Примеры использования Avaient facilité на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces deux démarches avaient facilité les premiers ralliements.
These two steps had facilitated the first coming round.Un bon état d'esprit etdes efforts de compromis avaient facilité ce résultat.
Good spirit andefforts to compromise facilitated that result.Des agents pénitentiaires avaient facilité sciemment l'accès du prisonnier à la détenue.
Prison officers knowingly facilitated access between the inmates.Il avançait que des membres de la marine, sympathisants d'Al Qaïda, avaient facilité cette attaque.
He alleged Navy personnel sympathetic to al-Qaida had facilitated the attack.Ces aides avaient facilité la vente par Krupp GmbH de Krupp Atlas Elektronik GmbH à Bremer Vulkan.
The aid had facilitated the sale of Krupp Atlas Elektronik GmbH by Krupp GmbH to Bremer Vulkan.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grande facilitéune grande facilitérelative facilitéautres facilitésmêmes facilitésextrême facilitéproche des facilitésla relative faciliténouvelle facilitéla facilité relative
Больше
Использование с глаголами
offre toutes les facilitéscombine la facilitéaméliorer la facilitéapprécient la facilitéréside dans la facilitéaugmente la facilitéconçu pour une facilité
Больше
Использование с существительными
solution de facilitévoie de la facilitégrâce à la facilitéoffre des facilitésmaximum de facilitéchemin de la facilitétaux de la facilité
Больше
À la mi-mai, le HCR et ses partenaires avaient facilité le retour de 1 805 Rwandais.
By mid-May, UNHCR and its partners had facilitated the return of 1,805 Rwandans.Elle a adressé des remerciements particuliers aux membres de la troïka, composée du Ghana,du Pakistan et de l'Ukraine, qui avaient facilité la procédure.
It addressed special thanks to the members of the troika, composed of Ghana,Pakistan and Ukraine, who facilitated the process.Les membres du Groupe de travail des pays de l'EOCAC, avaient facilité la collecte d'informations pour le rapport.
WGEMA members from EECCA facilitated data collection for the report.Ces mesures avaient facilité les possibilités de développement du modèle, à savoir la répartition des concentrations de particules selon leur taille dans le modèle de l'EMEP.
Those measurements facilitated the possibilities for model development, i.e., to include size-distributed particle number concentration in the EMEP model.Elles savaient aussi que des développements politiques plus larges avaient facilité leur succès.
But they were also aware broader political developments had facilitated their success.Ces différents apports avaient facilité la production des données mais ne pouvaient être assimilés à une œuvre de création collective.
Such contributions had facilitated the production of the data but did not equate to a creative collaboration.Une étude réalisée à UST a examiné dans quelle mesure les dattes avaient facilité le travail et l'accouchement.
A study done at UST tested how well dates helped with labor and delivery.À cet égard,les tables rondes ACN avaient facilité l'échange des meilleures pratiques entre parties prenantes de différents pays.
In this regard,the ACN roundtables had facilitated the exchange of best practice between stakeholders from different countries.Nous avons examiné si les décisions etles mesures prises par les organisations avaient facilité l'accès et favorisé la concurrence.
We examined whether the decisions andactions of the organizations facilitated access and encouraged competition.En outre, comparés aux réunions régionales, ils avaient facilité la participation d'un plus large éventail de secteurs et de parties prenantes des divers pays;
Moreover, they facilitated participation of a wider range of sectors and stakeholders from individual countries compared with regional meetings;Le Président a remercié la Vice-Présidente du Groupe de travail spécial pour son soutien ainsi que les délégations qui avaient facilité les travaux des groupes informels.
The Chair thanked the Vice-Chair of the AWG-LCA for her support and the delegates who facilitated the work of the informal groups.Ils ont indiqué qu'en Afrique de l'Est les gouvernements avaient facilité l'aliénation des terres des peuples autochtones par divers mécanismes.
They reported that, in East Africa, Governments had facilitated the alienation of indigenous peoples' lands through various mechanisms.D'après leur expérience à ce jour, les représentants des centres avec lesquels nous nous sommes entretenus ont fait état de certains facteurs qui avaient facilité le succès des activités.
Based on their experiences to date, interviewees from the centres noted some factors that have facilitated the success of centre activities.Elle a en outre signalé l'arrestation de deux personnes qui avaient facilité l'enlèvement pour emporter la fillette en Côte d'Ivoire.
Also reported arrested were two people who facilitated the abduction to take her to Cote d'Ivoire.J'avais facilité tu avais facilité elle avait facilité nous avions facilité vous aviez facilité elles avaient facilité.
I 
