AVAIENT INSTAURÉ на Английском - Английский перевод

• had established
• had introduced
• had implemented
• had instituted
• had created
• had set up
• had achieved

Примеры использования Avaient instauré на Французском языке и их переводы на Английский язык

Pas plus de 4,2% des employeurs avaient instauré un ZFS.
Only 4.2% of employers created a ZFS.

Paul et Silas avaient instauré une routine quand ils arrivaient dans de nouvelles villes.
Paul and Silas had established a pattern went they arrived in new cities.

A la fin de 2003, 83 des 89 régions avaient instauré le procès avec jury.
By the end of 2003, 83 of the 89 regions had implemented jury trials.

Des États avaient instauré des régimes juridiques visant à assurer l'indépendance de la magistrature.
States had established legal regimes aimed at ensuring the independence of the judiciary.

Les États-Unis démantelèrent les mesures fiscales et autres restrictions qu'ils avaient instauré en 1964.
The US dismantled the tax measures and other restrictions it had introduced in 1964.

Les fondateurs des États-Unis avaient instauré des Grands Jurys pour protéger les citoyens de poursuites frivoles.
America's founders established grand juries to protect citizens from frivolous prosecution.

D'après la Banque mondiale, en septembre, 46 pays et 25 instances infranationales avaient instauré une tarification du carbone.
According to the World Bank, as of September 46 countries and 25 subnational jurisdictions have implemented a price on carbon.

Ils avaient instauré un système politique moderne à base d'assemblées et maîtrisaient des techniques particulièrement évoluées.
They had established a modern political system based on assemblies and mastered particularly advanced techniques.

Certains gouvernements provinciaux ont indiqué qu'ils avaient instauré des programmes de littératie numérique.
Some provincial governments indicated that they have introduced digital literacy programs.

Ces gens avaient instauré la charia, et un« tribunal révolutionnaire» a condamné plus de 150 personnes a..
The latter had introduced sharia, and a“revolutionary court” sentenced more than 150 to have their throats publicly slit.

Les organisations non gouvernementales féminines nationales avaient instauré des contacts étroits avec leurs homologues d'autres pays.
National women's non-governmental organizations had established close contacts with similar organizations in other countries.

Ces gens avaient instauré la charia, et un«tribunal révolutionnaire» a condamné plus de 150 personnes a être égorgées en public.
The latter had introduced sharia, and a"revolutionary court" sentenced more than 150 to have their throats publicly slit.

D'après le South Centre, en mars 2013, seuls huit pays avaient instauré les réductions tarifaires initiales prévues pour janvier 2011.
According to the South Centre, by March 2013 only eight countries had implemented initial tariff cuts scheduled for January 2011.

Chacun des partenaires souhaitait sortir de la joint- venture, le marché local actuel n'étant plus propice au partenariat qu'ils avaient instauré.
Each of the partners wanted to terminate the joint venture, as the current local market was no longer conducive to the partnership they had established.

Les forces armées jamaïcaines avaient instauré une coopération opérationnelle avec les gardes-côtes d'autres îles des Caraïbes.
The Jamaica Defence Force had established operational cooperation with the coastguards of other Caribbean islands.

L'enquête menée en 2009 par le GNUD sur les services communs a montré que presque tous les pays avaient instauré une forme ou une autre de services communs.
UNDG survey on common services conducted in 2009, showing that nearly all countries have implemented common services of some kind.

Les conquistadors avaient instauré en Amérique latine un régime colonial qui s'était maintenu presque sans changement pendant les trois siècles de leur domination.
The conquistadores had established a colonial regime in Latin America which remained practically unchanged during its three centuries of predominance.

En 2007, 53 pays seulement sur un total de 171 disposant de données dans ce domaine avaient instauré la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
In 2007, only 53 of 171 countries with available data had achieved parity in primary and secondary education.

Nous avons aussi constaté qu'elles avaient instauré des processus decontrôle de la qualité des rapports, notamment un examen interne ducontenu des rapports et un processus d'approbation.
We also found that they had established quality assuranceprocesses for the reports, including internal review and approvalof report content.

Le personnel ne voyait aucune justification aux propositions de la société puisqu'elle était rentable et que ses travailleurs avaient instauré de nouveaux taux de productivité.
The workers saw no reason for the company's proposals, given that it was profitable and its workers had set new productivity levels.

En 2007 et 2008, 40% des grandes entreprises norvégiennes avaient instauré de nouveaux régimes de participation aux bénéfices(moyenne européenne: 36,6 %)4.
In 2007 and 2008, 40% of the largest Norwegian companies set up new profit-sharing schemes(European average: 36.6%).4.

Elle a souligné que la représentation politique et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des minorités religieuses reconnues, en particulier des Arméniens, avaient instauré des normes importantes dans la région.
It stressed that political representation and the realization of the economic, social and cultural rights of recognized religious minorities, particularly Armenians, had introduced important standards into the region.

Nous avons aussi constaté que Santé Canada et AINC avaient instauré un processus pour veiller à ce que des mesures appropriées soient prises.
We found as well that Health Canada and INAC established a process to ensure that appropriate actions were taken in these situations.

Plus sérieusement, après la chute de Constantinople pendant la Quatrième croisade en 1204, et son redressement définitif par Michel VIII Paléologue, il semble qu'il y ait trois États byzantins successeurs, dont chacun prétendit être l'Empire romain, et quelques prétendants latins(y compris la république de Venise et les maisons de Montferrat et de Courtenay) appartenir à l'Empire latin que les Croisés avaient instauré à cet endroit.
Most seriously, after the fall of Constantinople to the Fourth Crusade in 1204, and its eventual recovery by Michael VIII Palaiologos, there came to be three Byzantine successor states, each of which claimed to be the Roman Empire, and several Latin claimants(including the Republic of Venice and the houses of Montferrat and Courtenay) to the Latin Empire the Crusaders had set up in its place.

Parallèlement, l'examen à mi-parcours a montré que de nombreux pays avaient instauré des réformes en vue d'encourager les investissements étrangers.
At the same time, the mid-term review noted that many countries have introduced policy reforms in order to encourage foreign investments.

La plupart des ministères avaient instauré certaines activités pour veiller à ce que les arrangements de services soient gérées à un niveau ministériel afin d'aider à atteindre les objectifs ministériels.
Most departments examined had implemented some activities to ensure that service arrangements were managed at a departmental level to help achieve the department's objectives.

Après la chute de l'Union des tribunaux islamiques, le semblant d'ordre et de sécurité que ceux-ci avaient instauré à Mogadishu a commencé à se fissurer.
After the fall of the Union of Islamic Courts, the semblance of order and security that the Union of Islamic Courts had created in Mogadishu began to deteriorate.

En outre, nous avons évalué si les ministères retenus avaient instauré des éléments clés de la gestion intégrée du risque et établi des profils de risque organisationnels.
We also assessed whether the selected departments had implemented key elements of corporate risk profiles and integrated risk management.

Le ministère des Finances Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et, dans une certaine mesure, Santé Canada avaient instauré bon nombre des éléments clés d'un cadre approprié d'analyse.
The Department of Finance Canada, Human Resources and Skills Development Canada and, to a certain extent, Health Canada had implemented many of the key elements of an appropriate GBA framework.

Les modifications apportées au Code pénal en 2009 avaient instauré des peines plus lourdes pour les auteurs d'actes de traite des êtres humains, en particulier lorsque les victimes étaient mineures.
Amendments to the Criminal Code(2009) had introduced stricter penalties for human trafficking, especially when committed against minors.