Примеры использования Avaient débattu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A 23h, les délégués avaient débattu de 17 thèmes de la liste.
As of 11:00 pm, delegates had discussed 17 items of the list.Auparavant, d'éminents représentants d'Académies des Sciences étrangères oude grandes institutions de recherche internationales avaient débattu des liens entre Sciences et Société.
Previously, eminent representatives of foreign Academies of Sciences orinternational research institutions had discussed about the links between Science and Society.Les participants avaient débattu de l'ampleur du problème posé par la contrefaçon et des solutions possibles.
The meeting had discussed the extent of the problem of counterfeiting and possible solutions.Jusqu'à la mesure de Hubble,les astronomes avaient débattu sur l'identité de cet objet.
Until Hubble's measurement,astronomers had debated the identity of this object.Les participants y avaient débattu des réalisations du Groupe depuis dix ans qu'il existait ainsi que de ses projets pour l'avenir.
The meeting had discussed the achievements of the Group over the ten years of its existence, and plans for future activities.Il posa la question suivante,dont ses pères avaient débattu, dont ses enfants débattraient encore.
He raised the following question,a question that his fathers had discussed and which his children would continue to Les juges participants avaient débattu de l'expérience de l'Allemagne dans la mise en œuvre de la Convention ainsi que des dispositions de la législation nationale.
Participating judges had discussed the German experience in implementing the Convention as well as provisions of national legislation.Le Secrétariat de l'ONU, l'OASIS et le Président du CSG, en tant quereprésentant du Groupe directeur, avaient débattu de l'accord de coopération avec l'OASIS.
The UN secretariat, OASIS and the CSG Chairman,as a representative of the CSG, had discussed the cooperation agreement with OASIS.Les participants au forum avaient débattu de 10 principaux domaines importants pour la lutte contre la pollution au sein de l'UE et de ses États membres.
Participants in the forum had discussed 10 main areas of importance for air pollution abatement in the EU and its member States.Les experts avaient examiné les possibilités de créer des synergies entre les deux et de les renforcer, et avaient débattu des options possibles et des exemples proposés à cet égard.
Experts A cet égard, les ministres avaient débattu du financement relais qui doit permettre au fonds d'être suffisamment doté lors de sa phase de montée en puissance.
On this subject, the Ministers discussed the bridge financing which should permit the Fund to have sufficient proceeds during its launch phase.En conclusion, la Présidente du Conseil a souligné que ces dernières années,la plupart des parlements avaient débattu de la position de leur pays sur les règles du commerce mondial.
In conclusion, the President of the IPU Council underlined that during the past few years,most of the parliaments have debated their respective national positions on the global trade regime.Il avait également relevé que les gouvernements avaient débattu des réponses à apporter aux questions du Comité exécutif et des supports d'information fournis dans le cadre de la réforme de la CEE.
The Bureau had also noted that Governments discussed the answers to EXCOM questions and the information material in the framework of the UNECE reform.Durant la consultation, de hauts fonctionnaires et les représentants d'organisations non gouvernementales de 13 Etats du Pacifique partiesà la Convention ainsi que les observateurs de l'Australie avaient débattu des procédures et mécanismes prévus par la Convention pour l'établissement des rapports et pour en assurer le suivi.
During the consultation, Government officials and non-governmental organization representatives from 13 Pacific States parties to the Convention,as well as observers from Australia, discussed the reporting and monitoring procedures and mechanisms under the Convention.Les participants avaient débattu des aspects juridiques et institutionnels aussi bien que culturels des coopératives ainsi que des différents moyens de créer des coopératives et de leur fonctionnement.
The participants had discussed the legal and institutional as well as cultural aspects of cooperatives, and the different ways of setting up cooperatives and their functioning.GAMCOTRAP a été crée en 1984 après la conférence de Dakar où les femmes africaines avaient débattu des questions qui affectent leurs droits, telles que les pratiques traditionnelles nuisibles.
GAMCOTRAP was established in 1984 following a conference in Dakar where African women discussed issues affecting their rights such as harmful traditional practices.Elle a affirmé qu'ils avaient débattu plusieurs questions, mais qu'à la fin elle croyait que le fonctionnaire lui avait posé toutes les questions qu'il avait et comprenait chacune des tâches.
She said that they discussed several questions but that in the end, her opinion was that the grievor had asked her all the questions he had and that he understood each task.En effet, la fonctionnaire avait déjà soulevé ces questions et allégations depuis longtemps,et les parties avaient débattu de toute la situation au cours de l'enquête et lors de la procédure de règlement des griefs.
Indeed, all of the issues and allegations Les commissaires ont expliqué qu'ils avaient débattu et exprimé des points de vue divergents sur l'équilibre approprié à trouver entre les stratégies en matière de litiges et de coopération pour opérer des changements positifs.
Commissioners explained that they have debated and held divergent views on the appropriate balance between litigation and cooperative strategies to effect positive change.S'ils avaient souvent des interprétations différentes de ce que devait être la fédération canadienne, les Pères de la Confédération étaient,contrairement aux philosophes qui avaient débattu de la création des États- Unis d'Amérique, des hommes terre à terre, pragmatiques, qui n'avaient pas de temps à perdre à débattre de questions de droits, de langues ou d'autres sujets du même ordre.
Despite the many differences in interpretation of the meaning of Confederation, there was an overwhelming consensus that,in contrast with the philosophers who debated the founding of the United States, the Canadian Fathers of Confederation were down-to-earth, practical men who had little time for abstract En particulier, ils avaient débattu de l'importance de la création d'une plate-forme d'échange et de soutien pour les États qui s'étaient engagés ou qui étaient désireux de s'engager en faveur de la prévention des atrocités criminelles.
In particular, they had discussed the importance of creating a platform of exchange and support for States committed to, or willing to commit themselves to, the prevention of atrocity crimes.Au cours de leur dernière réunion, tenue en mai 2008, les Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement(EIE)dans un contexte transfrontière avaient débattu de la question de l'évaluation de l'environnement et des changements climatiques et étaient arrivées à la conclusion que l'évaluation stratégique environnementale(ESE) était un mécanisme approprié pour l'étude des incidences des changements climatiques.
The Convention on Environmental Impact Assessment(EIA)in a Transboundary Context had discussed the issue of environmental assessment and climate change at its last Meeting of the Parties in May 2008 and Ils avaient débattu de leur expérience entre eux et avec d'autres experts en droit, gestion, environnement, questions financières et, surtout peut-être, avec de réels professionnels de l'industrie des minéraux.
They had discussed their experiences with each other and with other experts drawn from the fields of law, management, environment and finance and, perhaps most important, with real practitioners in the mineral industry.Auparavant, les membres de l'Assemblée nationale avaient débattu des observations finales de 2001 qui ont trait au rapport périodique.
Earlier in the year, National Assembly members had discussed the 2001 Concluding Observations as they relate to the periodic report.Les experts avaient débattu du rôle des processus intergouvernementaux dans les transferts de technologie internationaux, notamment en ce qui concerne l'impact de la technologie sur le développement et la place que celle-ci était appelée à prendre dans le programme de développement pour l'après-2015.
Experts discussed the role of intergovernmental processes in international technology transfer flows, especially in relation to the impact of technology on development and the need to consider technology as a component of the post-2015 development agenda.Des chefs autochtones des quatre nations Cris d'Hobbema avaient débattu du projet de déclaration ainsi que d'autres questions d'intérêt international avec la Haut-Commissaire.
Indigenous leaders from the four Cree Nations of Hobbema had discussed the draft declaration as well as other international issues with the High Commissioner.Les participants avaient débattu des rôles potentiels de l'OMC dans la surveillance de ces accords; certains avaient proposé que l'OMC élabore un accord commercial préférentiel fondé sur les meilleures pratiques en vue d'aider les Membres à composer avec la grande diversité des accords en cours de mise en œuvre ou de négociation.
Participants debated potential roles for the WTO in monitoring such agreements; some proposed the need for the WTO to elaborate a best practice preferential trade agreement to help members grapple with the wide diversity of agreements currently implemented or being negotiated.Il a été rappelé qu'aux sessions précédentes les délégations avaient débattu de l'importance d'utiliser les normes internationales dans les pays membres et d'avoir accès à l'information concernant la transposition de normes internationales au niveau national.
It was recalled that at previous sessions, delegations had discussed the importance of the use of international standards in member countries and of En 2009, les experts avaient débattu du fait que l'explosion d'un DEI était généralement l'aboutissement d'un enchaînement complexe d'actes le plus souvent illicites(instigation, planification, financement, acquisition de matériel, fabrication de bombes, choix de la cible, recrutement, exécution de l'attaque), ce qui donnait une idée sur un certain nombre de points sur lesquels des actions de prévention et d'interdiction pouvaient être menées en s'en prenant au réseau.
In 2009, experts discussed the fact that the explosion of an IED was usually the end product of a complex chain of typically illegal acts(i.e. leadership, planning, financing, material procurement, bomb-making, target selection, recruiting, attack execution) which suggested a number of potential entry points for prevention and interdiction attacking the network.Le Président a rappelé que, lors des sessions précédentes,les délégations avaient débattu de l'importance de l'utilisation des normes internationales par les pays membres ainsi que de l'accès à l'information sur la transposition des normes au niveau national.
The Chairman recalled that at previous sessions,delegations had discussed the importance of the use of international standards by member countries, as well as of 
