Примеры использования Avaient nui на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je portais pas de rancune contre les Zoulous, ils avaient nui à aucun Indien.
I bore no grudge against the Zulus, they had harmed no Indian.Mariano, pensant qu'ils avaient nui à son ami, est tombé mort sur le coup.
Mariano, thinking they had harmed his friend, fell dead on the spot.Plus portés à dire que les problèmes d'équité dans leur ministère leur avaient nui.
More likely to say equity issues in their department had hindered them.Le plaignant a allégué que ces actes avaient nui à son avancement professionnel.
The complainant alleged that his actions adversely affected his career advancement.De son propre aveu, il n'a fait querépondre aux événements de la société par son homélie, ajoutant qu'il pardonnait à ceux qui lui avaient nui avec leurs déclarations.
By his own account,with his homily he only responded to the events in the society adding that he was forgiving those who harmed him with their statements.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nuire à la santé
nuire à votre santé
la zone nuitle mode nuitnuire à la qualité
nuire à la capacité
nuire à autrui
nuire au fonctionnement
nuire à la sécurité
nuire à la réputation
Больше
Использование с наречиями
également nuireaussi nuirenuire gravement
même nuirenuire considérablement
nuisent également
gravement nuiresérieusement nuirepotentiellement nuirevraiment nuire
Больше
Использование с глаголами
risque de nuirecontinuent de nuirevisant à nuireéviter de nuirecherchent à nuireinterdit de nuiretenter de nuiredestiné à nuire
Больше
Il a énuméré les moyens les sanctions avaient nui au peuple de Cuba et le développement du pays.
He listed the ways the sanctions had harmed the people of Cuba and the development of the country.Dans les vieilles photos,vous pouvez voir combien les carrières avaient nui à la nature.
In old pictures,you can see how much the quarries had damaged the nature.Des restaurations antérieures avaient nui à la valeur historique du lieu, car elles mettaient l'accent sur le caractère anglais de la maison.
Previous restorations had hindered the historic value of the site by emphasizing the English personality of the house.Depuis 1987, le Cap Rouge II avait subi des modifications qui avaient nui à sa stabilité.
The Cap Rouge II had undergone modifications since 1987 which adversely affected its stability.Il a souligné que ces demandes et réclamations, par leur nombre exorbitant, avaient nui à l'efficacité et à la rigueur de l'instruction de l'affaire, en violation du principe de rapidité de la justice selon le Code de procédure pénale.
He stated that that unreasonably large number of repeated requests and demands had adversely affected the effectiveness and thoroughness of the investigation of the case, thereby violating the principle of a speedy trial under the Code of Criminal Procedure.Si l'on en croit Simon McGillivray,les nombreuses autres activités de Thain avaient nui à son travail principal.
If McGillivray is to be believed,Thain's numerous other activities harmed his main work.Il a ajouté que les émissions d'Al Jazeera« déformaient gravement l'image de marque du Maroc et avaient nui manifestement à ses intérêts, plus particulièrement à son intégrité territoriale»- référence au Sahara occidental, une zone contestée entre le Maroc et le Front Polisario, qui jouit du soutien de l'Algérie.
It said Al Jazeera's broadcasts had"seriously distorted Morocco's image and manifestly damaged its interests, most notably its territorial integrity"- a reference to Western Sahara, an area in dispute between Morocco and the Algerian-backed Polisario Front.Elle a salué les actions menées pour lutter contre les effets de la pandémie du VIH/sida, qui avaient nui au développement socioéconomique du pays.
It welcomed the work undertaken to combat the effects of the HIV/AIDS pandemic, which had had a negative impact on the socioeconomic development of the country.Lorsqu'on leur a demandé explicitement quelles étaient les répercussions éventuelles des changements apportés au programme au fil des ans,aucune des entreprises interrogées n'a indiqué que ces changements leur avaient nui.
When asked explicitly about the potential impacts of program changes over the years,none of the interviewed companies indicated that these changes had adversely affected them.Il a affirmé que les années de collaboration économique avec Israël avaient nui aux intérêts économiques palestiniens.
He claimed that the years of economic collaboration with Israel had harmed Palestinian economic interests.Cette situation a amené le plaignant à croire que les renseignements inexacts ont été communiqués à une agence d'évaluation du crédit et que les nombreuses vérifications que la société automobile avait faites auprès de cette agence concernant des véhicules qu'il n'avait pas loués avaient nui à sa cote de crédit.
As a result,the complainant believed that the inaccurate information was reported to a credit reporting bureau and that his credit score was affected by the car company's numerous inquiries related to vehicles he does not lease.La presse avait rencontré certaines difficultés financières qui avaient nui à la qualité de ses publications, et son rôle était limité en raison de l'analphabétisme.
It experienced certain financial difficulties which affected the quality of its output and its role was limited by illiteracy.Des politiques nationalistes et isolationnistes avaient engendré deux guerres mondiales etune dépression économique dont la portée et l'envergure avaient nui à des millions de personnes dans le monde entier.
Nationalistic and isolationist policies had generated two global wars andan economic depression whose reach and scope harmed millions of people across the planet.De son propre aveu, il n'a fait querépondre aux événements de la société par son homélie, ajoutant qu'il pardonnait à ceux qui lui avaient nui avec leurs déclarations. Le service public RTVS a souligné que le bureau du procureur s'intéressait aux actions d'une personne spécifique, plutôt qu'à une violation de droits par RTVS.
By his own account,with his homily he only responded to the events in the society adding that he was forgiving those who harmed him with their statements. The RTVS stressed that the prosecutor's office inspected the actions of the specific person, rather than RTVS violating some rights. Though the homily did not violate any rules, it does not mean that by broadcasting it, no laws RTVS has to observe would have been breached.Des Membres ont exhorté l'Inde à libéraliser le secteur des textiles, arguant du fait que la protection du secteur pardes droits de douane élevés et par les activités réservées à la petite industrie avaient nui à sa compétitivité.
Some Members also urged liberalization of the Indian textile sector,noting that protection through high tariffs and small-sector reservations had hindered its competitiveness.
