Примеры использования Avaient débouché на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces dommages avaient débouché sur un diagnostic d'autisme.
This injury led to an autism diagnosis.Elle a été encouragée à persévérer dans ces efforts qui avaient débouché sur une croissance économique stable.
Jamaica was encouraged to continue these efforts, which had yielded consistent, economic growth.Commerciales avaient débouché sur une activité réelle.
Had resulted in de facto commercial activity.En 1981 et en 1988, l'élection etla réélection de François Mitterrand à la présidence de la république avaient débouché sur une dissolution.
In 1981 and 1988 the election andre-election of François Mitterrand as President of the Republic led to dissolution.Les réunions du conseil avaient débouché sur les actions suivantes.
That Council's meetings had led to the following actions.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
débouchés commerciaux
débouchés économiques
nouveaux débouchésles débouchés commerciaux
les débouchés économiques
débouchés professionnels
débouchés offerts
débouchés internationaux
principal débouchénouveaux débouchés commerciaux
Больше
Использование с глаголами
évaluer les débouchéscréer des débouchéstrouver des débouchéscréer de nouveaux débouchésoffrir des débouchéstrouver de nouveaux débouchésouvrir de nouveaux débouchésoffrir de nouveaux débouchés
Больше
Использование с существительными
manque de débouchésaccès aux débouchéscréation de débouchésdébouchés du marché
recherche de débouchés
À la 10e séance, le 17 novembre,le Président a signalé que les consultations informelles avaient débouché sur un projet de décision.
At the 10th meeting, on 17 November,the President reported that the informal consultations had produced a draft decision.Les réunions du conseil avaient débouché sur les actions suivantes.
That Council' s meetings had led to the following actions.Les membres du Conseil ont commenté les travaux du Groupe de travail et ont admis queles efforts du Groupe avaient débouché sur un cadre nettement amélioré.
Board members commended the Working Group andagreed that the Group's efforts had resulted in a notably improved framework.Ces deux réunions avaient débouché sur plusieurs décisions importantes.
These deliberations led to a number of important decisions.À la 10e séance, le 17 novembre,le Président a signalé que ces consultations avaient débouché sur un projet de décision soumis pour adoption.
At the 10th meeting, on 17 November,the President reported that these consultations had produced a draft decision for adoption.Les travaux communs avaient débouché sur une meilleure redéfinition du secteur.
The joint work had resulted successfully in a better re-definition of the sector.À l'époque, seules quelques études exploratoires étaient disponibles et elles avaient débouché sur des conclusions contradictoires Gabor, 1994, p. 66.
At that time, only a few exploratory studies were available and these had yielded contradictory findings Gabor, 1994: 66.Ces consultations avaient débouché sur un projet de décision pour adoption par la CMP.
These consultations had resulted in a draft decision for adoption by the CMP.À ce jour,les 142 enquêtes ouvertes avaient débouché sur neuf inculpations.
In the meantime,142 ongoing investigations have resulted in nine prosecutions so far.Ces recherches avaient débouché sur la publication d'un premier article publié fin novembre 2018 sur le site de la Coalition.
This research led to the publication of a first article at the end of November 2018 on the Coalition's website.En juillet, le nombre de cas où ces rencontres avaient débouché sur d'autres négociations s'élevait à 27.
By July, the meetings had led to further negotiations in 27 cases.En outre, les travaux avaient débouché sur un accord avec OASIS concernant la répartition des responsabilités pour la poursuite des travaux dans l'avenir.
In addition, the work had led to an agreement with OASIS on the division of future responsibilities for continuing the work.Cette intervention avait été suivie de négociations politiques qui avaient débouché sur un accord prévoyant de nouvelles élections.
The intervention Des traditions archaïques avaient débouché sur le renforcement de la censure et sur d'autres violations des droits des femmes.
Archaic traditions had led to increasing censorship and other violations of women's rights.À la 10e séance, le 17 novembre,le Président a signalé que les consultations informelles avaient débouché sur un projet de décision soumis pour adoption.
At the 10th meeting, on 17 November,the President reported that the informal consultations had resulted in a draft decision for adoption.Lesquels affrontements avaient débouché sur la mort de plus de 70 personnes.
The clashes resulted in the death of more than 70 people.À la 8e séance, le 12 décembre, le Président a indiqué queles consultations au sein du groupe de contact avaient débouché sur un projet de décision FCCC/CP/2003/L.3.
At the 8th meeting, on 12 December,the President reported that consultations in the contact group had resulted in a draft decision FCCC/CP/2003/L.3.Les délibérations de la Commission avaient débouché sur l'élaboration de neuf grandes recommandations.
The deliberations in the Committee had resulted in nine main recommendations.À la reprise de la 10e séance, le 11 décembre, la Présidente a indiqué queses consultations informelles avaient été fructueuses et avaient débouché sur un projet de décision.
At its resumed 10th meeting, on 11 December,the President reported that her informal consultations were successful and had resulted in a draft decision.Les dernières élections,en 1992, avaient débouché sur une reprise de la guerre civile.
The last elections,in 1992, led to a return Ces événements avaient débouché sur une agression militaire ouverte contre la Croatie qui avait pour objectifs l'occupation du pays, la purification ethnique et l'annexion du territoire.
Those events culminated in open military aggression against Croatia aiming at occupation, ethnic cleansing and annexation of its territory.Il a en outre signalé que les consultations entre le HCR et le Maroc avaient débouché sur des arrangements officiels en vue de l'installation du HCR dans le territoire.
He further reported that consultations between UNHCR and Morocco had led to formal arrangements for the installation of UNHCR in the Territory.Des débats avaient débouché sur le lancement d'un processus de confiance et d'apprentissage mutuel, et sur la constitution de partenariats pour assurer l'efficacité des activités futures.
Open discussions had led to the launch of a process of building trust and learning from each other, and partnerships for future effective work Une série de recommandations etde décisions avaient été adoptées, qui avaient débouché sur la décision XVIII/16, laquelle constituait selon lui un développement très positif.
A series of recommendations anddecisions had been adopted, culminating in decision XVIII/16, which he regarded as a very positive development.Il a été proposé d'autre part que le Rapporteur spécial s'attache en premier lieu aux actes unilatéraux qui,selon la jurisprudence internationale, avaient débouché sur des obligations.
It was also proposed that the Special Rapporteur should concentrate first on those unilateral acts which,in recorded international practice, had culminated in obligations.
