intérêt public de prononcer cette décision sans audition préalable.
Because of the urgency of the situation,the BDRVM was of the opinion that it was in the public interest to issue the orders without a prior hearing.Selon l'Autorité, il était impérieux pour la protection des investisseurs que le BDRVM prononce cette décision, et ce, sans audition préalable, car les activités sur le site Internet d'IOU étaient toujours en cours.
For the protection of investors, the AMF stressed that it was imperative that the BDRVM issue this decision without a prior hearing since IOU continued to operate its website.En raison de l'urgence de la situation, le 24 mars 2005,le BDRVM a estimé qu'il était dans l'intérêt public de prononcer les interdictions mentionnées ci-dessus, sans audition préalable.
Because of theurgency of the situation, the BDRVM decided, on March 24, 2005, that it was in the public interest to issue the orders referred to above, without a prior hearing.Audition préalable des parties Dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, il peut être utile pour une juridiction nationale d'entendre les parties au sujet du contenu d'une question préjudicielle avant la décision de renvoi.
Hearing the parties first In the interests of the proper administration of justice, it may be useful for a national court to Il a présenté en 1999 un rapport révélant que 50% environ de ces cas avaient été tranchés sans audition préalable du suspect ou de témoins.
A report was presented in 1999 revealing that approximately 50 per cent of the cases had been decided without prior questioning of the suspect or witnesses.En raison de l'urgence de la situation, le 24 mars 2005,le BDRVM a estimé qu'il était dans l'intérêt public d'interdire à Jacques Gagné, sans audition préalable, toute activité en vue d'effectuer une opération sur valeurs et d'exercer l'activité de conseiller en valeurs, le tout en vertu des articles 265 et 266 de la Loi sur les valeurs mobilières.
Because of the urgency of the situation,the BDRVM decided on March 24, 2005 that it was in the public interest to prohibit Mr. Gagné, without a prior hearing, from trading in securities and from acting as a securities adviser, pursuant to sections 265 and 266 of the Securities Act.En raison de l'urgence de la situation, le 24 mars 2005,le Bureau a estimé qu'il était dans l'intérêt public de prononcer les interdictions ci-haut mentionnées, sans audition préalable.
Because of theurgency of the situation, the BDRVM decided, on March 24, 2005, that it was in the public interest to issue the order referred to above, without a preliminary hearing.Un projet de loi portant modification des articles 927 et928 du Code de procédure civile rend obligatoire l'audition préalable par le parquet, l'Institut national de la colonisation et de la réforme agraire(INCRA) et les institutions foncières des états avant que le juge décide sur les demandes de mesures conservatoires dans les actions en possession, la charge de la preuve que leur bien remplit une fonction sociale incombant aux propriétaires.
A bill has been drafted to amend Arts. 927 and928 of the Civil Proceedings Code, making mandatory prior hearing by the Public Attorney's Office, the National Institute for Colonization and Agrarian Reform(INCRA) and the states' land institutes before judges' decisions on provisional requests in possession suits, laying on proprietors the burden of proving that their property serves a social function.Par ailleurs, certains considèrent que le fait de soumettre les seuls requérants d'asile haïtiens à un test de détection du virus du SIDA etde les envoyer à la base de Guantanamo sans audition préalable est une pratique discriminatoire.
In addition, some people believe that the fact that Haitian asylum-seekers alone are obliged to take a test for the AIDS virus andare sent to Guantanamo base without a prior hearing is a discriminatory practice.Quiconque a une raison de croire qu'une mesure superprovisionnelle, un séquestre au sens des art. 271 à 281 de la LP1 outoute autre mesure sera requise contre lui sans audition préalable peut se prononcer par anticipation en déposant un mémoire préventif.2.
 Any person who has reason to believe that an ex-parte interim measure, an attachment under Articles 271-281 DEBA1 or any other measure against him orher will be applied for without prior hearing, may set out his or her position in advance by filing a protective letter.2.Il a estimé que le caractère abusif du licenciement est établi par la seule inapplication de la procédurelégale qui prévoit notamment, la notification écrite du renvoi pour faute grave dans les 48 heures de la décision et l'audition préalable du travailleur.
The Court felt that the unjustified nature of the dismissal was established by the sole fact of the non-application of the legal procedure,which specifically provided for written notification of dismissal owing to serious misconduct within 48 hours of that decision and the prior hearing of the worker.
