AUTRES RESPONSABLES DE L'APPLICATION DES LOIS на Английском - Английский перевод

• other law enforcement officials
• other law enforcement officers

Примеры использования Autres responsables de l'application des lois на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le rôle des policiers et autres responsables de l'application des lois.
The role of police and other law enforcement officials.

Elles peuvent se dérouler à portée de vue, mais pas à portée d'ouïe, des policiers ou autres responsables de l'application des lois.
They may take place within sight but not within hearing of police or other law enforcement offi cials.

Les policiers et autres responsables de l'application des lois ont le droit et le devoir de refuser d'exécuter de tels ordres160.
Police and other law enforcement offi cials have the right and duty to defy such orders.160 132.

Ces séances doivent aussi être organisées pour les autorités judiciaires et autres responsables de l'application des lois.
Such sessions need also to be organized for judicial authorities and other law enforcement officials.

Les policiers et autres responsables de l'application des lois ne doivent pas user abusivement du pouvoir et de l'autorité dont ils sont investis14.
Police and other law enforcement offi cials must not abuse the power and authority vested in them.14.

Des programmes de formation étaient dispensés aux agents de police et autres responsables de l'application des lois.
Training programmes are provided for police officers and other law enforcement personnel.

Les gardiens de prison et autres responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation qui les familiarise avec ces normes dans l'exercice de leurs fonctions.
Prison guards and other law enforcement personnel should receive training on the observance of the aforementioned norms in performing their duties.

Les droits de l'homme sont à présent un sujet d'examen dans toutes les institutions de formation des forces de l'ordre et autres responsables de l'application des lois.
Human rights were now an examination subject in all training institutions of the forces of law and order and other law enforcement agencies.

Il a été rapporté au Comité que les policiers et autres responsables de l'application des lois, notamment les personnels chargés de la planification de la famille, ont fréquemment recours à la violence.
It had been reported to the Committee that policemen and other law enforcement officials, especially family planning officers, often resorted to violence.

L'organisation, à titre permanent, de cours de formation aux droits de l'homme pour les membres de la police et autres responsables de l'application des lois constitue aussi une mesure positive.
The organization, on a standing basis, of human rights training courses for members of the police and other law enforcement officials is also a positive development.

Les policiers et autres responsables de l'application des lois devraient coopérer avec la communauté, à savoir la société civile au niveau local, et l'associer aux activités de prévention de la criminalité11.
Police and other law enforcement offi cials should cooperate with and involve the community, meaning civil society at the local level, in crime prevention.11.

Assistance à la formation des fonctionnaires de police et autres responsables de l'application des lois: voir paragraphe 455 ci-après.
Assistance in the training of police and other law enforcement officials: see paragraph 455 below.

Les policiers et autres responsables de l'application des lois ne doivent pas user de l'autorité que leur confère leur fonction pour servir leurs intérêts personnels ou financiers ou ceux de leur famille16.
Police and other law enforcement offi cials must not use their offi cial authority for the improper advancement of their own or their family's personal or fi nancial interest.16.

Les programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police et autres responsables de l'application des lois comprenant un volet relatif aux droits de l'homme.
The training programmes for the police and other law enforcement officials with a human rights component.

Les policiers les autres responsables de l'application des lois, dans l'accomplissement de leurs fonctions, auront recours autant que possible à des moyens non violents avant de faire usage de la force ou d'armes à feu.
Police and other law enforcement offi cials, in carrying out their duties, must as far as possible apply non-violent means before resorting to the use of force and fi rearms.

Il est cependant préoccupé par le manque général de sensibilisation aux dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif dans l'État partie, en particulier parmi les magistrats et autres responsables de l'application des lois.
However, the Committee is concerned at the general lack of awareness of the Convention and its Optional Protocol in the State party, in particular, among the judiciary and other law enforcement officials.

L'importante marge d'appréciation et les pouvoirs étendus laissés aux fonctionnaires de l'immigration et autres responsables de l'application des lois pour décider de la mise en détention peuvent donner lieu à des abus et à des violations des droits de l'homme.
The high degree of discretion and the broad power to detain accorded to immigration and other law enforcement officials can give rise to abuses and to human rights violations.

Il est toutefois préoccupé par la méconnaissance générale de la Convention et de son Protocole facultatif dans l'État partie, en particulier au sein de l'appareil judiciaire et de la part des autres responsables de l'application des lois.
However, the Committee is concerned about the general lack of awareness of the Convention and its Optional Protocol in the State party, in particular among the judiciary and other law enforcement officials.

Le Comité est également préoccupé par le fait que les agents de police ou d'autres responsables de l'application des lois ne reçoivent pas une éducation et une formation adéquates au sujet des dispositions du Pacte concernant les procédures d'arrestation et de détention.
The Committee is also concerned that police officers and other law enforcement officials are not provided with adequate education and training with regard to the provisions of the Covenant concerning arrest and detention procedures.

Il serait utile de connaître les résultats concrets des sessions de formation sur les aspects fondamentaux des droits de l'homme dispensées aux magistrats, aux avocats, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et autres responsables de l'application des lois.
It would be useful to know the precise outcome of the training on basic aspects of human rights provided to judges, lawyers, prison officials and other law enforcement officers.

Il suggère également que l'État partie organise des cours de formation à l'intention des procureurs, des juges, des avocats, des policiers et autres responsables de l'application des lois afin de leur enseigner comment détecter les actes de discrimination raciale et offrir réparation aux victimes.
It also suggests that the State party provide training to its prosecutors, judges, lawyers, police officers and other law enforcement officials on how to detect and provide redress for acts of racial discrimination.

Veuillez préciser si des éléments de la Convention sont actuellement incorporés dans les programmes de renforcement des capacités des juges, des procureurs et des avocats, de la police et des autres responsables de l'application des lois.
Please indicate whether elements of the Convention are being integrated into capacity-building programmes for judges, prosecutors and lawyers, the police and other law enforcement officials.

Dans le cadre de cette formation massive aux droits de l'homme, plus de 4 495 juges, procureurs, fonctionnaires de polices et autres responsables de l'application des lois du Gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux ont reçu une formation pendant cinq années consécutives entre juin 2003 et décembre 2008.
In this massive human rights training, more than 4,495 judges, prosecutors, police officers and other law enforcement officials of the Federal and regional governments have been trained from June 2003 to December 2008 for five consecutive years.

Elle lui a recommandé d'accorder de l'importance à l'amélioration de la formation aux droits de l'homme des fonctionnaires de tous niveaux, notamment les policiers, les juges et les autres responsables de l'application des lois, ainsi que des avocats.
Thailand recommended that Cuba give importance to improving human rights training for government officials at all levels, including lawyers, police, judges, and other law enforcement officials.

A cet égard, il relève avec une inquiétude particulière que la formation relative aux droits de l'enfant dispensée aux membres de la police et autres responsables de l'application des lois, au personnel judiciaire, aux enseignants des différents degrés de l'enseignement, aux travailleurs sociaux et au personnel médical est insuffisante et ne présente pas un caractère systématique.
In this regard, it is particularly concerned that the training in the field of children's rights provided to members of the police force and other law enforcement officials, judicial personnel, teachers at all levels of education, social workers and medical personnel is insufficient and not systematic.

À ces deux critères, il faudrait en ajouter un troisième: le terme retenu doit être facile à comprendre- sans ambiguïté aucune- par les fonctionnaires nationaux responsables de l'application des règles régissant l'immunité, notamment les juges, procureurs, avocats et autres responsables de l'application des lois.
To these two should be added a third consideration: the term chosen must be easily comprehensible-- leaving no room for error-- to the national officials responsible for applying the rules governing immunity, in particular, judges, prosecutors, attorneys and other law-enforcement officials.

Veuillez fournir des informations sur les dispositions prises pour sensibiliser les juges, les fonctionnaires, les officiers de police et autres responsables de l'application des lois, ainsi que les conseillers juridiques et les enseignants aux dispositions du Pacte et de son Protocole facultatif.
Please provide information on arrangements made to raise the awareness of judges, public servants, police officers and other law-enforcement officials, legal advisers and teachers with regard to the Covenant and the Optional Protocol.

Le Comité exprime sa préoccupation devant l'ampleur du phénomène de la violence dans la famille et l'incapacité apparente de l'État partie à appliquer la législation mise en place pour combattre ce phénomène, en raison surtout de l'absence d'une formation appropriée des policiers et autres responsables de l'application des lois.
The Committee expresses its concern about the extent of domestic violence and the apparent inability of the State party to implement legislation against this phenomenon, particularly due to the lack of appropriate training of police and other law enforcement officials.

C'est dans cet état d'esprit que le Département a intensifié ses efforts pour combattre l'exploitation des enfants: il a notamment lancé en 2006, en partenariat avec d'autres responsables de l'application des lois, l'initiative destinée à protéger les enfants contre l'exploitation et les autres abus auxquels ils s'exposent sur l'Internet.
It was with that goal in mind that the Department had increased its efforts to combat child exploitation: in 2006, for example, it had launched with other law-enforcement partners"Project Safe Childhood", a programme designed to protect children against online exploitation and other abuse.

Tout en relevant avec intérêt que certaines dispositions de la Convention, en particulier celles qui concernent l'emploi, ont été invoquées dans certaines affaires judiciaires, le Comité est préoccupé par la méconnaissance générale de la Convention et de son Protocole facultatif que l'on observe dans l'État partie, en particulier dans l'appareil judiciaire et de la part des autres responsables de l'application des lois.
While noting with interest that certain provisions of the Convention, in particular with regard to employment, have been invoked in court cases, the Committee is concerned about the overall lack of awareness of the Convention and its Optional Protocol in the State party, in particular among the judiciary and other law enforcement officials.