Примеры использования Avaient autorisé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'avaient autorisé à faire ce qu'il faisait.
Who had authorised him to do what he was doing.En 1947, les Soviétiques avaient autorisé Sutzkever à émigrer.
In 1947, the Soviets allowed Sutzkever to emigrate.Ainsi, des preuves n'étaient pas toujours disponibles pour montrer que les GCR avaient autorisé les aliénations.
As such, evidence was not always available to demonstrate that RCMs authorized the disposals.Les autorités syriennes avaient autorisé les convois à passer la frontière.
Syrian authorities had approved shipments to cross the border.Aucune loi, aucun règlement etpas même un décret n'avaient autorisé ce changement.
There was no legislation, no regulation,not even an order-in-council that authorized this change.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
accès non autoriséutilisation non autoriséepersonnes autoriséescommission autorisepersonnes non autoriséesune personne autoriséeactivités autoriséesloi autoriseles personnes autoriséesautorisée par la loi
Больше
Использование с наречиями
non autoriséepersonne autoriséedûment autoriséautorise également
également autorisélégalement autorisépersonne non autoriséeexpressément autoriséautorise expressément
déjà autorisé
Больше
Использование с глаголами
autorisés à utiliser
autorisés à entrer
autorisée à exploiter
autorisés à participer
autorisés à travailler
autorisés à rester
autorisé à prendre
autorisé à accéder
autorisé à exercer
autorisée à agir
Больше
Autorités serbes l'avaient autorisé à intervenir avec son équipe pour.
Serbian authorities had allowed him to work with his team to collect.Elle est allée ainsi à l'encontre des autorités de la province qui avaient autorisé l'exploitation.
The move ran counter to the provincial authorities, which had authorized forest exploitation.Et les gouvernements qui avaient autorisé la thalidomide n'ont RIEN fait.
The regulators who had allowed thalidomide in the first place did nothing.Les originaux portaient la signature originale etindiquaient quels membres de la haute direction avaient autorisé leur parution.
The originals contained the original signoffs andindicated who, in senior management, authorized their release.Les autorités algériennes avaient autorisé nos avions à survoler leur pays.
The Algerian authorities authorized our planes to fly over their country.À ce moment-là, les assemblées provinciales du Connecticut etde Rhode Island avaient également commencé à armer les navires et avaient autorisé les corsaires.
The provincial assemblies of Connecticut andRhode Island had by then also begun arming ships and authorized privateering.Les accords de Genève de 1954 avaient autorisé la présence de 685 conseillers américains.
The 1954 Geneva Accords had authorized the presence of 685 U.S. advisors.Un site présentait le déclin le plus important de toutes les propriétés auxquelles les propriétaires avaient autorisé l'accès: il était passé de 20 à 9 arbres.
One site showed the greatest decline of those properties where the owners allowed access: 20 trees down to 9.Les autorités syriennes avaient autorisé ces convois à passer la frontière en septembre.
Syrian authorities had approved these shipments to cross the border in September.Le 9 novembre, les juges de la Chambre préliminaire ont annoncé qu'ils avaient autorisé la Procureur de la CPI à ouvrir.
On 9 November, Pre-trial ICC judges Le mois dernier, les juges avaient autorisé cinq victimes à apporter un témoignage au cours du procès.
Last month, judges authorized five victims to provide evidence in the trial.Lorsque l'intervention du secteur privé était justifiée, certains pays parties avaient autorisé ce dernier à participer aux programmes exécutés.
Where private sector involvement is appropriate, certain Parties have allowed their participation in the programmes.Les autorités du Myanmar avaient autorisé l ' expédition, délivrant le type de licence approprié.
The Myanmar authorities had authorized the shipment, issuing the correct type of licence.D'autres états ont suivi l'exemple de New York, de sorte qu'au milieu des années 1990,la plupart des grands états avaient autorisé la concurrence locale.
Other states followed New York's lead so thatby the mid-1990s most of the large states had authorized local exchange competition.Leurs chirurgiens avaient autorisé une reprise du tennis en double dans 45% des cas et en simple dans 21% des cas.
Their surgeons had authorized a resumption of doubles tennis in 45% and single in 21% of cases.Le CHMP a noté que 25 États membres avaient autorisé l'indication dans l'UE.
The CHMP noted that 25 Member States had authorised the indication in the EU.Les autorités russes avaient autorisé qu'un représentant du Bureau de Mme Moskalkova assiste à cette réunion.
The Russian authorities had authorised a representative of Ms Moskalkova's Office to attend that meeting.Les responsables ont déclaré que les autorités de la prison avaient autorisé Gamal à rester au chevet de son père.
The officials said prison authorities were allowing Gamal to Des répondants avaient autorisé au moins une fois un patient à consommer de la marijuana à des fins médicales dans la dernière année.
Within the past year, 18% of respondents authorized marijuana for medical purposes to their patients at least once.Il cita divers décrets du Parlement turc qui avaient autorisé l'envoi de troupes à Chypre et déclara.
He cited various decrees of the Turkish Parliament which had authorised the sending of troops to Cyprus, and stated that.Ses parents, qui avaient autorisé le mariage, devaient recevoir 100 coups de fouet chacun, sentence qui fut ensuite réduite à 50 coups chacun.
Her parents, who had allowed the marriage, were to be given a hundred whips each which was later reduced to 50 each.J'ai appris un peu plus tard qu'ils(les terroristes) avaient autorisé les pèlerins à quitter les locaux de la mosquée.
I found out a while later that they(the terrorists) were allowing pilgrims to leave the mosque's grounds..Que neuf municipalités avaient autorisé des garanties et des dépenses de fonds publics en marge des pouvoirs que leur conférait la loi sur les administrations municipales Municipal Government Act.
The investigation concluded that nine municipalities authorized guarantees and expenditures of public funds outside the authority of the Municipal Government Act.Le Président a noté que la portée de la charge, il est devenu évident après les défendeurs avaient autorisé cette explication et après des exemples ont été examinés.
The President noted that the scope of the burden he first became clear after the defendants had authorized this explanation and after examples were discussed.La compagnie et Transports Canada avaient autorisé que la masse maximale de l'appareil soit augmentée de 960 lb à 1 107 lb.
The company and Transport Canada had authorized an increase in the maximum aircraft weight from 960 lb to 1,107 lb.
