Примеры использования Avaient contraint на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des problèmes de santé l'avaient contraint à réduire ses activités.
The company said health issues had forced him to reduce his work activities.Puis ils avaient contraint leurs victimes à vendre des porte-clés dans différentes villes allemandes.
They then forced their victims to sell key rings in various German cities.Ces dernières années, des problèmes de santé l'avaient contraint à ralentir ses nombreuses activités.
In recent years, some health issues forced him to slow down.Les dommages causés, à l'époque, avaient contraint le bâtiment à subir de lourds travaux de réfection, à La Réunion puis à l'Ile Maurice, avant de pouvoir reprendre normalement la mer.
Damage caused, had forced the building to undergo heavy repairs, in Reunion and Mauritius, before being able to return to the sea normally.Ces dernières années, des problèmes de santé l'avaient contraint à ralentir ses nombreuses activités.
In the last few years, health problems forced her to slow down.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraintes de temps
contraintes de capacité
caractère contraignantaccord contraignantinstrument contraignantun accord contraignantinstrument juridique contraignanttraité contraignantcontraintes de ressources
un instrument contraignant
Больше
Использование с наречиями
juridiquement contraignantnon contraignantlégalement contraignantplus contraignantmoins contraignantpolitiquement contraignantsouvent contraintestrop contraignanttrès contraignantalors contraint
Больше
Использование с глаголами
contraints de quitter
contraints de fuir
contraints de travailler
contraint de démissionner
contraints de vivre
contraint de signer
contraints de prendre
contraints de payer
contraints de fermer
contraint de vendre
Больше
Ces conditions avaient contraint l'Autorité palestinienne à devenir encore plus tributaire de l'aide des donateurs pour faire face aux besoins d'urgence et d'assistance imposés par une telle situation.
These conditions had forced the Palestinian Authority to increase its dependence on donors' support to meet the emergency and relief needs imposed by the situation.Llywelyn s'allia alors avec les barons qui avaient contraint Jean à signer la Magna Carta.
Fitzwalter was one of the barons who forced John to sign the Magna Carta.L'avaient contraint à tenir ces propos et contraint les autres personnes 4 musulmanes qui interviennent dans la cassette à dire des choses qui 5 rassurent, à dire que les Musulmans devaient se sentir en pleine sécurité.
Forced him to say those things and En 1983, de nouvelles normes de sécurité avaient contraint au démontage de l'escalier, découpé alors en 24 tronçons.
In 1983, new security rules forced to dismantle the staircase, which was cut into 24 pieces.En juillet, des fuites organisées dans la presse avaient fait capoter l'accord de Genève et avaient contraint Kofi Annan à la démission.
In July, a series of organised leaks to the Press sank the Geneva agreement and forced Kofi Annan to resign.Les manifestations avaient contraint les autorités à interrompre le recensement.
Protests forced the authorities to suspend the registration exercise.Neville Chamberlain révèle que les Etats-Unis etla Juiverie mondiale avaient contraint l'Angleterre à la guerre.
Neville Chamberlain complained to Joseph Kennedy that America andthe world Jews had forced England into the war.J'ai compris que les nazis avaient contraint Baba Roubine de remplir le rôle du JUDENRAT de la communauté de Gabès.
I understood that the Nazis had forced Baba Roubine to fulfill the role of the Judenrat of the community of Gabes.Il avait été admis dans l'hôpital de Toneyama, maisnos faibles moyens l'avaient contraint à revenir en cours de traitement.
He À partir de 2016,ces logiciels espions avaient contraint l'iPhone à chercher de meilleures méthodes pour protéger ses clients vulnérables.
As of 2016,this spyware had forced iPhone to seek better methods of protecting its vulnerable clients.C'était déjà le cas face à Nancy et contre Saint-Étienne,où les blessures de Mavinga et Boye l'avaient contraint à faire son entrée en jeu.
It was already the case against Nancy and Saint-Étienne,where the injuries of Mavinga and Boye forced him to enter the pitch.Les militaires venaient de Ngora où ils avaient contraint des civils à les suivre et à porter leurs bagages et leurs caisses de munitions.
The soldiers came from Ngora, where they had forced civilians to follow them and carry their kit and their ammunitions boxes.Ce dernier avait succédé à Riek Machar au poste de premier vice-président en juillet 2016, à la suite d'affrontements entre les forces gouvernementales etles forces d'opposition à Djouba, la capitale, qui avaient contraint Riek Machar à s'exiler.
Taban Deng Gai had replaced Riek Machar as first Vice-President in July 2016 after fighting between government and opposition De proposer des solutions techniques etcontractuelles aux problèmes qui avaient contraint le maître d'ouvrage à interrompre les travaux de construction.
Propose technical andcontractual solutions to the problems that had forced the client to interrupt the construction work.Elle a également affirmé que des roquettes à longue portée, dont certaines fabriquées dans la bande de Gaza,avaient été tirées pour la première fois sur des objectifs à plus de 80 kilomètres et avaient contraint Israël à"brandir le drapeau blanc.
It also claimed that long-range rockets, some of them manufactured in the Gaza Strip,had been fired for the first time, reaching targets 80 kilometers(50 miles) away and forcing Israel"to raise a white flag.En terre inconnue,Olivier Courtois- Hubert Risser avaient contraint Michaël Burri à se surpasser sur les routes du Critérium Jurassien pour s'imposer.
Driving in unknown territory,Olivier Courtois and Hubert Risser forced Michael Burri and Anderson Levratti to pull out all the stops to win the Criterium Jurassien.D'après les dépêches, Emilio Palacio, rédacteur en chef de« El Universo» condamné dans cette affaire, a déclaré que des pressions des autres gouvernements et des groupes de défense des droits de la personne etde la liberté de la presse avaient contraint Correa à accorder sa grâce.
According to news reports, Emilio Palacio, the"El Universo" editor sentenced in the case, said that pressure from other governments and human rights andpress freedom groups had forced Correa to grant the pardon.Après plusieurs pépins lors des sorties d'alpinisme précédentes qui nous avaient contraint à l'abandon, ce week-end a été excellent, mieux que ce que l'on espérait.
After several hitch during the last mountaineering attempts which forced us to give up, this week-end was excellent, even better than expected.L'AMISOM a indiqué que des groupes insurgés avaient contraint des filles au mariage et défendaient une interprétation rigoriste de la charia qui aurait conduit à des actes gravement attentatoires au droit à la vie et à l'intégrité physique voir S/2009/373, par. 4.
AMISOM reported that insurgent groups had forced girls into marriage, and in parts of south-central Somalia, extreme interpretations of sharia law by insurgent groups Il a indiqué que les soldats avaient refusé qu'il prenne quoique ce soit dans le restaurant et l'avaient contraint à partir à pied, en laissant sa mobylette derrière lui.
He said they denied permission to remove anything from the restaurant and forced him to leave on foot, leaving his motorcycle behind.Les combats à Baidoa, ville du sudouest du pays, et au avaient contraint l'ONU à évacuer temporairement son personnel, alors que dans la région de Gedo, frappée par la sécheresse, les mines terrestres posées par les clans hostiles avaient également entravé l'accès aux zones touchées.
Fighting in the south-western town of Baidoa and in"Puntland" had forced the United Nations to temporarily evacuate its staff, while in the drought-stricken region of Gedo the laying of landmines associated with clan fighting Le convoi avait été arrêté une première fois à Kravica par des soldats serbes de Bosnie qui avaient contraint les soldats de la FORPRONU à leur remettre leur gilet pare-balles.
The convoy L'année précédente, les difficultés économiques de l'Irlande et de la Grèce avaient contraint le FMI à redéfinir son rôle en Europe en créant les deux plus importants programmes de prêt, en pourcentage des quotes- parts[4], de son histoire.
In 2010, the economic difficulties faced by Ireland and Greece caused the IMF to redefine its role in Europe with the establishment of the two largest lending programs as a per cent of quota[4] in the history of the IMF.La guerre avait éclaté au mois de mars 2002: les affrontements entre les hommes de« Ntoumi» etl'armée gouvernementale avaient contraint des milliers d'habitants à quitter leurs maisons pour échapper aux violences.
In 12 months of fighting between army troops andNtoumi's men, thousands of people were forced to flee their homes to escape the violence.Il avait été l'oeil de Moscou, etde ce fait détenteur de se crets qui l'avaient contraint à vivre dans la clandestinité par rapport au parti et aux services soviétiques plu sieurs années après la guerre.
He had been the eye of Moscow, andwas keeping secrets that forced him to live in hiding from the Party and the Soviet services for many years after the war.
