AURAIENT AUTREMENT PU на Английском - Английский перевод

• might otherwise have
• could otherwise have

Примеры использования Auraient autrement pu на Французском языке и их переводы на Английский язык

Enseigner à des élèves qui auraient autrement pu être incompris ou laissés de côté.
Educating students who may have otherwise been overlooked or misunderstood.

Cela a malheureusement aussi mené à des surdoses et des décès qui auraient autrement pu être évités.
This unfortunately also resulted in overdoses and deaths that could have been prevented.

Des ressources limitées qui auraient autrement pu être investies dans l'éducation et la santé sont absorbées par les hostilités et le règlement des conflits.
Scant resources, which would otherwise have been invested in education and health, are spent on warfare and conflict resolution.

Anthony VanDuzer a suggéré de précieux ouvrages de référence qui auraient autrement pu nous échapper.
Anthony VanDuzer suggested some reference sources that otherwise might have been missed.

Par conséquent, des barrières qui auraient autrement pu inciter un juge à exercer son pouvoir d'appréciation et à refuser le retour d'un enfant ont été levées grâce à la communication judiciaire.
Consequently barriers which otherwise might have caused a judge to exercise his discretion not to return a child were removed through judicial communication.

Outre le spectacle fantastique, les événements de la semaine dernière ont permis de rendre hommage aux réalisations des Canadiens d'origine asiatique qui auraient autrement pu passer inaperçus.
Along with the fantastic performances, last week's events celebrated the achievements of Canadians of Asian descent who might otherwise go unrecognized.

La guerre a aussi nécessité des ressources qui auraient autrement pu être consacrées aux services sociaux.
War has also claimed resources that could otherwise have been used to provide social services.

Cependant, leur tâche a été particulièrement difficile, car un certain nombre de facteurs qui la compliquent, à plus grande échelle, empêchent les progrès qu'ils auraient autrement pu réaliser.
However, their task has been especially difficult, as a number of complicating factors, on a magnified scale, are holding back the progress they otherwise could achieve.

Ce faisant, on a garanti la sécurité d'agents nationaux qui auraient autrement pu courir des risques dans l'exercice de leurs tâches de surveillance.
This has guaranteed the security of national staff who might otherwise have been negatively exposed in the course of their monitoring duties.

Le service Pik TV a été créé afin de plonger au cœur de l'environnement en mutation où le contenu est accessible sur de nombreuses plateformes en procurant une offre unifiée aux clients qui auraient autrement pu annuler leurs services de télévision ou ne jamais s'y abonner.
Pik TV was created to embrace the changing environment where content is available from many alternatives by providing a streamlined offer for customers who may have otherwise ceased and/or never subscribed for TV services.

Toutefois, malgré le fait qu'il savait que ces employés ne suivraient pas leur emploi, le ministère a décidé de leur offrir une garantie d'offre d'emploi raisonnable(GOER) dans le nouveau bureau d'Edmonton, ce qui leur niait, aux termes d'une règle de la convention collective, certains des avantages liés au réaménagement des effectifs auxquels ils auraient autrement pu avoir accès.
However, despite knowing that those employees would not follow their jobs, the department decided to make them guarantees of a reasonable job offer(GRJO) in the new Edmonton office, which, by a rule in the collective agreement, denied them some WFA benefits that they could otherwise have accessed.

Cette opération a été très fructueuse, la participation active de 63 gouvernements ayant permis de saisir 612 tonnes de produits chimiques qui auraient autrement pu servir à fabriquer illicitement environ 115 tonnes de chlorhydrate de méthamphétamine.
The active participation of 63 Governments in the operation enabled 612 tons of chemicals to be seized, which otherwise could have been used to illicitly manufacture approximately 115 tons of methamphetamine hydrochloride.

Au chapitre 6, Messing, Stock et Tissot puisent dans leur recherche sur les effets d'une station debout prolongée au travail afin de montrer pourquoi la stratification selon le genre dans des analyses multivariées révèle des liens entre une exposition et un effet qui auraient autrement pu rester cachés.
In chapter 6, Messing, Stock and Tissot draw on their research about the effects of prolonged workplace standing to illustrate why stratifying by gender in multivariate statistical analyses reveals links between exposure and effect that may otherwise remain hidden.

En effet, le film s'efforce de dissiper ce risque en mettant en évidence de multiples aspects des personnages, qui auraient autrement pu être présentés de manière unidimensionnelle.
And indeed the film is at pains to dispel the possibility of caricature by highlighting multiple aspects of characters, who might otherwise have been presented one-dimensionally.

Étant titulaires de droits de propriété intellectuelle forts qu'ils exploitent de manière stratégique au moyen de la concession de licences, Mme Haberman et ses partenaires commerciaux parviennent à vendre leurs produits par l'intermédiaire de preneurs de licences qui auraient autrement pu être leurs concurrents.
Through strong IP and strategic exploitation of those rights through licensing, Ms. Haberman and her business partners are able to generate sales from licensees who might otherwise be competitors.

Pourtant, la participation des communautés et la collaboration multisectorielle ne sont pas optimales, limitant les synergies qui auraient autrement pu découler d'une action concertée des secteurs.
However, community participation and multisectoral engagement are suboptimal and this limits the potential synergies that would otherwise accrue from coordinated actions of the sectors.

Pendant ce temps, les entreprises des pays dotés d'un régime de contrôle des exportations plus équilibré, notamment les alliés de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, peuvent vendre leurs produits ou services en Chine, en Russie et dans les autres pays où les entreprises canadiennes auraient autrement pu réaliser des ventes.
Meanwhile, companies from countries with more balanced export control regimes, including North Atlantic Treaty Organization allies, are able to make sales in China, Russia, and elsewhere- sales that might otherwise have been made by Canadian companies.

Troisièmement, la baisse tendancielle des prix des produits de base avait entraîné un surendettement qui absorbait les rares ressources qui auraient autrement pu être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
Third, the secular decline in their commodity prices had resulted in a debt overhang that siphoned off scarce resources that could otherwise have been used to fight poverty.

Le Secrétaire général apprécie la contribution apportée par des gouvernements sous la forme de la mise à disposition de personnel, qui a permis de donner rapidement suite à des décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et qui a aidé le Secrétariat à répondre à des besoins urgents qui n'auraient autrement pu être satisfaits à temps.
The Secretary-General appreciates the contribution by individual Governments of services of personnel, who, through this arrangement, have made possible the prompt execution of mandates from the General Assembly and the Security Council, and have helped the Secretariat meet emergency needs which could not otherwise have been met in a timely manner.

Il y a beaucoup de travailleurs des lignes d'urgence qui sont bénévoles, mais le taux de 20$ l'heure est utilisé comme mesure indirecte du coût de renonciation des bénévoles qui auraient autrement pu occuper un emploi rémunérateur, ainsi que de la supervision des bénévoles ou des travailleurs rémunérés.
Footnote 60 Although many crisis line workers are volunteers, the $20 per hour rate is used as a proxy for the opportunity costs of the volunteers who may otherwise be working for pay and for the supervision of the volunteers or paid workers.

Как использовать "auraient autrement pu" в Французском предложении

Autant de situations qui auraient autrement pu se finaliser en acte d’achat.

Chaque soir, l’entretient des motos coûtent aux aventuriers plusieurs heures qu’ils auraient autrement pu consacrer à se reposer.

NobelActive permet une pose d'implant et une mise en fonction immédiates dans des situations qui auraient autrement pu s'avérer délicates.3,6,7,11,12,13

Toutes les conditions, garanties et autres termes qui auraient autrement pu être supposés par statut, la Common Law ou l’Equity.

Tôt ou tard, les patients doivent donc être hospitalisés, ce qui génère des coûts qui auraient autrement pu être évités.

Il aura également permis de rattraper quelques couacs qui auraient autrement pu se changer en désagréments menant à une critique acidulée.

Le plus troublant, c’est que les entreprises et les organisations perdent souvent, sans le savoir, des ventes qu’elles auraient autrement pu faire.

Toutes les conditions, garanties et autres termes qui auraient autrement pu être supposés par la loi, la jurisprudence ou le principe d’équité.

Le mépris accroîtra la solitude dans laquelle des souffrants combattent et contribuera à provoquer une dépression finale qu'ils auraient autrement pu éviter.

Как использовать "might otherwise have, could otherwise have" в Английском предложении

My story might otherwise have been so very different.

These people might otherwise have no visitors to converse with.

a death that might otherwise have seemed completely senseless.

You might otherwise have stomach pains and poor digestion.

Places that they could otherwise have only dreamed about.

How many more screeners might otherwise have been viewed?

which might otherwise have been carried on abroad.

Networking often brings opportunities we might otherwise have missed.

Retention of good staff who might otherwise have left.

tolerance than they might otherwise have shown one another.