Примеры использования Avaient maintenu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles l'avaient maintenu au pouvoir.
They kept them in power.Pour le témoignage qu'ils avaient maintenu.
For the testimony which they held.Ils avaient maintenu l'armée allemande, arrêté son offensive.
They kept the German army stopped its offensive.Seules les espèces à la banque avaient maintenu leur valeur.
Only cash in the bank held its value.Les Blancs avaient maintenu mon peuple en esclavage ici en Amérique.
The white people had held my people in slavery in America.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aide à maintenirla nécessité de maintenirmaintenir la paix
capacité à maintenircapacité de maintenirmaintenir la qualité
maintenir la pression
maintenir la sécurité
maintenir le statu quo
but de maintenir
Больше
Использование с наречиями
comment maintenirmaintient également
toujours maintenumaintenez toujours
maintenus ensemble
également maintenirmaintient aussi
puis maintenezbien maintenutrès important de maintenir
Больше
Использование с глаголами
nécessité de maintenirimportant de mainteniraider à maintenirpermet de maintenircontribue à maintenirconsiste à maintenirréussi à mainteniressayez de maintenirvise à maintenirdécidé de maintenir
Больше
Pour le témoignage qu'ils avaient maintenu.
And because of the testimony which they had maintained.Trois de ces pays avaient maintenu l'interdiction de l'avortement.
Three of these countries had maintained bans on abortion.C'était à cause de ceci que les moines avaient maintenu silencieux.
It was on account of this that the monks had kept silent.Les Arabes y avaient maintenu une établissement de commerce depuis le 8ème siècle.
The Arabs had maintained a trading colony there since the 8th century.Les élites soviétiques l'avaient maintenu dans l'ignorance.
The Soviet elite had kept themselves ignorant.Ils avaient maintenu la frontière établie en 1641 par voie de négociations diplomatiques et par déploiement de la force militaire en cas de légitime défense.
They had maintained the border established in 1641 through diplomatic negotiation and the deployment of military force in self-defence.Ce genre de conneries qui l'avaient maintenu éveillé tant de nuits.
So many ideas that it kept him up countless nights.Nous avons vu comment l'Australie etles autres troupes internationales avaient maintenu la paix.
We saw how Australia andthe other international troops had kept the peace.La Tunisie et Israël avaient maintenu des liens, certes limités, depuis les années 1950.
Israel and Tunisia have maintained limited ties since the 1950s.Un an après la fin du programme, la plupart des participants avaient maintenu cette perte de poids;
Most participants maintained this weight loss one year after program end.Toutefois, ces deux pays avaient maintenu les réductions requises jusqu'en 1999.
However, Germany and Italy had maintained the required reductions up to 1999.Gao a fait savoir que les équipes de négociation des deux pays avaient maintenu le dialogue.
Gao said negotiating teams from both countries have maintained communication.Jusque-là, les États-Unis avaient maintenu un bombardement depuis février 1965.
Before this, the United States had maintained a regular bombardment of the North since February 1965.Gao a fait savoir que les équipes de négociation des deux pays avaient maintenu le dialogue.
Gao added that trade negotiators from both countries have maintained effective communication.La malchance etles investissements hasardeux avaient maintenu la famille dans un état de dénuement et d'errance.
Bad luck andunsuccessful investments had kept the family poor and rootless.Cependant, à six mois de suivi, les patients ayant reçu seulement hypnose avaient maintenu la réduction(25.
But at six-month follow-up only the patients receiving Hypnosis had maintained the reduction..Jusqu'à présent, les juges de Strasbourg avaient maintenu une condamnation de principe de la loi islamique.
So far, the Strasbourg judges had upheld a condemnation in principle of Sharia law.Il a salué les neuf donateurs qui avaient augmenté leurs contributions et les neuf autres qui avaient maintenu le montant des leurs.
He recognized the nine donors who Six mois plus tard, 72% avaient maintenu leur consommation à la baisse et 4% n'avaient pas recommencé à boire.
Six months on, 72% had kept harmful drinking episodes down and 4% were still not drinking.Après la loi de 1904,des Frères« sécularisés» avaient maintenu une partie de ces établissements.
After the 1904 law,some“secularised” Brothers had maintained a proportion of these establishments.Les Émirats arabes unis avaient maintenu une base de sécurité maritime à Bossaso, dans la région autonome du Pount, en Somalie.
The UAE had maintained a maritime security base in Bosaso, in the self-governing region of Puntland in Somalia.La vérificatrice générale a indiqué dans son exposé que la marine et l'armée avaient maintenu ou accru leur niveau d'activités au cours des cinq dernières années.
The Auditor General indicated in her statement that the navy and army have maintained or increased their level of activity over the last five years.Si Mélenchon et le PCF avaient maintenu une ligne d'opposition de gauche claire au gouvernement, ils auraient beaucoup progressé.
If Mélenchon and the PCF had maintained a clear left wing opposition to the government, they would Une décennie plus tard,les hommes utilisant Slim-Fast avaient maintenu une perte de poids de 7 livres en moyenne.
A decade later,the men using Slim-Fast had maintained a 7-pound weight loss, on average.Ils avaient fait tant de concessions à d'autres puissances séculaires et ecclésiastiques dans leur lutte contre l'empereur que beaucoup de plus petites principautés, états ecclésiastiques,et villes avaient maintenu un degré de l'indépendance.
They 
