Примеры использования Avait dissimulé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il les avait dissimulé dans une église.
He hid them in the church.Déchirant la nuit qui avait dissimulé l'Inconnu.
Rending the night that had concealed the Unknown.Gäfgen avait dissimulé le corps de l'enfant et il réussit à s'emparer de la rançon.
Gäfgen had hidden the child's body and he managed to grab the ransom.La valve du mini réservoir d'urine qu'il avait dissimulé dans son rectum.
Been let down by the valve of a mini urine pouch he had hidden in his rectum.Comment il avait dissimulé sa maladie jusqu'au bout.
He hid his sickness till the very end.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fermeture à glissière dissimuléetravail dissimulédissimuler la vérité
arme dissimuléebut de dissimulerobjets dissimulésdissimuler le fait
câblage dissimulétente de dissimulerdrogue était dissimulée
Больше
Использование с наречиями
non dissimuléetout en dissimulantsouvent dissimuléefrauduleusement dissimulésoigneusement dissimulésbien dissimulées
Больше
Использование с глаголами
tenté de dissimuleressaie de dissimulercherche à dissimulerutilisées pour dissimulerconsiste à dissimulerpermet de dissimuler
Больше
La nuit du Nouvel An 1928, juste avant mon départ, on avait dissimulé tous les cadeaux.
On New Year's Eve in 1928 just before I left, we had hidden all the gifts.L'étudiante avait dissimulé l'héroïne dans un préservatif, dans ses parties intimes.
The defendant had hidden the heroin inside a secret compartment inside his van.Quand il avait été arrêté M. Karamatov avait montré à la police où il avait dissimulé les 200 000 sum.
Upon his arrest, Mr. Karamatov showed the police where he had hidden SUM 200,000.Des années durant, il avait dissimulé ses préoccupations en public.
For years he had hidden his concerns in public.Auparavant, Omar Ibn al-Khattab avait fait un rêve identique et l'avait dissimulé pendant 20 jours.
Previously, Omar Ibn al-Khattab Al-Qara'a avait dissimulé un couteau de cuisine dans son manteau et tenté de pénétrer dans la gare.
Al-Qara'a concealed a kitchen knife in his coat and attempted to enter the station.Marcel a exprimé sa conviction que l'armée avait dissimulé la récupération d'un vaisseau spatial extraterrestre.
Marcel believed the military covered up the recovery of an extraterrestrial spaceship.Seymour Cray avait dissimulé le circuit de refroidissement de l'ordinateur dans des sièges sur lesquels on pouvait réellement s'asseoir.
Seymour Cray had concealed the cooling circuit of the computer in seats on which one could actually sit.Marcel a exprimé sa conviction que l'armée avait dissimulé la récupération d'un vaisseau spatial extraterrestre.
Marcel expressed his belief that the military covered up the recovery of an alien spacecraft.Invité calmement à revenir à l'hôpitalpour se faire soigner, le patient a sorti un couteau de cuisine qu'il avait dissimulé.
When approached andquietly invited to come back to hospital for treatment the patient produced a kitchen knife which he had hidden.Selon un rapport,la police suédoise avait dissimulé plus de 5000 incidents impliquant des réfugiés pendant 2015.
According to one report,Swedish police concealed over 5,000 incidents involving refugees during 2015.Le Médiateur a estimé quela Commission avait mal informé les plaignants et leur avait dissimulé des informations fondamentales.
The Ombudsman found thatthe Commission misinformed the complainants and kept fundamental information concealed from them.Il a en outre révélé qu'il avait dissimulé deux fusils d'assaut AK-47 avec des munitions près d'un temple sikh à Karian.
He also disclosed that he had concealed two AK-47 assault rifles with ammunition near a Sikh temple at Karian.Freya von Moltke lui confia, pour les sauvegarder, les lettres que son mari lui avait écrites et qu'elle avait dissimulé dans ses ruches.
Moltke gave him for safekeeping the letters that her husband Marcel a exprimé sa conviction que l'armée avait dissimulé la récupération d'un vaisseau spatial extraterrestre.
Marcel expressed his belief that the military had covered up the recovery of an alien spacecraft including Alien Lifeforms.Abdeladim Ali Mussa Benali a pu avertir de la situation un représentant de l'organisation Al-Karama for Human Rights à l'aide d'un téléphone portable qu'il avait dissimulé à ses gardiens.
Abdeladim Ali Mussa Benali was able to report this incident to a representative of the organization Al-Karama for Human Rights, by means of a cell phone that he had hidden from the prison guards.L'année dernière, la même société avait dissimulé le vieux faux-whisky écossais dans un hôtel suisse à 7 600 livres 27 millions de forints.
Last year, the same company concealed the old Scotch whiskey fake in a Swiss hotel for 7600 pounds 27 million forints.Il a été interpelé lors de la première vague d'arrestations liées à Ergenekon à cause de ses liens à Oktay Yildirim, qui avait dissimulé des grenades dans une maison à Umraniye Istanbul.
He was arrested in the first wave of Ergenekon arrests because of his close link to Oktay Yildirim, who had hidden grenades in a house in Umraniye Istanbul.Ils prétendaient en outre que Heartland avait dissimulé l'attaque de requêtes SQL qui avait, à terme, donné lieu à la subtilisation de l'information.
In addition, they alleged that Heartland had concealed the SQL injection attack that eventually led to the breach.Au cours de Batman Eternal, les machinations de Silence ont pour résultat la ruine de Wayne Entreprises etBruce Wayne se retrouve en faillite après que le vilain ait fait exploser les différentes caches d'armes que Batman avait dissimulé autour de Gotham.
During Batman Eternal, Hush's machinations result inWayne Enterprises being ruined and Bruce Wayne essentially bankrupt after the villain detonates various weapons caches Batman had concealed around Gotham.Le gouvernement taïwanais s'est plaint du fait que le Panama avait dissimulé de manière malveillante le processus de basculement jusqu'au dernier moment.
The Taiwanese government complained that Panama maliciously hid the switchover process until the last moment.Par précaution, il avait dissimulé ses preuves(les photographies de centaines de documents officiels secrets) dans une cage d'ascenseur désaffectée, et au fil des années les oublia, car il n'en entendit plus parler avant 1948!
As a precaution, he had secreted his proofs(photographs of hundreds of secret official documents) in a disused lift-shaft and in the course of years forgot them, for he heard nothing more until 1948!The Washington Post relatait, citant ses propres sources, queDonald Trump avait dissimulé à son administration certains détails de ses conversations avec Poutine.
The Washington Post reported, citing sources,that Trump had hidden the details of his conversations with Putin from his administration.Mais sous ce chargement, il avait dissimulé une importante quantité d'explosifs et, selon les informations recueillies par le Groupe de contrôle, il portait également une ceinture-suicide.
However, under the aforementioned items, he had secreted a large quantity of explosives. The Monitoring Group also received information that Adan Okiyo was wearing a suicide belt.En octobre 1997, un journaliste de la chaîne de télévision et de radio nationale publique NHK, ainsi qu'un autre du Yomiuri Shimbun, ont révélé quela filiale japonaise d'un groupe agroalimentaire américain avait dissimulé au fisc des revenus d'environ 8 milliards de yens près de 55 millions d'euros.
In October 1997,a journalist on NHK, as well as one on Yomiuri Shimbun, revealed that the Japanese branch of a US agro-food business had hidden income of 8 billion yen(nearly 55 million euros) from the tax authorities.
