Примеры использования Avaient coopéré на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toute leur vie, ils avaient coopéré pour former un tandem parfait.
All his life he had worked to create the perfect golem.L'administration Obama a trahi les responsables pakistanais qui avaient coopéré.
The Obama administration betrayed the cooperating Pakistani officials.Votre arrivée, avaient coopéré à Bugojno, s'étaient contenus derrière la.
Arrival cooperated in Bugojno and that they manned the defence lines.Jusqu'à présent, dirent-ils, ils avaient coopéré avec le syndicat;
Until now, they said, they had cooperated with the union;Plusieurs avaient coopéré avec les nazis avant et pendant la deuxième guerre mondiale(4.
Several had cooperated with the Nazis before and during World War II… 4.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volonté de coopérerobligation de coopérerparties coopèrentétats de coopérerétats à coopérerles états à coopérerles parties coopèrentrefus de coopérergouvernement coopèreles parties à coopérer
Больше
Использование с наречиями
coopérer pleinement
coopère étroitement
coopère également
coopère activement
coopérer plus
pleinement coopérécoopère aussi
également coopérécoopérer davantage
coopérer efficacement
Больше
Использование с глаголами
continuer de coopérercontinuer à coopérerparties de coopérerrefuse de coopérernécessité de coopérerparties à coopérerdisposé à coopérertenus de coopérerconviennent de coopérerencouragés à coopérer
Больше
En entendant leurs paroles,il semblait qu'ils avaient coopéré à plus d'une occasion!
Hearing their words,it seemed they had cooperated on more than one occasion!Seules celles qui avaient coopéré avec les autorités pour que les auteurs de ces actes soient traduits en justice étaient éligibles.
Only those who had cooperated with the authorities in bringing the assailants to justice were eligible.Cette campagne a permis à certaines des victimes d'identifier deux fonctionnaires qui,ont-elles affirmé, avaient coopéré avec leurs.
By reason of the said campaign some of the victim-speakers were able to identify two(2)immigration officers who they claim worked with their"recruiters.Savoir décider qu'ils avaient coopéré étroitement avec des membres de.
In its reasons in part 4 how they closely cooperated with members of the.Une fois les opérations militaires en cours, les combattants FDLR ont menacé de punir les civils qui, disaient-ils, avaient coopéré avec leurs agresseurs.
Once military operations were underway, FDLR combatants threatened to punish civilians who, they said, had cooperated with their attackers.Il a ajouté que les syndicats avaient coopéré pour trouver des solutions aux problèmes.
He added that the unions had cooperated on finding solutions to problems.J'ai admis que je n'ai pas nécessairement favorisé le retrait immédiat d'Irak parce que j'ai craint qu'il pourrait blesser les Irakiens qui avaient coopéré avec les Etats-Unis.
I admitted that I did not necessarily favor immediate withdrawal from Iraq because I feared it might hurt Iraqis who had cooperated with the United States.Les deux camps,à ce moment, avaient coopéré pour éliminer leurs dissidents et unir leur nation respective!
At that time,the two sides cooperated to eliminate dissidents and unify their respective nations!En février 1996,j'ai convoqué la deuxième réunion des chefs de secrétariat des organisations régionales qui avaient coopéré avec l'ONU dans le domaine du rétablissement et du maintien de la paix.
In February 1996,I convened the second meeting of the executive heads of regional organizations that have cooperated in the field with the United Nations peacemaking and peace-keeping endeavours.Toutes les délégations avaient coopéré à la formation d'un consensus, ce qui avait rendu possible le grand succès remporté.
All delegations had cooperated on building consensus; this Dans un cas particulier, les membres d'une organisation non gouvernementale qui avaient coopéré à plusieurs reprises avec le Rapporteur spécial ont été tués.
In one particular case, members of a non-governmental organization who had cooperated with the Special Rapporteur on several occasions were killed.Ces trois personnes avaient coopéré avec des organes de l'Organisation des Nations Unies chargés d'examiner la situation des droits de l'homme, y compris le Rapporteur spécial.
All three had cooperated with United Nations human rights bodies and mechanisms, including the Special Rapporteur.Depuis la création par l'OUA d'un mécanisme de prévention et de gestion des conflits,les deux organisations avaient coopéré pour favoriser le recours à la diplomatie préventive comme instrument de la paix.
Since OAU Le FNUAP et l'UNICEF avaient coopéré à la formation des formateurs pour les instructeurs de la politique nationale en matière violence dans la famille et de protection de l'enfant.
UNFPA and UNICEF had cooperated in the training of trainers' class for national policy instructors on domestic violence and child protection.Durant la période couverte par le présent rapport, la Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de deux personnes qui avaient coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'ONU et qui avaient fait l'objet de menaces de mort.
During the present reporting period the Special Rapporteur intervened on behalf of two persons who had cooperated with representatives of United Nations human rights bodies and who Aner, Eschcol et Mamré avaient coopéré avec lui et il souhaitait que ces derniers aient leur part de cette bataille victorieuse; mais lui-même ne souhaitait rien.
Aner, Eshcol, and Mamre cooperated with him, and he was quite willing that they share in the spoils of the victorious battle; but, as for himself, he would take nothing.Une proposition financière soumise par le soumissionnaire B avait été imprimée avec le nom du fournisseur A, mais la Section des achatsn'avait pas enquêté pour savoir si les deux soumissionnaires avaient coopéré en vue de fausser la procédure de soumission;
A financial proposal submitted by bidder B En 1957, la Turquie,l'Arabie Saoudite et l'Irak avaient coopéré aux efforts américains pour un changement de régime.
In 1957, Turkey,Saudi Arabia and Iraq cooperated in Washington's efforts for regime change.Certains avaient coopéré ou participé activement à l'organisation de la guerre irrégulière par le biais de groupes armés qui, à un moment donné, avaient gagné les six anciennes provinces du pays.
Some had cooperated or participated actively in the organization of irregular warfare, through armed groups which, at certain times, extended throughout the six former provinces of the country.Après la bataille, Lee écrit quesi« les autres commandement avaient coopéré lors de cette action, le résultat se serait révélé plus désastreux pour l'ennemi.
After the battle,Lee wrote,"Could the other commands have cooperated in this action, the result would Précédemment, la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant avaient coopéré, notamment pour organiser des réunions et conférences ministérielles comme la réunion ministérielle des pays les moins avancés, celle des pays en développement sans littoral, et la conférence d'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
Previous cooperation between UNCTAD and the Office of the High Representative includes the convening and organization of ministerial meetings and conferences, such as the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, the Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States"Barbados Programme of Action.Il faudrait toutefois souffrir d'amnésie pour ne pas se rappeler que tant l'UE que les Etats- Unis avaient coopéré de leur plein gré avec la nouvelle force politique portée au pouvoir après les élections de 2011 en Egypte: les Frères musulmans.
But memories must be pretty short for no one to remember today that both the EU and the US willingly cooperated with the political force that was swept into power after the Egyptian elections in 2011: the Muslim Brotherhood.Le PNUE figurait parmi les partenaires essentiels d'ONU-Habitat etles deux programmes avaient coopéré à différents niveaux sur diverses questions, notamment l'économie verte et les changements climatiques au sujet desquels ils s'étaient efforcé de mobiliser l'appui du secteur public et d'autres types d'appui pour s'attaquer aux problèmes liés aux émissions urbaines, aux infrastructures, à l'énergie, au transport et à la mobilité humaine.
As one of its key partners,UN-Habitat worked with UNEP on many issues and at various levels, including the green economy and climate change, where the two programmes strove to mobilize private sector and other support to tackle problems such as urban emissions, infrastructure, energy, transport and human mobility.La force aérienne allemande était conçue pour des bombardements exacts et ponctuels de cibles déterminées;les Allemands avaient coopéré avec les Britanniques ainsi qu'avec les Russes dans l'échange d'informations de valeur technique jusqu'en 1938 IX 45-133[54-153], XIV 298-351 332-389.
The German Air Force was designed for defensive, pin-point bombing;the Germans cooperated with both the Russians and the British in exchange of technical information of military value until 1938 IX 45-133[54-153]; XIV 298-351 332-389.De plus, l'exécutif et le législatif avaient coopéré en vue d'approuver le Système national de prévention de la torture et de créer une institution nationale des droits de l'homme.
In addition, the Executive and Legislative branches have cooperated for the approval of the National System for Prevention of Torture and the creation of a national human rights institution.
