Примеры использования Aussi précaire на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leur condition n'a jamais été aussi précaire.
Its situation has never been so precarious.D'autres chercheurs affirment que la colonie n'était pas aussi précaire qu'on le pensait, et qu'elle aurait été abandonnée pour d'autres raisons.
Other scholars believe that the settlement wasn't as precarious Je ne pensai pas que cela pouvait être aussi précaire.
I did not expect it to be so precarious.La situation de ces personnes continue d'être aussi précaire que celle des réfugiés, pire, il n'existe aucun organisme spécialisé qui se préoccupe de leur sort.
The situation of these persons remains as precarious as that of the refugees. Worse, in fact, since no specialized agency is dealing with their plight.La position de Lara est tout aussi précaire.
Maria's living situation is just as precarious.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
une situation très précaireconditions très précairessituation déjà précaireune situation déjà précairesituation reste précairesituation est précairesituation extrêmement précairesituation particulièrement précaireprécaire en raison
la situation extrêmement précaire
Больше
Être une plateforme publicitaire,Goobzo peut ne pas être aussi précaire que il semble, mais il est créé méchamment pour inclure des produits d'affiliation qui sont embarqués par les tiers.
Being an advertising platform,Goobzo may not be as precarious Pourtant sa stabilité n'a jamais été aussi précaire.
His position has never been so precarious though.Sans nos traditions, nos vies seraient aussi précaires qu'un violon sur le toit'29..
Without our traditions our lives would be as shaky Ensuite, faites ces choses plus souvent, donc il n'est pas aussi précaire.
Then do those things more often so he is not as insecure.Sans nos traditions,nos vies seraient aussi précaires qu'un violon sur le toit'29..
September 25th“Without traditions,our lives would be as shaky Elle ignorait que Paul retournait dans une situation presque aussi précaire.
She didn't know that Paul was returning to a situation almost as precarious.Mais son état mental etson bien-être sont aussi précaires qu'au jour de notre rencontre.
But his mental state, and his well-being,are as precarious now As necessary as it is, however,this cooperation has never been so precarious.Dans le domaine public,la situation est souvent tout aussi précaire, malgré une certaine mobilisation associative.
In the public domain,the situation is often just as precarious, despite a certain mobilization of associations.Jamais depuis la fin de la guerre froide, il y a 30 ans, la sécurité mondiale n'a semblé aussi précaire.
Not since the end of the Cold War 30 years ago has global security seemed so precarious.Le geste qui consiste à modéliser une étoile est aussi précaire qu'un jeu de construction.
The gesture which consists in modeling a star is as precarious L'unité de l'ensemble, aussi précaire soit-il, repose sur la profusion d'objets, de formes abstraites, d'aquarelles, de moulages et d'œuvres de l'artiste qui constituent un vaste collage.
The unity of the piece, as precarious as it may be, rests on the profusion of objects, abstract forms, water colours, moulds, and other of the artist's productions, here assembled into an immense collage.Pourtant, on doit se demander si sa santé était aussi précaire qu'il le prétendait.
Yet one has to wonder if the state of his health was as precarious Á l'issue de la conférence, les participants ont relevé avec énormément d'inquiétude que, 60 ans après le premier déplacement des Palestiniens en 1948,la situation des réfugiés est aussi précaire que jamais.
At the end of the conference, the participants had noted with grave concern that, 60 years since the original displacement of the Palestinians in 1948,the situation of the refugees was as precarious Pour permettre à la MINUSMA d'exécuter son mandat etde mettre en place un dispositif plus robuste dans un environnement aussi précaire, hostile et complexe que le nord du Mali, il faut lui donner suffisamment de moyens.
Enhancing the ability of the Mission to fulfil its mandate andadopt a more robust posture in an environment as insecure, inhospitable and complex Dans cette attente, le Gouvernement azerbaïdjanais s'efforce d'améliorer les conditions de vie de ces personnes, qui vivent dans la précarité, confinées dans des dortoirs, des écoles, des hôtels etautres bâtiments publics aussi précaires que les camps de toile.
Until that time, the Azerbaijani Government was trying to improve the living conditions of those people, who lived in poverty, confined to dormitories, schools, hotels andother public facilities as precarious Lorsque le bail est plus récent,on considère que la situation des locataires n'est pas aussi précaire, et la réglementation instaure des rapports plus égalitaires entre locataires et propriétaires, à savoir un régime normal.
For those who had signed leases more recently,it was assumed that the situation of the tenants was not so precarious and the regulations made for a more egalitarian relationship between tenants and landlords, i.e. a normal regime.Si les objectifs initialement prévus sont encore loin d'être atteints,la situation alliée le 6 juin à minuit n'est pas aussi précaire que les prévisions les plus pessimistes.
If the initial targets are still far from being reached,the situation allied on 6 June at midnight is not as precarious Il est paradoxal que celle-ci se trouve placée dans une situation aussi précaire financièrement alors même qu'on en attend de plus en plus, que ce soit en matière de paix et de sécurité, de développement, d'aide humanitaire ou de droits de l'homme, ou dans d'autres domaines également importants.
It was paradoxical that the United Nations found itself in such a precarious financial situation at Cette situation contribue davantage à la perception qui existe parmi un pourcentage croissant de familles militaires que l'achat d'une maison n'a jamais été aussi précaire dans l'histoire récente des FC.
This further contributes to the perception amongst an increasing percentage of military families that purchasing a home has never been so precarious in the CF's recent history.Parallèlement, nous devons chercher à adapter la Conférence aux défis majeurs de notre siècle afin qu'elle puisse répondre, de manière idoine, aux périls inhérents à une conjoncture internationale autant mouvante que mouvementée et chargée de dangers multiples, et faire face aux défis de ce nouveau siècle où la paix etla sécurité internationales n'ont jamais été aussi précaires.
At the same time, we must work to make the Conference adaptable to the major challenges of our century so that it can respond appropriately to the hazards of an international situation which is both fluid and turbulent and is fraught with many dangers, and thus meet the challenges of this new century, where international peace andsecurity have never been as precarious.Bref, c'est fondamentalement parce que les droits de l'homme etla dignité humaine ne sont pas respectés que la paix dans le monde est aussi précaire et que les richesses sont aussi mal partagées.
In short, lack of respect for human rights andhuman dignity is the fundamental reason why the peace of the world today is so precarious and why prosperity is Parallèlement, nous devrons rechercher l'adaptabilité de la Conférence aux défis majeurs de notre siècle afin qu'elle puisse répondre, de manière idoine, aux périls inhérents à une conjoncture internationale autant mouvante que mouvementée et chargée de dangers multiples, et faire face aux défis de ce nouveau siècle où la paix etla sécurité internationales n'ont jamais été aussi précaires.
At the same time, we must strive for the Conference's adaptability to the major challenges of our century so that it can respond appropriately to the perils that go hand in hand with an international situation which is shifting and turbulent and fraught with many dangers, and address the challenges of this new century in which international peace andsecurity have never been as precarious.Tous les efforts possibles ont été faits pour accélérer le remboursement des dépenses afférentes aux contingents mais, dans une situation financière aussi précaire, on n'a pas d'autre choix que de demander aux pays intéressés de faire preuve de compréhension.
Every effort had been made to accelerate reimbursement of troop costs, but, in such a precarious financial situation, there was no other option but to ask the countries concerned to be understanding.Mais les propriétaires féodaux ne furent pas privés de leurs terres: ils en restèrent au contraire les seuls propriétaires, au sens moderne du mot, tandis que la situation des paysans indépendants, qui avaient fourni le gros des troupes de l'armée révolutionnaire de Cromwell,resta tout aussi précaire qu'auparavant.
But instead of the feudal landlords being stripped of their land, they remained the exclusive owners in the modern sense of the term, while the status of the independent peasants, who had formed the backbone of Cromwell's army,remained as insecure 
