AUSSI SE DEMANDER SI на Английском - Английский перевод

• also wonder if
• also ask whether

Примеры использования Aussi se demander si на Французском языке и их переводы на Английский язык

On peut aussi se demander si c'est à la.
I also wonder if i could find it here in LA.

Demandez-lui non seulement de fournir une analyse du diplôme, mais aussi se demander si sa propre méthode d'enseignement par Skype.
Ask him not only to provide a scan of the diploma, but also ask whether his own method of teaching by Skype.

On peut aussi se demander si Charlie n'est pas bien réel?
I also wonder if Jim is even real?

Les philosophes de la religion aussi se demander si un mode particulier de l'expérience est spécifiquement religieux.
Philosophers of religion also ask whether a particular mode of experience is specifically religious.

On peut aussi se demander si ce fut le cas que la question de la peine de mort était entré dans le Catéchisme, dont le travail n'est pas.
One might also ask if it was the case that the question of the death penalty had entered the Catechism, whose job is not.

Votre médecin peut aussi se demander si vous avez pris de nouveaux médicaments ou suppléments.
Your doctor may also ask whether you've been taking any new medications or supplements.

On peut aussi se demander si l'école a un rôle à jouer dans la construction sociale du sens.
One can also wonder if the school has a role to play in the construction of social meaning.

A la lumière de la controverse sur le Clash of Civilisations(de Huntington à Bassam Tibi), on pourrait aussi se demander si les perspectives planétaires, ouvertes de nos jours par la notion de culture, ne pourraient pas être considérées comme une occasion de remettre en question de façon conséquente la lutte réelle et permanente qui existe entre les centres du pouvoir et les zones du pouvoir forts et faibles, lutte qui unit les beaux-arts à la politique.
In the light of the controversies over the Clash of Civilizations(by Huntington zu Bassam Tibi), one could, however, also ask whether the planetary perspectives which today's cultural concept opens, could not be considered an occasion to analyze more consistently the real struggle for dominance and survival, which has prevailed up to now between stronger and weaker power centers and power zones, this struggle which unites the fine arts with politics.

On peut aussi se demander si, dans les industries pour lesquelles le coût des projets de R-D est élevé, les petites entreprises ne peuvent surmonter le handicap de Ieur taille en concluant des accords de coopération leur permettant de partager les dépenses de R-D avec plusieurs autres entreprises.
It may also be asked whether, in industries where t h e cost of RGD projects is high, the disadvantage of small firm size can be overcome through co-operative RGD agreements allowing for t h e spreading of RGD costs among a number of smaller firms.

A la lumière de la controverse sur le Clash of Civilisations(de Huntington à Bassam Tibi), on pourrait aussi se demander si les perspectives planétaires, ouvertes de nos jours par la notion de culture, ne pourraient pas être considérées comme une occasion de remettre en question de façon conséquente la lutte réelle et permanente qui existe entre les centres du pouvoir et les zones du pouvoir forts et faibles, lutte qui unit les beaux- arts à la politique.
In the light of the controversies over the Clash of Civilizations(by Huntington zu Bassam Tibi), one could, however, also ask whether the planetary perspectives which today's cultural concept opens, could not be considered an occasion to analyze more consistently the real struggle for dominance and survival, which has prevailed up to now between stronger and weaker power centers and power zones, this struggle which unites the fine arts with politics.

On peut aussi se demander si l'infrastructure prévue est suffisamment efficace, s'il y a assez de RAM, si le processeur est bien puissant, s'il y a assez de serveurs, ou si les serveurs ont été configurés de façon optimale, de manière à ce que les performances allouées aux requêtes soient suffisantes.
One may also wonder if the infrastructure is efficient enough, if there is a sufficient amount of RAM, if the CPU is powerful enough, if there is a sufficient quantity of servers, if the servers have been configured correctly, so that the resources allocated to process queries are sufficient.

On peut aussi se demander si la croix dessinée est bien réelle.
We can also wonder if the cross drawn is real.

On pourra aussi se demander si elle en est une condition nécessaire.
You may also wonder if such a condition is possible.

On peut aussi se demander si la politique du CRTC peut atténuer la rigueur des dispositions de la L.p.c.
We might also wonder if the CRTC's policy will soften the application of the C.P.A.

Il peut aussi se demander si vous pouvez arrêter un jour de l'aimer comme vous avez cessé d'aimer votre conjoint.
She may also wonder if one fine day, you can simply stop loving her like you stopped loving your partner.

Mais l'on devrait aussi se demander si de telles mesures apportent un quelconque soulagement ou bénéfice tangible aux Palestiniens.
But one should also ask whether such steps bring any tangible relief or benefit to the Palestinians.

On peut aussi se demander si Berlioz aurait voulu exposer Estelle Fornier au spectacle de sa déchéance physique.
One may also wonder whether Berlioz would have wanted to confront Estelle Fornier with the spectacle of his own pitiful condition.

On pourrait aussi se demander si les objectifs du Millénaire et de l'Éducation pour tous tiennent compte de l'éducation dans son ensemble.
One might also ask whether the Millennium Development Goals and EFA goals reflect the whole of education.

Dans les faits, il faut aussi se demander si, historiquement, le PQ a principalement été un parti séparatiste ou social- démocratique.
In fact, one must also ask if the PQ throughout its history has been primarily a separatist or a social democratic party.

En passant, on peut aussi se demander si cette reformatio, présentée comme« déjà réalisée par Vatican II» a encore besoin d'être faite.
In passing, one might also ask whether this reformatio, presented as“already effected/accomplished by Vatican II” still needs to be done.

On doit aussi se demander si les lignes directrices proposées lors du dernier examen à miparcours sont appliquées avec la vigueur nécessaire.
It must also be asked whether the guidelines proposed in the last Mid-Term Review are being implemented with the necessary vigour.

Il faudrait aussi se demander si ces péchés capitaux correspondent aux tendances désordonnées propres à la femme ou propres aux autres cultures et religions.
One could also wonder whether these capital sins also correspond in the same way to disordered tendencies of women, or are as easily applicable to other cultures or religions.

On peut aussi se demander si le niveau global des ventes pour certaines marques de luxe en forte demande serait nécessairement le même, si les prix étaient alignés à l'échelle internationale.
One can also wonder if the global level of sales for certain luxury brands in high demand would be necessarily the same, if prices were aligned internationally.

On peut aussi se demander si les solutions d'arbitrage proposés par l'OMC restent pertinents dans un monde offrant des produits et services virtuels partageant la valeur entre une multitude d'acteurs fragmentés.
We might also wonder whether the arbitration solutions proposed by the WTO remain relevant in a world offering virtual products and services whose value chains include a multitude of fragmented actors.

Il faut aussi se demander si le suspect ne peut être appréhendée par la suite(par exemple. si l'identité ou l'adresse du suspect sont connues de la police) sans causer un préjudice injustifié dans l'intervalle.
It should also be asked whether the person cannot be apprehended afterwards(for example, if the identity or address of the suspect is known to the police) without causing undue harm in the meantime.

Et l'on pourrait aussi se demander si, par une décision prise dans le cadre d'un concile, il serait possible d'abolir la fête du dimanche qui, si l'on veut être pointilleux, a moins de fondements bibliques que le célibat.?
And one could also ask if, with a decision made in the assembly of a Council, it would be possible to abolish the celebration of Sunday, which, if one wished to be meticulous, has fewer biblical foundations than celibacy?

On peut aussi se demander si ce fut le cas que la question de la peine de mort était entré dans le Catéchisme, dont le travail est de ne pas fournir une solution à un quota de problèmes pratiques, mais pour enseigner les vérités immuables de la foi.
One might also ask if it was the case that the question of the death penalty had entered the Catechism, whose job is not to provide a solution to practical problems quota, but to teach the unchanging truths of faith.

On peut aussi se demander si les franciscains ne seraient pas bien inspirés de renoncer à garder les sanctuaires et à drainer l'argent des touristes, pour se consacrer entièrement au service des pauvres et des Eglises locales.
It could also be asked whether the Franciscans would not be well inspired to give up the guardianship of the sanctuaries and the monopoly of tourist money, so as to be free to devote themselves entirely to the poor and the local Churches.

On peut aussi se demander si, par souci de symétrie, l'État successeur ne devrait pas être tenu, de son côté, d'offrir un droit d'option aux nationaux de l'État prédécesseur qui ne résident pas sur le territoire transféré mais qui ont des liens avec ce territoire.
It might also be asked whether, for the sake of symmetry, the successor State should also be required to offer a right of option to nationals of the predecessor State who do not reside in the transferred territory but have links with that territory.

La CDI devrait aussi se demander si la pratique des organisations internationales et les avis juridiques qu'elles expriment doivent être attribués à l'organisation uniquement, en tant que personne morale distincte de ses membres, ou si sa pratique et ses opinions juridiques peuvent dans certaines circonstances être aussi attribuées à ses membres.
The Commission should also ask whether the practice of international organizations and legal opinions expressed by them should be attributed only to the organization, as a legal person separate from its members, or whether its practice and legal opinion could, under certain circumstances, also be attributed to its member States.