Примеры использования Avaient sollicité на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les scientifiques m'ont expliqué qu'ils avaient sollicité sa collaboration.
The scientists explained to me that they had sought his collaboration.Les requérants avaient sollicité la révision judiciaire de la décision de dispersion.
The applicants sought a judicial review of the decision to disperse.Il était facile de commencer à travailler avec les partis qui avaient sollicité une assistance.
It was easy to start work with the parties that had asked for assistance.Peu de victimes avaient sollicité des soins médicaux en raison des dépenses encourues.
Few victims sought medical attention because of the costs involved.Pour financer leur appartement,Angela et son mari avaient sollicité un prêt de 700 000 euros.
To finance their apartment,Angela and her husband had requested a loan of 700,000 euros.ON et Verbund avaient sollicité une autorisation au titre de l'article 81 du traité sur l'Union européenne.
ON and Verbund had requested clearance under article 81 of the European Union Treaty.Au 25 juillet 2013, 10 pays remplissant la condition fixée avaient sollicité une dérogation à cet effet et l'avaient obtenue.
As at 25 July 2013, 10 eligible countries have requested and been granted this exemption.Certains avaient sollicité l'asile en Ukraine, mais ont vu leurs requêtes rejetées.
Some of the group had applied for asylum in Ukraine, but their asylum applications were turned down.La Commission a demandé à EACL plus de détails sur la gestion de la poussière, comme l'avaient sollicité certains intervenants.
The Commission asked AECL to elaborate on the management of dust as requested by some intervenors.Un an plus tard, elles avaient sollicité- et obtenu- un mandat pour y rechercher des données.
He later requested- and received- a time extension for taking the test.Elle a préconisé d'améliorer la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dès lors que sept d'entre eux avaient sollicité une visite.
Latvia encouraged stepping up cooperation with the Special Procedures as seven mandate holders have requested a visit.Les avocats de la famille de Metin Götkepe avaient sollicité le concours pour les assister d'avocats européens.
The lawyers of Metin Götkepe's family requested the assistance of European lawyers.Parmi les marques de son renoncement aux honneurs, il y avait son refus catégorique de rencontrer certains gouverneurs qui avaient sollicité sa présence.
Among the examples of his renunciation of honours was his categorical refusal to meet certain governors who had requested his presence.D'ailleurs, 85% des bénéficiaires avaient sollicité cette aide à la recherche pour la première fois en 2018.
Furthermore, 85% of the respondents had requested this research support for the first time in 2018.Le secrétariat a financé la participation de représentants de 27 pays parmi les moins avancés qui avaient sollicité une aide, à raison d'un représentant par pays.
GE.94-60829 4. The Secretariat covered the participation of one delegate from 27 Least Developed Countries which have sought assistance.Assurément, la plupart des pays qui avaient sollicité de telles dérogations l'avaient fait à un stade ou à un autre.
Indeed, most of the countries that had requested such exemptions William Lara a annoncé son inititative à l'issue d'une réunion avec des représentants de médias communautaires, assurant que ces derniers avaient sollicité une consultation sur l'avenir de RCTV.
Lara unveiled his initiative after a meeting with community media at which, he said, they had requested a referendum on RCTV.Plusieurs pays en développement avaient sollicité l'assistance de la CNUCED pour établir des listes nationales de ces biens.
Several developing countries had requested UNCTAD's assistance in drawing up national lists of such goods.Au 23 octobre 2006, 10 personnes auraient trouvé la mort, 64 avaient été hospitalisées et104 000 patients avaient sollicité des consultations médicales.
As at 23 October 2006, 10 people were reported to Baldwin considérait que ses électeurs avaient sollicité sa candidature parce qu'ils attendaient de lui une« rigoureuse fidélité envers la constitution.
Baldwin considered that electors had solicited his candidacy"on the expectation of[his] rigid integrity towards the Constitution.Cette recherche avait été initiée en 2014 par la République de Corée, l'Egypte,le Chili et la Roumanie qui avaient sollicité la réalisation de ce rapport au Comité consultatif.
This investigation was initiated in 2014 by the Republic of Korea, Egypt,Chile and Romania, which had requested the production of this report to the Advisory Committee.Sur les 39 journalistes qui avaient sollicité un permis, 4 seulement l'avaient reçu, quelques heures avant la séance d'ouverture du 22 avril.
Only 4 out of 39 journalists from East Jerusalem who had applied for permits Le Maroc ne peut exercer de censure sur des journalistes français qui avaient sollicité une autorisation de tournage sans obtenir de réponse.
Morocco cannot censor French journalists who requested permission to film without getting a reply.Deux médecins avaient sollicité une visite au centre: un au moins a reçu un appel téléphonique de la police fédérale lui déconseillant vivement cette démarche.
Two doctors had asked for a visit at the centre, one of them got a phone call by the federal police, strongly advising him against that.Etat conservent des documents attestant que 33 familles roumaines avaient sollicité en 1762 un prêtre pour célébrer la messe dans l? église de bois d? alors.
S Archives house documents attesting that 33 Romanian families asked in 1762 for a priest, to celebrate the religious service at the wooden church then.Ils avaient sollicité depuis 1960 aux autorités roumaines d'assurer un espace adéquat d'exposition à la collection qu'ils étaient prêts à donner à l'état.
They had requested from the Romanian authorities since 1960 to ensure a suitable exhibition space for the collection they were wishful to donate to the state.Le Comité rappelle que, dans l'affaire Winata,les auteurs avaient sollicité l'examen de leur cas devant une instance indépendante, le Tribunal pour les réfugiés.
The Committee recalls that in the case of Winata v. Australia,the authors had sought a review of their case before the independent Refugee Review Tribunal RRT.Ils avaient sollicité une explication du chapitre extrêmement difficile sur la sagesse écrit par le maître indien du XVIIIe siècle, Shantideva, dans son ouvrage L'Engagement dans la conduite d'un bodhisattva Bodhicharyavatara.
They requested an explanation of the extremely difficult chapter on wisdom from Engaging in Bodhisattva Behavior(Bodhicharyavatara) by the eighth-century Indian master Shantideva.Ces chiffres sont légèrement inférieurs à ceux de 2000,année où 23% des PME avaient sollicité un emprunt sous une forme quelconque et où 82% des demandes avaient été approuvées.
These figures are down slightly from 2000,when 23% of SMEs requested some form of debt and 82% of À mai 2012,sept pays avaient sollicité le Secrétariat pour des ressources en vue de réviser leurs NBSAP et de préparer leur cinquième rapport national à la CDB.
As of May 2012,seven countries had applied to the Secretariat for direct access resources to support the revision of NBSAPs and fifth national reports to the CBD.
