Примеры использования Autorités douanières doivent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
À l'entrée du véhicule, les autorités douanières doivent.
On entry, the Customs authorities should.Les autorités douanières doivent se familiariser avec les activités de l'opérateur.
Customs authorities must gain insight into the operator's business.À la sortie du véhicule, les autorités douanières doivent.
On exit, the Customs authorities should.Les autorités douanières doivent contrôler de façon régulière les exportateurs agréés.
The customs authorities must carry out regular controls on authorised exporters.C'est pour répondre à ces questions que les autorités douanières doivent réaliser périodiquement un audit d'évaluation.
For this reason Customs authorities must from time to time perform an evaluation audit.Les autorités douanières doivent acquérir une plus grande expérience sur la façon de vérifier les critères de sécurité.
Customs authorities have to gain more experience on how Février 1999, en introduisant une informations supplémentaire,le numéro de page, que les autorités douanières doivent transmettre;
February 1999 introducing additional information,the page number, that Customs Authorities should transmit;Il se pose un problème lorsque les autorités douanières doivent procéder à un contrôle physique de ces marchandises.
The problem arises when Customs authorities have to conduct physical inspection of.Conformément à ce qui précède, lorsque le montant en devises ou en monnaie colombienne entrant dans le pays ou en sortant est supérieure à 10 000 dollars des États-Unis oul'équivalent en d'autres devises, les autorités douanières doivent être informées de la somme qui entre dans le pays ou en sort, dans le formulaire indiqué par l'autorité compétente.
In view of the above legal provisions, when foreign currency or Colombian pesos worth in excess of $10,000 or the equivalent in another currency enter orexit the country, the customs authorities must, by means of the relevant form, be informed of the total amount of money involved.IMPORTANT- Les autorités douanières doivent toujours indiquer le numéro des articles avec lesquels vous voyagez.
IMPORTANT- Customs authorities must always indicate the item numbers with which you are travelling.SYSTEME DE TRANSIT TIR- 8 En cas d'irrégularité,avant de s'adresser à l'association garante, les autorités douanières doivent exiger le paiement à la(aux) personne(s) directement redevables.
TIR TRANSIT SYSTEM- 8- In the event of any irregularity,before approaching the guaranteeing association, the customs authorities should seek payment from the person(s) directly liable.Les constatations des autorités douanières doivent faire apparaître, le cas échéant, les moyens d'identification retenus.
The findings of the customs authorities shall indicate, where appropriate, the means of identification adopted.En pareille situation,avant même de considérer ces faits comme une infraction à la charge du titulaire du carnet TIR, les autorités douanières doivent dûment tenir compte des dispositions des articles 39 et 40 de la Convention TIR.
In such situations,before considering those facts as infringements committed by the holder of the TIR Carnet, the Customs authorities should take into due account the provisions of Articles 39 and 40 of the TIR Convention.Pour y parvenir, les autorités douanières doivent comparer les documents suspects avec d'autres documents supplémentaires.
In such a case, the customs authorities have to cross-check suspicious documents with other supplementary documents.Lorsque, dans le cadre d'une opération douanière, des contrôles spéciaux dont la responsabilité incombe à d'autres entités sont nécessaires, les autorités douanières doivent informer l'organe compétent et ne pas accepter la déclaration douanière jusqu'à ce que toutes les formalités soient accomplies.
Wherever, in the course of a Les autorités douanières doivent être reliées pour avoir la capacité d'agir ensemble comme une seule autorité douanière. .
Customs authorities should be inter-linked so as to be able to act as if they were a single INTRODUCTION Pour contrôler l'accès au régime TIR,les associations et les autorités douanières doivent enregistrer, actualiser et échanger régulièrement un certain nombre de renseignements relatifs aux utilisateurs de carnets TIR.
In order Les autorités douanières doivent alerter les services de police et le parquet chaque fois que de la drogue est trouvée lors de contrôles aux frontières.
The customs authorities must notify the police and prosecution services of all drugs detected at border points.Celles-ci concernaient en particulier les nouvelles notes explicatives 0.8.7 et 0.11-1, selon lesquelles les autorités douanières doivent notifier et/ou demander le paiement par le titulaire d& 146;un carnet TIR avant d& 146;introduire une réclamation près l& 146;association garante nationale.
This concerned, in particular, the new Explanatory Notes 0.8.7 and 0.11-1 of the Convention that stipulate that Customs authorities have to notify and/or request payment from the holder of a TIR Carnet before claiming payment from the national guaranteeing association.Les autorités douanières doivent informer les associations garantes de leur demande dans un délai d'un an à compter de la date d'expiration du carnet.
The Customs authorities must notify the guaranteeing association of a Si à l'achèvement d'une opération de transport TIR au(dernier) bureau de douane de destination,il reste des volets non utilisés dans le carnet TIR, les autorités douanières doivent les invalider d'une manière visible(par exemple en les barrant ou en les perforant) afin d'éviter qu'ils ne soient éventuellement utilisés à des fins frauduleuses.
If, following the end of the TIR transport at the(last) Les autorités douanières doivent renvoyer dans les meilleurs délais la formule type de mise en concordance correctement remplie Modifié par le Comité de gestion TIR le 25 février 2000 TRANS/WP.30/AC.2/57, par.
Customs authorities should return the duly filled-in MRF as soon as possible. Amended by the TIR Administrative Committee on 25 February 2000 TRANS/WP.30/AC.2/57, para.La Recommandation a été amendée à trois reprises depuis son adoption, notamment les:- 26 février 1999, en introduisant une informations supplémentaire, le numéro de page,que les autorités douanières doivent transmettre;- 25 février 2000 en introduisant la procédure de réconciliation;- 25 octobre 2002 en modifiant la terminologie conformément à la Phase II de la révision de la Convention TIR.
The Recommendation hasbeen amended three times since the adoption, namely on:- 26 February 1999 introducing additional information, the page number, that Customs Authorities should transmit;- 25 February 2000 introducing the Reconciliation Procedure:- 25 October 2002 amending the terminology according to Phase II of the Revision of the TIR Convention.Les autorités douanières doivent être notifiées dans les plus brefs délais du retrait, de la destruction ou de la modification des moyens d'identification et recevoir la preuve de la réalité du risque invoqué.
The Customs Authorities shall be expeditiously notified of the removal, destruction or modification of identification means and Pour faire valoir une réclamation, les Autorités douanières doivent fournir à l'Association garante des preuves adéquates démontrant que les diverses étapes ont été accomplies.
To assert a claim, Customs Authorities should provide the Guaranteeing Association with appropriate evidences of accomplishment of those various steps.L'association nationale et les autorités douanières doivent au préalable accepter d'utiliser le système ITDBonline+ comme plate-forme d'échange.
National association and Customs authorities should preliminary agree to both use the ITDBonline+ as an exchange platform.Au moment de la réadmission sur le territoire de la Croatie, les autorités douanières doivent vérifier les documents, le temps passé pour franchir le corridor, les scellés(le cas échéant), ainsi que les marchandises elles-mêmes si nécessaire.
Upon re-entry into the territory of Croatia, the customs authorities shall check the documents, the time spent for crossing the corridor, the seals(if any) and the goods where appropriate.Notification à(aux) association(s) garante(s) Les autorités douanières doivent notifier aussitôt que possible à leur(s) associations(s) garante(s) respective(s) les cas relevant du paragraphe 1 de l'article 11 où une opération TIR n'a pas été apurée.
Customs authorities should notify their respective national guaranteeing association(s) as soon as possible of cases covered by Article 11, paragraph 1, that is when a TIR operation has not been discharged.Lorsqu'elles fixent des délais pour le transport de marchandises sur leur territoire, les autorités douanières doivent également tenir compte, entre autres, des règlements particuliers auxquels les transporteurs doivent se conformer, et notamment des règlements relatifs aux heures de travail et aux périodes de repos obligatoire des conducteurs de véhicules routiers.
When fixing timelimits for the transport of goods within their territory, Customs authorities must likewise take into account inter alia any special regulations to which carriers are subject, particularly regulations concerning working hours and mandatory rest periods for drivers of road vehicles.Les renseignements fournis(sous forme électronique) par les autorités douanières doivent être traités par l'organisation internationale, qui doit informer les autorités compétentes et l'association des différences qui n'ont pas été signalées électroniquement, qu'il s'agisse de carnets TIR ouverts mais non déchargés ou de carnets TIR déchargés.
The(electronic) information given by Customs authorities must be processed by the international organization who 
