Примеры использования Avaient financé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les Kuhn-Loeb avaient financé.
The Kuhn-Loeb's had financed.Avaient financé les deux partis de chaque guerre et de chaque révolution.
Financed both sides in every war and revolution fought.Les autorités allemandes avaient financé la guerre en imprimant de l'argent.
The authorities had financed the war by printing money.Les Belges faisaient remarquer qu'ils étaient de ceux qui avaient financé ces équipements.
The Belgians noted they were among those who had funded that equipment.Sur ce qu'ils avaient financé ou les résultats qu'ils avaient obtenus.
Of what they financed or what results they achieved.Le Pérou a déclaré que les États-Unis avaient financé son programme d'éradication.
Peru reported that the United States had financed its eradication programme.Parce qu'elles avaient financé le Hamas ou d'autres organisations terroristes.
Because they financed Hamas or other terrorist organizations.Les participants ont aussi remercié les Parties et les organismes qui avaient financé l'atelier.
The participants also thanked those Parties and organizations that funded the workshop.Parce qu'elles avaient financé al- Qaïda, le Hamas ou d'autres organisations terroristes.
Because they financed al-Qaeda, Hamas or other terrorist organizations.Vers la fin des années 1970 et le début des années 1980, les États-Unis avaient financé un programme pour utiliser des miroirs magnétiques.
The US funded a magnetic mirror program in the late 1970s and early 1980s.Après tout, ils avaient financé les guerres de Cromwell pour finalement ne rien pouvoir en tirer.
After all, they had funded Cromwell's wars only to end up with nothing.Le 28 janvier 2007,il a ordonné le gel des avoirs des détenus au motif qu'ils avaient financé une organisation interdite.
On 28 January 2007,the Public Prosecutor ordered the assets of the detainees frozen on the grounds that they had financed a banned organization.Les Kuhn-Loeb avaient financé, avec les Rothschild, la quête de Rockefeller pour devenir le roi du pétrole.
Kuhn-Loeb had financed, with Rothschild, the search of Rockefeller to become the oil king.Une position aussi respectable s'accordait parfaitement avec les intérêts des classes qui avaient financé les islamistes depuis la réforme agraire.
Such a respectable stance fitted neatly with the interests of the classes who had financed the Islamists from the time of the land reform onwards.Comme les banques avaient financé et investi dans ces malinvestissements, elles ont engrangé des pertes.
As banks had financed and invested into these malinvestments, they suffered losses.Nous avons eu des personnes qui ont été mises sur la sellette parce qu'elles avaient financé dans une organisation communautaire une sacrée bouteille d'eau.
We Les Kuhn-Loeb avaient financé, avec les Rothschilds, la quête de Rockefeller pour devenir le roi du pétrole.
The Kuhn-Loeb's had financed- along with Rothschilds- Rockefeller's quest to become king of the oil patch.J'avais financé tu avais financé il avait financé nous avions financé vous aviez financé ils avaient financé.
I Les Juifs avaient financé les Romains, les avaient distraits de leurs guerres, et les ont détourné vers l'Egypte.
The Jews financed the Romans, distracted them from their wars, and diverted them to Egypt.Nous vivons les jours de l'OAS.81 Une position aussi respectable s'accordait parfaitement avec les intérêts des classes qui avaient financé les islamistes depuis la réforme agraire.
Such a respectable stance fitted neatly with the interests of the classes who had financed the Islamists from the time of the land reform onwards.Des entreprises comme Nortel, qui avaient financé les achats de clients devenus non solvables, ont dû par le fait même essuyer des pertes additionnelles.
Companies like Nortel, which had financed the purchases of now-insolvent customers, faced additional losses as a result.Il est peu probable que les filiales locales des banques continuent à recevoir les grands transferts de capital provenant de leurs maisons mères qui avaient financé l expansion du crédit.
Local bank subsidiaries are unlikely to continue receiving the large capital transfers from their parent banks that have funded credit growth.Il a ainsi pu être établi que certains participants avaient financé des opérations terroristes par des virements de fonds à partir de l'étranger.
As a result it was determined that some of the participants had financed the terrorist operations through bank transfer from abroad.Et donc le projet a terminé: Lok s'est trouvé dans la prison de débiteurs; Frobisher est resté libre maisavec peu de faveur avec la Reine et autres qui avaient financé le projet minier.
And so the venture ended: Lok found himself in debtors' prison; Frobisher remained free butin some disfavour with the Queen and others who had financed the mining venture.Les supporters marseillais, qui avaient financé dans les années 1920 la construction de tribunes au Stade de l'Huveaune, considèrent ce dernier comme le véritable stade de l'Olympique de Marseille.
The Marseille fans, who had financed in the 1920s the construction of stands at the Stade de l'Huveaune, consider the latter as the real stadium of Olympique Marseille.Ensuite, Thomas se vit confier la responsabilité du poste de traite des pelleteries à Québec,où il assumait les fonctions de gouverneur pour les trafiquants anglais et écossais qui avaient financé l'expédition.
Following this, Thomas was left in charge of the fur-trading post at Quebec where heacted as governor for the English and Scottish merchants who had financed the expedition.Elle a conclu que les États-Unis avaient financé, organisé, entraîné, équipé et armé les contras et les avaient aidés à sélectionner des objectifs militaires et paramilitaires.
It found that the United States had financed, organized, trained, supplied and equipped the contras and A peine achevé en 1881, le nouveau Théâtre National subit un incendie dévastateur,ce qui se révéla être une véritable catastrophe pour tous les citoyens de Prague, qui avaient financé la construction de ce théâtre.
When completed in 1881, the newly-opened National Theatresuffered a devastating fire. A massive catastrophe for the citizens of Prague, who had financed the construction of the impressive building.Les monuments de spectacle étaient fréquemment offerts aux villes par de riches citoyens qui en avaient financé la construction; cette pratique de l'évergétisme n'est cependant attestée à Tours par aucune source.
Spectacular monuments of the time were frequently offered to towns by wealthy citizens, who had financed the construction, however this practice of euergetism in Tours Dans le sud de la France,les autorités avaient financé un programme incitant les jeunes Français à émigrer en Nouvelle-Calédonie où ils pourraient bénéficier de nombreuses possibilités d'emploi et d'aide financière pour lancer des entreprises.
In southern France,authorities had funded a programme calling for young French people to emigrate to New Caledonia, where they would be offered many employment opportunities and financial aid to start business activities.
