Примеры использования Avait prorogé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finalement, M. Harper avait prorogé le Parlement afin d'éviter un vote de confiance.
In the end, Harper prorogued Parliament to avoid a confidence vote.Le 13 septembre de cette année,le premier ministre Harper avait prorogé le Parlement.
On September 13 of that year,Prime Minister Harper prorogued Parliament.Finalement, M. Harper avait prorogé le Parlement afin d'éviter un vote de confiance.
In 2008, Mr. Harper prorogued Parliament in order to avoid a no confidence vote.Ultérieurement, par sa résolution 1294(2000),le Conseil de sécurité avait prorogé le mandat du BUNUA jusqu'au 15 octobre 2000.
Subsequently, by its resolution 1294(2000),the Security Council had extended the mandate of UNOA to 15 October 2000.La mission a appris que le Sénat avait prorogé l'autorisation accordée au sénateur Bemba de rester à l'étranger pour des raisons médicales jusqu'à la fin juillet.
The mission was informed that the Senate had extended Senator Bemba's authorization to remain outside of the Democratic Republic of the Congo for medical reasons until the end of July.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
proroger le mandat
conseil a prorogéproroger le délai
conseil de sécurité prorogemandat a été prorogédélai peut être prorogédécision de prorogerconseil prorogeproroger son mandat
délai est prorogé
Больше
Использование с наречиями
prorogé au-delà
prorogé indéfiniment
récemment prorogéautomatiquement prorogéproroger rétroactivement
puis prorogé
Больше
Использование с глаголами
décide de prorogernécessité de prorogerautorisée à prorogerenvisager de proroger
Il a attiré l'attention sur l'adoption de la résolution 1810(2008),dans laquelle le Conseil avait prorogé le mandat du Comité pour une période de trois ans.
He drew attention to the adoption of resolution 1810(2008),by which the Council had extended the mandate of the Committee for a further three years.Il a allégué qu'un arbitre de l'Alberta avait prorogé le délai prescrit en raison du manque d'expérience d'un plaignant, sans toutefois pouvoir me préciser exactement la source de ce précédent.
The complainant submits that an Alberta arbitrator extended the time limits based on the lack of sophistication of a complainant but is unable to provide the exact citation for that precedent.Enfin, la Directrice exécutive a indiqué au Conseil d'administration que le Secrétaire général l'avait informée qu'il avait prorogé son mandat de deux ans.
The Executive Director concluded by informing the Executive Board that the Secretary-General À l'époque, M. Jean Chrétien avait prorogé le Parlement pendant deux mois à la mi-novembre.
At the time, Jean Chrétien had prorogued Parliament in mid- November for two months.ONU-Habitat a informé le Comité que le fournisseur avait été engagé par l'Office des Nations Unies à Nairobi et que celui-ci avait prorogé son contrat sans consulter ONU-Habitat.
UN-Habitat informed the Board that the vendor was acquired by the United Nations at Nairobi and that the latter extended the contract period without UNHabitat's involvement.Par ordonnance en date du 29 décembre 2005,la Chambre avait prorogé jusqu'au 1er janvier 2008 le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires.
By its order of 29 December 2005,the Chamber had extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2008.Le 1er août, la Cour suprême a décidé que la loi constitutionnelle exceptionnelle ettransitoire par laquelle l'Assemblée nationale avait prorogé son mandat au-delà du 21 avril 2008 était anticonstitutionnelle.
On 1 August, the Supreme Court ruled that the exceptional transitional constitutional law,by which the National Assembly had extended its mandate beyond 21 April 2008, was unconstitutional.À l'époque, le Conseil de sécurité avait prorogé le mandat de la Force pour une période de six mois allant du 1er avril au 30 septembre 1994 en vertu de sa résolution 908(1994) en date du 31 mars 1994.
At that time, the mandate of the Force had been extended by the Security Council in its resolution 908(1994) of 31 March 1994 for a six-month period beginning 1 April 1994 and ending 30 September 1994.Les changements climatiques restaient une question hautement prioritaire pour le Comité qui,à sa vingt-septième session, avait prorogé pour deux ans le mandat de son groupe de travail sur les changements climatiques.
At its twenty-seventh session,the Committee had renewed for another two years the mandate of its Working Group on Climate Change.En 2011, GBL a annoncé qu'elle avait prorogé ses facilités de crédit bancaire de 1,8 G€, notamment 950 M€ qui avaient été utilisés au 31 décembre 2011 principalement pour acheter une participation de 25,6 pour cent dans Imerys auprès de Pargesa, comme il est décrit ci-haut.
In 2011, GBL announced that it had extended its €1.8 billion bank credit facilities, including €950 million that was used as of December 31, 2011 primarily to purchase 25.6 per cent of Imerys from Pargesa as described above.Il a indiqué que son mandat était limité et quel'Assemblée générale l'avait prorogé jusqu'au 30 juin 2005 par sa résolution 56/52 en date du 10 décembre 2001.
UNRWA has a limited mandate,which was extended until 30 June 2005 by the General Assembly in its resolution 56/52 of 10 December 2001.Le 30 juillet 1993, dans une lettre au Président du Conseil de sécurité, j'ai appelé l'attention sur le fait que les hostilités avaient sérieusement entravé lesopérations de la FINUL, dont le Conseil avait prorogé le mandat l'avant-veille.
On 30 July 1993, in a letter to the President of the Security Council, I drew attention to the fact that the hostilities À sa dix-huitième session,le Comité des politiques de l'environnement avait prorogé le mandat du Groupe de travail pour la période 2012-2014 ECE/CEP/2012/6, annexe.
At its eighteenth session,the Committee on Environmental Policy had renewed mandate of the Working Group for 2012- 2014 ECE/CEP/2012/6, annex.En 2011, GBL a annoncé qu'elle avait prorogé ses facilités de crédit bancaire de 1,8 G€, notamment 950 M€ qui avaient été utilisés au 31 décembre 2011 principalement pour acheter une participation de 25,6 pour cent dans Imerys auprès de Pargesea, comme il est décrit ci-haut, dont une tranche de 500 M€ arrive à échéance en 2014, une tranche de 200 M€ arrive à échéance en 2016 et une tranche de 250 M€ arrive à échéance en 2017.
In 2011, GBL announced that it had extended its €1.8 billion bank credit facilities, including €950 million that was used as of December 31, 2011 primarily to purchase 25.6 per cent of Imerys from Pargesa as described above, of which €500 million is due in 2014, €200 million is due in 2016 and €250 million is due in 2017.Les États-Unis ont rappelé qu'à sa réunion du 10 décembre 2003, l'ORD avait prorogé le délai raisonnable fixé pour la mise en œuvre jusqu'au 31 juillet 2004.
The US recalled that, at its meeting on 10 December 2003, the DSB had extended the reasonable period of time to implement until 31 July 2004.
