Примеры использования Avaient promulgué на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certains pays avaient promulgué des lois en la matière.
Some countries had enacted transfer of prisoners acts.J'avais promulgué tu avais promulgué il avait promulgué nous avions promulgué vous aviez promulgué ils avaient promulgué.
I Pays qui avaient promulgué une législation basée sur la Loi type: Albanie et Pologne;
Jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Albania and Poland;Dès 2005, pas moins de 95% des pays et territoires avaient promulgué des lois rendant l'éducation obligatoire.
By 2005, 95 per cent of 203 countries and territories had passed compulsory education laws.Nouveaux pays qui avaient promulgué une législation basée sur la Loi type: Nouvelle-Zélande, Pérou et Zimbabwe;
New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: New Zealand and Zimbabwe;A la fin du cinquième siècle l'Église romaine a été entièrement organisé et les papes avaient promulgué de nombreux textes législatifs, mais pas de collecte d'entre eux n'avait encore été faite.
At the end of the fifth century the Roman Church was completely organized and the popes had promulgated many legislative texts; but no collection of them Nouveaux pays qui avaient promulgué une législation basée sur la Loi type: Guatemala, Inde, Kenya, Malte, Sri Lanka; nombre total de pays où cette législation est en vigueur: 39;
New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Guatemala, India, Kenya, Malta, Sri Lanka; total number of the jurisdictions with such legislation: 39;En ce qui concerne l'adoption de procédures pour combattre le terrorisme et la violation des résolutions pertinentesdu Conseil de sécurité, plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient entrepris d'élaborer ou avaient promulgué des lois à cet effet.
With regard to the establishment of procedures to combat terrorism andthe violation of relevant Security Council resolutions, several States indicated that they were in the process of or had enacted relevant laws.Dès juin 2003,42 des 47 préfectures du Japon avaient promulgué des ordonnances relatives à l'égalité entre les sexes.
As at June 2003,42 of Japan's 47 prefectures had enacted gender equality ordinances.Plusieurs États avaient promulgué des politiques destinées à mieux réglementer les migrations et à protéger les migrantes de la violence, notamment en renforçant les relations contractuelles entre travailleurs et employeurs.
Several States had enacted policies to better regulate the migration process and protect women migrants from violence, including through enhanced contractual relations between workers and employers.Dès juin 2003,42 des 47 préfectures du Japon avaient promulgué des ordonnances relatives à l ' égalité entre les sexes.
As at June 2003, 42 of Japan's 47 prefectures had enacted gender equality ordinances.Certains États avaient promulgué des lois ou d'autres mesures pratiques pour assurer la protection minimale consistant à ne pas divulguer l'identité ou l'emplacement de témoins et d'autres personnes entendues lors de l'enquête préliminaire ou au tribunal.
Some States had enacted legislation or other practical measures to afford the minimal protection of non-disclosure of the identity or whereabouts of witnesses and other persons being heard during pretrial investigation or in court.Sow a déploré l'absence d'un cadre cohérent de politiques etfait remarquer que certains pays avaient promulgué une réglementation favorable aux investisseurs sans offrir de conseils sur les secteurs énergétiques prioritaires pour les investissements.
Sow lamented the lack of a coherent policy framework,noting that some countries have enacted investor-friendly regulation without providing guidance on priority energy sectors for such investments.Certains États avaient promulgué des lois ou d'autres mesures pratiques pour assurer aux témoins et autres personnes entendues lors de l'enquête préliminaire ou au tribunal une protection minimale consistant à ne pas divulguer leur identité ni le lieu où ils se trouvaient.
Some States had enacted legislation or other practical measures to afford the minimal protection of non-disclosure of the identity or whereabouts of witnesses and other persons being heard during pretrial investigations or in court.Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels(ferroviaires) a établi un bref aperçu général des systèmes ferroviaires européens empruntant des tunnels,pour déterminer si les gouvernements avaient promulgué des lois ou des règlements propres à la sécurité dans les tunnels et, chaque fois que possible, il a obtenu des renseignements sur les accidents dans les tunnels.
The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Ssafety in Tunnels(rail) Jusqu'en 2014, 14 provinces avaient promulgué des lois locales ou publiques interdisant ces pratiques.
As of 2014, 14 provinces have enacted local laws or government regulations prohibiting these practices.Les participants ont relevé que ces 20 dernières années, après des périodes de conflit armé ou de régime autoritaire, de nombreux États d'Amérique latine et des Caraïbes, confrontés à la question du jugement de graves violations des droits de l'homme, y compris la torture,les exécutions extrajudiciaires et les disparitions, avaient promulgué des lois d'amnistie destinées à promouvoir et à assurer une paix stable.
The Meeting noted that during the preceding 20 years, following periods of armed conflict or authoritarian rule, many States in Latin America and the Caribbean, faced with the issue of justice for serious violations of human rights, including torture,extrajudicial executions and disappearances, had passed amnesty laws designed to promote and ensure a stable peace.En 1973, toutes les provinces avaient promulgué une loi sur les droits de la personne et en 1976, le gouvernement fédéral fit de même.
By 1973, all provinces had enacted human rights laws and in 1976, the federal government followed suit.Parmi les huit États de l'échantillon,deux seulement avaient promulgué une législation sur la coopération internationale entre les services de détection et de répression.
From the eight States of the sample,only two had enacted legislation on international law enforcement cooperation.Certains gouvernements avaient promulgué des lois nationales conformément à leurs obligations internationales afin d'interdire le travail forcé, y compris la traite aux fins d'exploitation économique.
Some Governments had enacted domestic legislation in accordance with their international law obligations by prohibiting forced labour, including trafficking for labour exploitation.Dès le milieu des années 1990, environ deux-tiers des quelque 110 pays en développement avaient promulgué, sous une forme ou une autre, une législation sur les EIE(Wood, 2003) exigeant généralement qu'elles soient réalisées pour que le projet d'investissement puisse aller de l'avant.
About two thirds of the approximately 110 developing countries had enacted some form of EIA legislation by the mid-1990s(Wood, 2003), typically making them a requirement for the investment project to proceed.Certains États ont indiqué qu'ils avaient promulgué des décrets en vue de donner effet aux dispositions de la résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité, tandis que d'autres ont constitué des comités interministériels pour analyser et mesurer le degré de conformité de leurs législations avec les conventions internationales et les conditions plus spécifiques énoncées dans la résolution susmentionnée.
While some States indicated they had adopted executive decrees to implement all the provisions of resolution 1390(2002), others Toutefois, des États et des localités avaient promulgué une série de mesures de réglementation s'appliquant à différents produits contenant du mercure.
However, states and localities had enacted a range of regulatory controls that applied to various mercury-containing products.La Cour suprême a indiqué que d'autres pays avaient promulgué des législations antitrust mais que, même lorsque ces législations concordaient avec celles des ÉtatsUnis pour ce qui était d'un comportement comme la fixation de prix, il y avait des divergences très considérables quant aux mesures correctives appropriées.
The Supreme Court stated that other countries had enacted antitrust laws but that, even where they agreed about primary conduct such as price fixing, there was dramatic disagreement about appropriate remedies.Il s'agissait là d'un domaine dans lequel les membres de l'Offshore Group avaient promulgué des textes législatifs très modernes et constitué un groupe de travail pour déterminer comment les normes reflétées dans ces lois pourraient être traduites en normes internationales.
That was an area in which members of the Offshore Group had enacted leading-edge legislation and set up a working group to consider how to translate the standards established by such legislation into international standards.Il a été souligné qu'en juillet 2013,les Fidji avaient promulgué le décret sur la gestion des ressources minérales des fonds marins internationaux, qui régit les modalités de la participation des Fidji aux activités minières des fonds marins dans la zone située au-delà des limites de la juridiction nationale et les questions connexes.
It was noted that, in July 2013,Fiji had promulgated the International Seabed Mineral Management Decree 2013, which is a law to govern Fiji's engagement in seabed mineral activities in the Area beyond national jurisdiction and for related matters.En 2005, les provinces canadiennes de Nova Scotia,du Québec et de l'Ontario avaient promulgué des normes et plafonnements d'émissions pour différents secteurs et pris des mesures de contrôle pour prévenir, supprimer ou réduire la libération de NOx et d'autres contaminants dans l'atmosphère.
In 2005, the Canadian provinces of Nova Scotia,Quebec and Ontario promulgated emissions standards and caps for different sectors and monitoring measures to prevent, eliminate or reduce the release of NOx and other contaminants into the atmosphere.L'équipe de pays a constaté que les Comores avaient promulgué, le 21 juin 2011, la loi no 08-013/AU, adoptée le 25 juillet 2008, relative à la transparence des activités publiques, économiques, financières et sociales de l'Union des Comores, et qu'elles avaient procédé à la mise en place de la Commission nationale de prévention et de lutte contre la corruption CNPLC.
The country team noted that on 21 June 2011, Comoros promulgated Act No. 08-013/AU, which was adopted on 25 July 2008, on transparency in the public, economic, financial and social affairs of the Union of the Comoros, and has set up the National Commission to Prevent and Combat Corruption CNPLC.Les États-Unis ont fait observer qu'ils avaient promulgué une législation introduisant des mesures beaucoup plus efficaces pour combattre toutes les formes de violence contre les femmes.
The United States reported that it had enacted legislation introducing far more effective measures to combat all forms of violence against women.Les Palaos ont indiqué qu'en 2001 elles avaient promulgué des lois sur le blanchiment d'argent, l'entraide judiciaire, l'extradition transnationale, la preuve étrangère et les établissements financiers.
Palau reported that, in 2001, it had enacted the following legislation: Money Laundering Act, Mutual Assistance Act, Transnational Extradition Act, Foreign Evidence Act and Financial Institutions Act.
