Примеры использования Avaient indiqué avoir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 1999, 47,2% des lycéens avaient indiqué avoir déjà fumé du cannabis.
In 1999, 47.2 percent of high schoolers had reported ever using cannabis in their lifetime.Leur recherche montre que, bien qu'il y ait certaines variations,en moyenne 24%des étudiants qui ont participé à l'une des six études avaient indiqué avoir déjà été victimes de cyberintimidation.
Their research shows that whilethere was some variation, on average 24% of students who took part in one of the six studies had reported being the victim of cyberbullying at some point in their lifetime.Au 1er novembre 2010,57 gouvernements avaient indiqué avoir saisi de telles substances en 2009.
As at 1 November 2010,57 Governments had reported seizures of such substances in 2009.Les Maldives avaient indiqué avoir ramené à zéro leur consommation de CFC en 2003 et interdit les importations, remplissant ainsi les objectifs fixés.
The Maldives had reported zero CFC consumption in 2003, and the establishment of an import ban, thereby meeting its benchmarks.Au total, au 2 décembre 2011,les États parties avaient indiqué avoir détruit plus de 44,5 millions de mines antipersonnel.
As of 2 December 2011,together the States Parties had reported the destruction of over 44.5 million AP mines.En 2008, 63 États avaient indiqué avoir pris au moins une mesure pour réprimer la participation des acteurs non étatiques aux activités interdites, alors qu'en 2011, ils sont 166 à avoir pris de telles mesures.
In 2008, 63 States reported having at least one measure in place to penalize the involvement of non-State actors in the prohibited activities. By comparison, the data now indicates that 166 States Au total, au 7 décembre 2012,les États parties avaient indiqué avoir détruit plus de 44,5 millions de mines antipersonnel.
As of 7 December 2012,together the States Parties had reported the destruction of over 44.5 million anti-personnel mines.Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, 42% des États ayant répondu ont déclaré avoir établi des codes de conduite de ce type pour renforcer la coopération avec l'industrie chimique, ce qui représente une amélioration par rapport au premier cycle de collecte d'informations,où seuls 32% des États avaient indiqué avoir établi ces codes voir fig. IX.
In the fifth reporting period, 42 per cent of responding States Seules la France et l ' Ukraine avaient indiqué avoir ouvert une procédure de ratification de l ' amendement.
Only France and Ukraine indicated that they had initiated a procedure to ratify the amendment.À la clôture de la douzième Assemblée des États parties, 63 États parties avaient fait part de l'adoption d'une législation dans le contexte de l'article 9 et35 États parties avaient indiqué avoir jugé les lois nationales en vigueur suffisantes dans le contexte de l'article 9.
At the close of the 12MSP, there were 63 States Parties that Au total, 82 Parties avaient indiqué avoir mis en place des systèmes de quotas au titre des mesures de réglementation des HCFC.
In all, 82 parties had indicated that they Au total, à la fin du Sommet de Carthagène,les États parties avaient indiqué avoir détruit plus de 43 millions de mines stockées.
At the close of the Cartagena Summit,together the States Parties had reported the destruction of more than 43 million mines.Des pédiatres qui avaient indiqué avoir vu un patient atteint d'une MÉV, 77%(150 sur 196) en avaient vu de un à trois dans les 12 mois précédents.
Of the paediatricians who indicated that they had seen a patient with a VPD, 77%(150/196)Au total, à la fin de la dixième Assemblée des États parties,les États parties avaient indiqué avoir détruit environ 44 millions de mines stockées.
At the close of the 10MSP,together the States Parties had reported the destruction of approximately 44 million mines.Effet des programmes fédéraux d'aide à la R-D Aux répondants qui avaient indiqué avoir reçu du financement au cours des trois années précédentes, on a demandé d'évaluer l'effet de ces programmes d'aide fédéraux sur leur entreprise.
Impact of Federal R&D Programs Survey respondents who indicated that they had received federal funding in the previous three years were then asked to evaluate the impact of these federal support programs on their company.À la clôture de la dixième Assemblée des États parties, 61 États parties avaient fait part de l'adoption d'une législation dans le contexte des obligations découlant de l'article 9 et34 États parties avaient indiqué avoir jugé les lois nationales en vigueur suffisantes pour donner effet à la Convention.
At the close of the 10MSP, there were 61 States Parties that En 2014-2015, 18% des employés qui avaient répondu au SAFF avaient indiqué avoir été victime de harcèlement au travail au cours des deux années antérieures.
In 2014-2015, 18% of employees who responded to the PSES indicated that they had been the victim of harassment on the job in the past two years.En ce qui concerne les stocks disponibles(décision IX/6, paragraphe 1), l'Australie, le Canada,le Japon et les États-Unis avaient indiqué avoir consommé 0,0 tonne métrique, 0,9 tonne métrique, 2,7 tonne métrique et 627,0 tonne métrique respectivement.
Regarding the available stocks of methyl bromide(decision IX/6, paragraph 1), he said that Australia, Canada, Japan andthe United States of America had reported 0.0 metric tonnes, 0.9 metric tonnes, 2.7 metric tonnes and 627.0 metric tonnes respectively.Des progrès ont également été faits depuis le premier cycle,où 14% seulement des États avaient indiqué avoir pris des mesures pour éviter que les technologies modernes de l'information soient utilisées pour promouvoir et diffuser des drogues illicites, et cette proportion est passée à 22% durant le troisième cycle.
Progress À l'automne 2008, le COVAN nous a informés que plus de 9 000 postulants de partout au pays avaient indiqué avoir une connaissance suffisante du français pour soutenir une conversation ou avoir des aptitudes supérieures en français.
In the fall of 2008, VANOC informed us that more than 9,000Â applicants from across the country indicated having a conversational level of French or above.D'après le Groupe de travail sur le réseau de coordonnateurs résidents du GNUD, en juin 2013,9 organismes avaient indiqué avoir intégralement expliqué les quatre critères de responsabilité mutuelle retenus, 10 indiquaient l'avoir fait partiellement seulement et 1 indiquait n'avoir pas appliqué ces critères.
According to the UNDG Working Group on Resident Coordinator System Issues, as at June 2013,9 agencies had reported full implementation of the four mutual accountability criteria identified by the management and accountability review, 10 agencies Expérience des membres de l'Union en matière d'examen des obtentions végétales Le Conseil note que le nombre des genres etespèces pour lesquels les membres de l'Union avaient indiqué avoir une expérience pratique en matière d'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité(DHS) était passé de 2589 en 2013 à 3305 en 2014 soit une augmentation de 27,7.
Experience of members of the Union in the Examination of New Plant Varieties The Council noted that the number of genera andspecies for which members of the Union had indicated their practical experience in the examination of distinctness, uniformity and stability(DUS) Une étude transversale en ligne menée auprès de 1 877 personnes ayant consommé de façon régulière le cannabis a conclu que les personnes qui avaient indiqué avoir consommés le cannabis dont le ratio CBD/THC était plus élevé avaient aussi indiqué avoir éprouvé peu d'épisodes psychotiques(une expérience typiquement liée à l'exposition à des doses plus élevées de THC) 113.
An internet-based, cross-sectional study of 1 877 individuals with a consistent history of cannabis use reported that those individuals who had indicated using cannabis with a higher CBD to THC ratio Seize États parties ont indiqué avoir ou avoir eu des obligations au titre de l'article 4.
Sixteen States Parties have reported to Les États parties ont indiqué avoir détruit environ 40 millions de mines stockées.
Together the States Parties have reported the destruction of approximately 40 million stockpiled mines.Le Pakistan a indiqué avoir saisi 15,4 tonnes d'opium en 2007.
Pakistan reported having seized 15.4 tons of opium in 2007.Onze des centres désignés ont indiqué avoir accès à des salles de réunion satisfaisantes.
Eleven nominated centres indicated that they have access to adequate meeting facilities.L'OSS a indiqué avoir fourni des informations techniques et scientifiques à ses États-membres.
OSS said it has provided technical and scientific information to its member states.Beaucoup ont indiqué avoir des cheveux et des ongles plus épais et en meilleur santé.
Many have reported thicker and healthier hair and nails as well.Treize établissements représentant 172 employés ont indiqué avoir mis en place les mesures suivantes.
Thirteen establishments representing 172 employees indicated having implemented the following measures.
