Примеры использования Avait tranché на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le verre… avait tranché sa jambe.
The glass… sliced her leg.Le TAS n'a jamais dit qu'il avait tranché.
The CAS never said that he had sliced.La justice avait tranché en faveur de Sterling.
A jury ruled in favor of Sterling.La main gracieuse de Rushella avait tranché dans l'air.
Rushella's graceful hand sliced through air.Le pilote avait tranché en lançant:"Allons-y!
The pilot had sliced while launching:"Let us go there!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
guerre de tranchéesfond de la tranchéepain tranchétête tranchéeaffaires tranchéesvie dans les tranchéessoldats dans les tranchéesle pain tranchéchampignons tranchésamandes tranchées
Больше
Quelque chose de volontaire et déterminé avait tranché le crépuscule.
Something self-willed and determined had cut through the dusk.La première balle avait tranché la chair et était ressortie.
The first bullet had sliced through flesh and exited.Mais Rolf, peu porté sur les joies de la nuit, avait tranché dès le début.
But Rolf, not much interested in the joys of the night, had decided from the inception of the project.SeoYoon avait tranché son chemin à travers la montagne de Bark.
Seoyoon had cut her way through the Bark Mountains.L'inspecteur d'académie avait tranché en sa faveur.
The Academy decided in his favor.Elle avait tranché: elle ne pouvait plus« sauver sa peau» en se contentant de regarder.
She decided she could no longer“protect my own skin” by simply standing by.En trois minutes, il avait tranché en ma faveur..
In three minutes he ruled in my favor..Dans certains cas, le"Conseil de la compétence"("Guardian Council")saisi par les minorités avait tranché en leur faveur.
In some cases,the Guardian Council had ruled in the minority's favour.La Chambre des lords avait tranché en leur faveur.
The House of Lords decided in his favour.La justice avait tranché en faveur du fumeur et contraint l'entreprise à lui verser des heures supplémentaires.
The court decided in favor of the employee, forcing the company to reimburse him for overtime.Le Tribunal arbitral du sport avait tranché ensuite en sa faveur.
The Court of Arbitration for Sport finally ruled in his favour.Un arbitre avait tranché en faveur des SMW mais un autre arbitre Gerald Bently a renversé cette décision suite à un appel du Local 359.
An umpire ruled for the SMW, but arbitrator Gerald Bently reversed the ruling on appeal by Local 359.Le tribunal de Zagreb avait tranché en faveur du vendeur.
The Zagreb court ruled in favour of the seller.Le CEE a conclu que l'impartialité de l'arbitre de niveau I ne pouvait être remise en cause pour la seule raison qu'il avait tranché plusieurs griefs de nature semblable.
The ERC found that the Level I Adjudicator's objectivity could not be questioned on the sole basis that he had decided multiple similar grievances.Le tribunal de commerce avait tranché en faveur de l'acheteur.
The Commercial Court ruled in favour of the buyer.
