Примеры использования Avaient abordé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il avait été étonné, un instant après, quand les missionnaires l'avaient abordé.
He was startled a minute later when the missionaries approached him.Qui avaient abordé ce sujet parce que ça se produit déjà dans l'atmosphère naturelle.
That addressed this topic because it happens already in the natural atmosphere.Par la suite une personne m'a rapporté qu'ils avaient abordé l'oreille au mur et écouté en silence.
A person Ils avaient abordé la lutte à propos de cette loi comme s'il s'était agi d'une bataille entre eux et Bergoglio.
They had tackled the fight for this law as if it were between them and Bergoglio.En Espagne, en revanche,certaines ONG avaient abordé le problème de la santé mentale des étrangers sans papiers.
In Spain, on the other hand,some NGOs had tackled the problem of undocumented foreigner's mental health.Nous avons appris qu'avant chaque audience,les participants de l'employeur étaient mis à jour par les personnes qui avaient abordé la situation avant eux.
The other thing learned isthat before each hearing, the employer's participants were briefed by those who had dealt with the situation before them.Les représentants du programme d'EC avaient abordé les difficultés liées à la mesure des résultats de tout programme de conservation.
EC program representatives discussed the difficulties associated with measuring outcomes for any conservation-related program.Cette année, le prix>a été décerné, pour la première fois, aux femmes journalistes qui avaient abordé des questions féminines dans la presse écrite.
This year, and for the first time ever,the"Lioness 2006" prize was awarded to female journalists who address women's issues in the printed media.Les groupes de travail avaient abordé les succès obtenus jusqu'à présent, les leçons tirées de l'expérience et la démarche envisagée pour les partenariats dans les années à venir.
The workshops had discussed successes to date, lessons learned and courses of action for the partnerships in the coming years.Les membres du Comité ont aussi invité la représentante à examiner la manière dont les autres pays de la région avaient abordé les pratiques traditionnelles et le droit coutumier.
Members also invited the representative to consider how other countries of the region had tackled customary practice and law.Tous les répondants ont estimé que les intervenants avaient abordé des questions qui présentaient un intérêt particulier pour eux-mêmes et leur organisme.
All respondents considered that round-table panellists had addressed issues of particular interest to them and their agencies.J'avais abordé tu avais abordé il avait abordé nous avions abordé vous aviez abordé ils avaient abordé.
I Le Bureau a apprécié la grande qualité des exposés etdes contributions des intervenants, qui avaient abordé un large éventail de sujets d'une façon particulièrement efficace.
The Bureau welcomed the high quality of the presentations andcontributions by the speakers who covered a wide range of topics in a most efficient manner.La quasi-totalité des États avaient abordé cette question lors de l'examen de 2005, alors que seule la moitié d'entre eux l'ont fait cette fois-ci, certains n'évoquant la situation des enfants que d'une façon générale.
While almost all States addressed this issue for the 2005 review, only about half of them did so for the current review, with some covering children generally.Nous avons étudié des documents de recherche, des présentations etdes procès- verbaux de réunions au cours desquelles les hauts dirigeants avaient abordé et analysé la stratégie de gestion de la dette.
We looked at research documents, presentations, andminutes of meetings where senior managers discussed and analyzed debt strategies.Les participants avaient abordé leur médecin de soins primaires comme une porte d'entrée vers le système de soins de santé, avec l'espoir qu'il puisse soulager leur souffrance et en diagnostiquer la cause.
Participants approached their primary care physician as a gatekeeper to the health care system, with the expectation that their pain would be relieved and the cause diagnosed.Le Président a noté que ces réalisations et d'autres étaient le fruit de l'esprit de coopération etde compromis avec lequel les délégations avaient abordé les travaux de la Réunion.
He noted that all those as well as other accomplishments were the result of the spirit of cooperation andcompromise with which the delegations had approached the work of the Meeting.Frédéric Bonté- Les précédents symposiums avaient abordé des thèmes de recherche plus fondamentaux et ce thème 2012, même s'il peut surprendre, est tout aussi essentiel pour l'avenir de notre profession.
Frédéric Bonté- Previous symposia had addressed more fundamental research issues and this year's theme, as surprising as it may seem, is just as essential to the future of our profession.Il a tout d'abord remercié sa collègue, Mme Gudi Alkemade, ainsi que tous ceux qui avaient participé à la réunion, pour l'excellent état d'esprit dans lequel ils avaient abordé la discussion.
He thanked his coconvenor, Ms. Gudi Alkemade, andall those who En plus du Protocole de 1982,la preuve a révélé que l'ARC et la CCN avaient abordé, de manière similaire ou identique, la protection salariale dans leurs conventions collectives conclues avec l'AFPC.
In addition to the 1982 Memorandum,the evidence revealed that both the CRA and the NCC addressed salary protection in their collective agreements with the PSAC in a similar or identical manner.
