Примеры использования Autorités doivent veiller на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les autorités doivent veiller à ce que les victimes civiles aient accès à la justice.
Authorities must ensure civilian victims have access to justice.Au lieu de sanctionner Ahmed Mansoor pour avoir osé exprimer ses opinions, les autorités doivent veiller à ce que sa déclaration de culpabilité et sa condamnation soient annulées et le libérer immédiatement et sans condition..
Instead of punishing Ahmed Mansoor for daring to express his opinions, the authorities must ensure his conviction and sentence are quashed and release him immediately and unconditionally.Les autorités doivent veiller à ce qu'ils puissent mener leurs activités en toute sécurité..
The authorities must ensure they can perform their work safely..Si certains des manifestants commettent des actes de violence, la police ne doit pas invoquer ces agissements pour restreindre le droit à la liberté de réunion pacifique, et les autorités doivent veiller à ce que ceux qui manifestent pacifiquement puissent continuer à le faire.
Violence from some protesters Les autorités doivent veiller à ne pas enfreindre le droit international.
The authorities must ensure that their actions do not break international law.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mode veilleveiller au respect
états membres veillentsecrétaire général de veillerpartie de veillerpartie devrait veillermesures pour veillerresponsabilité de veillerpartie veilleveillée de prière
Больше
Использование с наречиями
tout en veillantégalement veilleraussi veillerveillez donc
notamment en veillantveillez également
veillez toujours
donc veillerlà pour veillertoujours veiller
Больше
Использование с глаголами
important de veillernécessité de veillerveillez à utiliser
chargé de veillerprises pour veillerconsiste à veillercontinuera de veillertenus de veillerveillez à inclure
veillez à choisir
Больше
Les directives de l'OMS prévoient aussi que ce soit le même médecin qui effectue l'examen médico-légal et les soins de santé lors de la même consultation,ce qui est bien le cas actuellement en Mauritanie, et que les autorités doivent veiller« à ce que des infirmières ou médecins de sexe féminin soient disponibles chaque fois que possible.
They also provide that ideally the same practitioner Les autorités doivent veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit respecté.
The authorities must ensure that the best interests of the child are met.En tout état de cause, les autorités doivent veiller à ce que les surfaces déclarées soient numérisées.
In any case, the authorities must ensure that the declared areas are digitised.Les autorités doivent veiller à ce que leurs auteurs soient rapidement traduits en justice.
Authorities should ensure perpetrators are brought to justice quickly.Ce rôle est irremplaçable et c'est pourquoi les autorités doivent veiller à ce que l'activité professionnelle des femmes n'aille pas au détriment de leur vocation de mères et d'éducatrices.
Because that role was irreplaceable, the authorities should ensure that women's professional activity did not detract from their vocation as mothers and educators.Les autorités doivent veiller à ce que personne ne soit expulsé de force de son domicile.
The authorities must ensure that no one is forcibly evicted from their homes.En outre, aussi bien entre deux élections qu'en préparation des cycles électoraux, les autorités doivent veiller à ce que les citoyens aient un accès pluraliste aux informations sur les candidats et les profils politiques et que les médias donnent un tel accès.
Furthermore, both between elections and in the preparation of election cycles, authorities should ensure that citizens have, and the media is able to offer, pluralistic access to information about candidates and political profiles.Les autorités doivent veiller à ce que ces réformes ambitieuses soient appliquées de manière efficace.
The authorities should ensure effective implementation of these ambitious reforms.Avant de procéder à tout déplacement, les autorités doivent veiller à étudier toutes les autres options envisageables pour éviter, ou au moins réduire au minimum un déplacement forcé.
Prior to carrying out any displacement, authorities should ensure that all feasible alternatives are explored in order to avoid, or at least minimize, forced displacement.Les autorités doivent veiller à ce que les revendications légitimes de la population soient entendues.
The authorities must ensure that the legitimate demands of the population are met.Dans les situations de tensions naissantes, les autorités doivent veiller à ce que les organes chargés du maintien de l'ordre soient adaptés et préparés à faire face à la situation en question, notamment à déployer un personnel mixte sur les plans ethnique et religieux dans les zones de tensions intercommunautaires.
In situations of emerging tensions, authorities should ensure that law enforcement bodies are appropriate and well prepared for the situation at hand, including the deployment of ethnically and religiously mixed personnel to areas of intercommunal tension.Les autorités doivent veiller à ce que l'enquête se poursuive sans obstruction ni retard.
The authorities should ensure the investigation continues without obstruction or delay.En outre, les autorités doivent veiller à ce que les droits des personnes déplacées soient pleinement respectés.
And the authorities must ensure that the rights of the displaced are fully respected.Les autorités doivent veiller à ce que les droits de tous ceux qui manifestent soient respectés et protégés..
The authorities must ensure the rights of all those protesting are upheld and respected..Les autorités doivent veiller à ce que les libertés fondamentales soient respectées et protégés durant cette période.
The authorities must ensure that key freedoms are respected and protected at this time.
