Примеры использования Avaient justifié на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et ces derniers avaient justifié les premières.
The latter justified the former.Et avaient justifié leur opportunisme dans la langue de sectes gauchistes obscures.
And justified their opportunism in the language of obscure leftists sects.Tous les problèmes qui avaient justifié la fusion vont demeurer intacts.
All the problems that had justified the merger remained intact.À la fin de la deuxième guerre,la plupart étaient désabusés par les discours qui avaient justifié la tuerie.
As that second war died down,most grew disillusioned with the narratives that had justified the killing.Les autorités avaient justifié cette situation par la hausse des températures.
The authorities had justified this situation by the rise in temperatures.Les circonstances n'ont rien à voir avec celles qui avaient justifié la décision du général de Gaulle.
The circumstances bear no comparison with those which had justified General de Gaulle's decision.Ceux qui avaient justifié l'existence de la RDA ont jugé sa disparition tout aussi fondée.
Those who once justified the GDR's existence now consider its demise equally justifiable.La présence d'amiante dans les murs etdes problèmes avec les planchers avaient justifié cette facture plus importante.
The presence of asbestos in the walls andproblems with the floors had justified this bill more important.Si les circonstances l'avaient justifié, ce nombre aurait pu être augmenté.
If circumstances had warranted, this number could On peut dire en effet que ce permis sera basé sur le droit divin, maisavec des raisons différentes de celles qui avaient justifié l'interdiction.
It can be said that even this permit will be based on divine right,although with different reasons from those which justified the prohibition.Quelles raisons spécifiques avaient justifié la mise en place des mesures de surveillance;
Which were the specific reasons justifying the introduction of the monitoring measures;Cependant, il arrive que les fonds récoltés soient détournés pour des dépenses gouvernementales autres que celles qui en avaient justifié la création.
However, the funds collected are sometimes repurposed for government expenditures other than those that justified the creation of the taxes.Déterminer les raisons concrètes qui avaient justifié la mise en place des mesures de surveillance.
Determining concrete reasons justifying the introduction of surveillance measures.J'avais justifié tu avais justifié elle avait justifié nous avions justifié vous aviez justifié elles avaient justifié.
I Déterminer les raisons concrètes qui avaient justifié la mise en place des mesures de surveillance.
Which were the specific reasons justifying the introduction of the monitoring measures;Les sites qui sont déjà classés recevront également une assistante et un support sur les aspects réglementaires et techniques, afinde conserver leurs valeurs universelles exceptionnelles qui avaient justifié leur inscription.
Sites already registered will also receive support and assistance on regulatory and technical aspects, in order toconserve the outstanding universal values that justified their inscription.Raison pour laquelle ils avaient justifié cette décision de ne pas assurer 20 la sécurité de cette frontière.
That is why they justified this decision not to provide security of the 15 border.Pour chacun de ces marchés,nous avons été en mesure de conclure que les ministères avaient justifié le recours à un marché à fournisseur unique.
In each of these cases,we were able to conclude that the department had justified the use of a sole-source contract.Les catholiques, qui avaient justifié l'emploi de la force lorsqu'ils étaient en mesure de l'exercer, subissaient à présent un retournement accablant de la situation.
The Catholics, who had justified the use of force when they were in a position to exert it, now found that the boot was on the other foot.Pour ces républicains,les extrémités des bavures les Soviétiques avaient justifié les moyens de falsifier les documents historiques.
To these Republicans,the ends of smearing the Soviets had justified the means of falsifying the historical record.La Convention a montré qu'elle est effectivement un accord vivant, dont le nombre de Parties augmente régulièrement, et qui évolue pour relever de nouveaux défis tout en restant pertinente etaxée sur les questions qui avaient justifié sa création.
The Convention has indeed proven to be a living agreement, steadily expanding its membership and evolving to meet new challenges, while still retaining its focus on andrelevance to the issues that justified its creation.L'Organisation des Nations Unies a répondu à bon nombre de défis qui avaient justifié sa création à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
The United Nations has responded to a good number of challenges that justified its establishment at the end of the Second World War.Les rapporteurs avaient justifié leur position en rappelant que« le caractère sensible des sujets de bioéthique justifie que les évolutions législatives en la matière fassent l'objet de larges consultations préalables dans un climat serein.
The rapporteurs justified their position by stating that"the delicate character of bioethics topics Cependant, seul un tiers environ des évaluateurs ont indiqué que les candidats avaient justifié clairement la pertinence des fonds demandés pour soutenir le programme de recherche proposé figure 88A.
However, only approximately a third of reviewers indicated that applicants provided clear justifications for the appropriateness of the funds requested to support the proposed program of research Figure 88A.Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, of the 200 complaints relating to alleged staff misconduct,71 had warranted investigations, while the remaining 129 complaints, not requiring investigation, En 2001, les États-Unis et le Royaume-ni avaient justifié leur intervention contre les Talibans, notamment au motif qu'ils pratiquaient la lapidation publique des femmes adultères.
In 2001, the United States and the United Kingdom had justified their intervention against the Taliban, notably because they practiced public stoning against adulterous women.De multiples articles sur la torture dans les camps de détention dirigés par le nouveau régime libyen soutenu par l'impérialisme et les«rebelles»de l'OTAN démentent tous ceux qui, au nom des droits de l'homme et de la«libération» avaient justifié la guerre de l'année dernière.
Multiple reports of widespread torture in the detention centers run by the new imperialist-backed Libyan regime andNATO's“rebels” give the lie to all those who justified last year's war in the name of human rights and“liberation..À chaque réexamen,la Conférence ministérielle déterminera si les circonstances exceptionnelles qui avaient justifié la dérogation existent encore et si les modalités et conditions attachées à la dérogation ont été respectées.
In each review,the Ministerial Conference shall examine whether the exceptional circumstances justifying the waiver still exist and whether the terms and conditions attached to the waiver have been met.Le Groupe de travail note néanmoins que le Gouvernement n'a pas précisé la période pendant laquelle M. Al Abadi était libre ni la date à laquelle il a été arrêté de nouveau nile caractère exact des faits qui lui seraient reprochés et qui avaient justifié sa réincarcération.
The Working Group notes nevertheless that the Government Kent fut peut-être bien naïf de croire que les circonstances qui avaient justifié, ou semblaient avoir justifié, l'accession au gouvernement responsable dans les provinces du Canada et en Nouvelle-Écosse étaient les mêmes qu'à Terre-Neuve.
Kent may 
