AVAIT RÉEXAMINÉ на Английском - Английский перевод

• had reviewed
• had reconsidered
• had revisited
• had re-examined

Примеры использования Avait réexaminé на Французском языке и их переводы на Английский язык

Za a déclaré que FNB avait réexaminé sa décision.
Za said that FNB had revisited its decision.

La Commission avait réexaminé l'avis des experts et conclu que celui-ci était justifié.
The Commission had reviewed this opinion and concluded that it was justified.

À sa session de 2000, le Comité avait réexaminé cette demande.
At its 2000 session, the Committee had reviewed the application.

La Commission avait réexaminé les prestations pour PG en 2012, après le dernier réexamen, par suite de la détérioration de l'état du travailleur.
The Board reviewed LOE benefits in 2012, after the final LOE review, based on deterioration of the worker's condition.

Le PNUD a informé le Comité qu'il avait réexaminé le rôle joué par l'architecte.
UNDP informed the Board that it had reviewed the role played by the architect.

En date du 24 juillet 2013, puisque le plaignant n'avait reçu aucune nouvelle de sa gestionnaire, il prit l'initiative de lui écrire pour lui demander si elle avait réexaminé ses commentaires.
On July 24, 2013, as the complainant had not received any word from his manager, he took the initiative to write to her to ask if she had reviewed her comments.

À la reprise de la session de 1999, le Comité avait réexaminé ses méthodes de travail dans le but de les améliorer.
At its 1999 resumed session, the Committee had reconsidered its working methods with a view to their further enhancement.

Pendant l'été, il avait réexaminé sa position et réaffirmait maintenant qu'il souscrivait à la position du Directeur général qui servait le mieux les intérêts de l'UNICEF et du système des Nations Unies.
Over the summer it had reviewed its position and now reaffirmed its support for the Executive Director's position, which was in the best interest of UNICEF and the United Nations system.

Compte tenu de ce chevauchement important, le Groupe de travail avait réexaminé si toutes les méthodes devaient être conservées.
In the light of such a significant overlap, the Working Group had reconsidered whether all methods should be retained.

Par ailleurs, l'Équipe spéciale avait réexaminé l'indicateur des captures de poissons et autres animaux et produits aquatiques et avait décidé de ne pas l'ajouter aux Principes d'application.
Furthermore, the Task Force had revisited the indicator on catches of fish and other aquatic animals and products, and had decided not to add that indicator to the Guidelines.

Il a en outre indiqué que le 4 décembre 2003, le bureau du Procureur de la région de Djalal-Abad avait réexaminé l'affaire et que l'enquête serait intensifiée.
He also stated that on 4 December 2003, the Jalalabad Regional Prosecutor's Office reviewed the case and indicated that the investigation would be reinforced.

Le Ministère des personnes handicapées avait réexaminé les modalités de supervision de la mise en œuvre de la stratégie nationale en faveur des personnes handicapées.
The Minister for Disabilities had reviewed arrangements for monitoring implementation of the national disability strategy.

La Commission a noté que, suite à son intervention et à celle du secrétariat TIR, l'administration douanière ukrainienne avait réexaminé et supprimé les mesures de contrôle national en cause.
The Board took note that, following interventions by the TIRExB and the TIR secretariat, the State Customs Service of Ukraine had reconsidered and abolished the underlying national control measures.

Le Département a informé le Comité qu'il avait réexaminé et affiné les normes et indicateurs de performance pour les marchés d'approvisionnement en rations.
The Department informed the Board that it had reviewed and refined the performance standards and indicators for rations contracts.

Le 6 avril 1994, l'USTR a demandé l'institution d'un comité de contestation extraordinaire(CCE) chargé de revoir les conclusions du groupe spécial qui avait réexaminé la décision finale du DOC et sa décision sur renvoi.
On April 6, 1994, the USTR filed a request for an Extraordinary Challenge Committee(ECC) to review the findings made by the Panel that reviewed DOC's final determination and its determination on remand.

Le comité a toutefois noté que la Commission avait réexaminé l'indemnité pour PÉF en 2006, après une détérioration importante de l'état du travailleur.
The Panel noted, however, that the Board conducted a further FEL review in 2006 after significant deterioration of the worker's condition.

En réponse à cette observation, on a rappelé que la question avait été soulevée à l'Assemblée à plusieurs reprises; depuis l'introduction du régime de mobilité et de sujétion en 1990, la Commission avait réexaminé la corrélation à deux occasions.
In response to that observation, it was explained that the matter had been raised in the Assembly on several occasions; since the introduction of the mobility/hardship allowance in 1990, the Commission had reviewed the linkage on two separate occasions.

Le représentant du Canada a déclaré que son pays avait réexaminé les objectifs et principes fondamentaux du SGP, après 20 ans d'application.
The representative of Canada said that after two decades of implementation of the GSP his country had reviewed the basic objectives and principles underlying the GSP implementation.

Le Groupe de travail avait réexaminé les dispositions traitant des marchés de services et des méthodes de passation autres que l'appel d'offres ainsi que leur incidence sur la simplification et l'uniformisation de la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
The Working Group had reconsidered the provisions addressing the procurement of services, alternative procurement methods and their impact on simplification and standardization of the 1994 Model Procurement Law.

Le Burkina Faso a indiqué que la Commission nationale pour le contrôle des drogues avait réexaminé son mandat afin de constituer des comités dans les districts administratifs et les communes du pays.
Burkina Faso referred to the fact that its National Drug Control Committee had reviewed its terms of reference with a view to establishing committees in the administrative districts and communities of Burkina Faso.

À cet égard, le Tribunal avait réexaminé son règlement à la lumière de l'expérience acquise et, le 15 mars 2001, amendé les articles 111 et 112 dudit règlement, de façon à porter de 21 à 30 jours la durée du délai pour le traitement d'une demande présentée en vertu de l'article 292 de la Convention.
In that context, the Tribunal had reviewed its Rules in the light of the experience gained, and on 15 March 2001, it had amended articles 111 and 112 of its Rules, extending the time period allocated for the disposal of an application made under article 292 of the Convention from 21 to 30 days.

Au cours de l'année écoulée, l'Assemblée générale, à sa session ordinaire et à sa dixième session extraordinaire d'urgence, avait réexaminé la situation des droits de l'homme de la population arabe dans les territoires palestiniens occupés.
In the course of the past year, the General Assembly, at its regular session and at its tenth emergency special session, reviewed the human rights situation of the Arab population in the occupied Palestinian territories.

La Commission a rappelé que, lorsqu'elle avait réexaminé la question en 1997, elle s'était demandé si le principe du versement d'une somme forfaitaire au titre de l'indemnité journalière de subsistance restait justifié.
The Commission recalled that in 1997 when it had reviewed this issue, the question was raised whether the lump-sum approach to the payment of the DSA remained valid.

La Commission a rappelé qu'elle avait pris à la majorité ses décisions relatives aux méthodes de calcul de la marge; elle avait réexaminé ces décisions à la demande de l'Assemblée générale et avait décidé, de nouveau à la majorité, de les réaffirmer.
The Commission recalled that it had arrived at its decisions on margin methodology by a majority; it had reconsidered those decisions at the General Assembly's request and had decided, again by a majority, to reaffirm them.

Elle a relevé qu'en 2012, le Gouvernement yéménite avait réexaminé le corpus national de lois concernant l'enfance et a exhorté le Yémen à adopter des dispositions constitutionnelles qui protègent les droits de l'enfant et garantissent leur mise en œuvre.
UNCT noted that in 2012, the Government had reviewed national laws concerning children; it urged Yemen to adopt constitutional provisions upholding children's rights and ensuring their enforcement.

En présentant sa proposition, la délégation allemande a expliqué qu'en parcourant le texte avant la réunion, elle avait réexaminé la question des contrats auxquels la Loi devrait s'appliquer et avait décidé qu'elle devrait aussi s'appliquer dans les cas de renouvellement du contrat.
Introducing its proposal, the German delegation explained that in going through the text prior to the meeting, it had re-examined the issue of the agreements to which the law should apply, and had decided that it should apply also to cases of renewal.

Il a signalé qu'en octobre 2013 le Conseil avait réexaminé les objectifs stratégiques et avait discuté des facteurs susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement opérationnel de l'OIE au cours de la période 2016-2020 ainsi que de l'évolution de l'organisation et des dispositifs institutionnels de l'OIE, comme par exemple les devoirs et la pertinence des Commissions spécialisées et Groupes de travail actuels, le fonctionnement des Représentations régionales et sous-régionales, et les relations et synergies avec les autres organisations internationales.
He reported that, in October 2013, the OIE Council had reviewed the Strategic Objectives and discussed factors expected to impact on the operating environment during the 2016- 2020 period, as well as organisational dynamics and institutional arrangements, including the duties and relevance of the current Specialist Commissions and Working Groups, the operation of Regional and Sub Regional Representations, and relationships and synergies with other international organisations.

Le Président du Groupe de travail des stratégies, M. L. BJÖRKBOM(Suède), a informé l'Organe exécutif qu'à sa treizième session, le Groupe de travail avait réexaminé le projet de révision, y avait introduit des modifications portant essentiellement sur la forme et en avait recommandé l'adoption, tel que modifié, par l'Organe exécutif EB. AIR/WG.5/26, par. 23.
The Chairman of the Working Group on Strategies, Mr. L. BJÖRKBOM(Sweden), informed the Executive Body that the Working Group at its thirteenth session reviewed the revised draft, made some changes to it of a mainly editorial nature, and recommended it, as amended, for adoption by the Executive Body EB. AIR/WG.5/26, para. 23.

À l'audience, la BC TEL a déclaré qu'elle avait réexaminé cette question et jugé qu'elle aurait peu de choses à gagner en reportant ses dépenses d'immobilisation au titre du programme d'extension du service;
At the hearing, BC TEL indicated that it had revisited this issue and determined that no significant advantage would be gained from deferring its capital expenditures for the Service Extension Program;

Le processus de RMT s'était achevé en février 2012, et la Commission avait réexaminé les prestations pour PG en mars 2012, soit dans les 30 jours suivants, et dans les limites de l'exception prévue à l'alinéa 44(2.1) b.
The LMR process was completed in February 2012, and the Board conducted the LOE review in March 2012, within 30 days, within the exception in s. 44(2.1)b.