Примеры использования Avec plus de rigueur на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Avec plus de rigueur.
With more rigor.Jamais histoire officielle ne fut établie avec plus de rigueur.
No official history was ever compiled with greater severity.Il dessine les formes avec plus de rigueur, les couleurs se font plus froides.
He draws the forms with more rigour, the colors are made colder.Mais l'étude actuelle a été réalisée avec plus de rigueur, a dit Aaron.
But the current study was more rigorously done, Aaron said.Il dessine les formes avec plus de rigueur, il entre dans une période de 1883 à 1888 qui sera appelée période"sèche","aigre" ou"ingresque.
It draws the forms with more rigour, it enters during one time of 1883 to 1888 which will be called" dry"," sour" or" ingresque period.(d) De quel côté la discipline est-elle appliquée avec plus de rigueur?
On which side is discipline most rigorously enforced?Il y'a un processus pour déterminer avec plus de rigueur la valeur reçue pour vos dollars de formation.
There is a process for more rigorously determining the value received for your training dollars.(d) De quel côté la discipline est-elle appliquée avec plus de rigueur?
(d) On which clan is discipline most rigorously enforced?Elles remboursent également leurs microcrédits avec plus de rigueur, et sont mieux respectées lorsqu'elles travaillent.
They also reimburse their microloans with more rigor, and are better respected when they work.Beaucoup a été fait pour que la discipline budgétaire soit respectée avec plus de rigueur.
Much has been done towards budget discipline being more rigorously observed.Cependant, le Ministère devrait appliquer avec plus de rigueur l'article 34 de la LGFP.
However, the Department should apply more rigorously section 34 of the FAA.Il s'agit d'une responsabilité conjointe à assumer de toute nécessité avec plus de rigueur.
This is a joint responsibility, and one that needs to be addressed more rigorously.La GRC devrait s'assurer qu'elle respecte avec plus de rigueur les politiques et les procédures de validation des dépenses du Programme de réinstallation intégrée.
The RCMP should ensure that it complies more rigorously with account verification policies and procedures for validating expenditures for the Integrated Relocation Program.Dans aucun pays, les systèmes divers n'ont été mis en pratique avec plus de rigueur.
In no other country have the various systems been more rigorously put into practice.Les résultats de cet exercice aideraient à évaluer avec plus de rigueur les effets potentiels du HCB sur les oiseaux piscivores et les mammifères de la rivière St. Clair.
The results of this exercise would be useful in conducting a more rigorous assessment of the potential effects of HCB on piscivorous birds and mammals in the St. Clair River.Lors de la deuxième étape,les processus métier priorisés sont évalués avec plus de rigueur.
In the second step,the prioritized business processes are assessed more rigorously.Il s'est efforcé davantage de faire réviser les procès-verbaux avec plus de rigueur afin de réduire le nombre de corrections.
Efforts have been intensified to review the verbatim records more carefully to minimize the number of corrections.Que la communauté scientifique, le corps médical etle secteur gouvernemental s'engagent à explorer ce potentiel ensemble, avec plus de rigueur.
The scientific and medical andgovernment sectors commit to exploring the potential more rigorously together.Les délais fixés dans la Convention sont également entièrement respectés(avec plus de rigueur) par l'article 3.3 de la DMC n° 11764/653/2006.
In addition, the aforementioned time limits of the Convention are fully met(more strictly) by article 3, paragraph 3, of the JMD 11764/653/2006.Ils ont indiqué qu'une fois mis en œuvre,le cadre d'évaluation des risques permettra aux provinces de mener leurs analyses avec plus de rigueur.
They reported that, once implemented,the risk assessment framework will allow provinces to conduct analysis with more rigor.Il semble qu'en France,la contrainte de liquidité pesant sur les ménages s'exerce avec plus de rigueur que dans les pays où le recours au crédit est plus répandu.
It seems that in France,the constraint of liquidity weighing on the households is exerted with more rigour than in the countries where the credit recourse is Toutefois, il reste plusieurs autres questions importantes que la haute direction doit examiner avec plus de rigueur.
However, several important issues remain that need to be addressed more rigorously by senior management.Toutefois, si l'on veut faire de l'intégrationsociale l'objet d'une politique, il importe de la définir avec plus de rigueur et d'examiner attentivement les hypothèses que sous- tendent la perception populaire du concept.
However, if social integration is to be a policy objective,it must be defined more rigorously, and the assumptions underlying the popular perception of the concept must be carefully examined.Je ne regrette pas du tout qu'on ait fait ce travail parce que je trouve quecette information-là est mieux construite avec plus de rigueur.
I don't in any way regret that this piece of work has been done,because it seems to me that this account is better structured, and more rigorous.L'application avec plus de rigueur de la politique de l'ASC sur la Vérification des comptes par le personnel des services financiers sectoriels et des services de la comptabilité aurait pu prévenir les lacunes observées lors de notre vérification.
More rigorous application of CSA's Account Verification policy by sector financial services staff and Accounting Services could have prevented the shortcomings observed during our audit.Cependant, il doit resserrer ses contrôles sur la passation des marchés et gérer avec plus de rigueur larémunération au rendement.
However, it needs to tighten its controls for contracting and to manage performance pay more rigorously.Le Contrôleur a reconnu qu'il fallait que l'UNICEF améliore ses prévisions de recettes et de dépenses et a indiqué queles prévisions financières pour 2007-2010 étaient fondées sur des chiffres qui avaient été déterminés avec plus de rigueur.
The Comptroller acknowledged that UNICEF needed to improve its forecasting andsaid that the planned financial estimates for 2007-2010 included forecasts developed with greater rigour.La même étape analytique sera exécutée avec plus de rigueur à l'étape de l'évaluation environnementale préliminaire lorsque d'autres analyses auront été faites sur les divers effets environnementaux et qu'on saura mieux quelles sont les options optimales en matière d'atténuation et/ou d'amélioration.
The same analytical stage is carried out with more rigour in the Draft EAÂ phase when further analysis has been conducted on the various environmental impacts, and the optimal enhancement/mitigation options are better known.C'est justement quand une position théorique l'a emporté qu'il devient à la fois possible etnécessaire de la critiquer avec plus de rigueur.
It is precisely when a theoretical position has been victorious that it becomes both possible andnecessary to criticize it with more rigor.LeComité national d'examen des subventions et des contributions exige également que soient analysés avec plus de rigueur les rapports d'activités et les états financiers des organismes et que cette analyse figure au dossier et soit utilisée lors de la prise de toute décision subséquente.
The National Grants and Contributions Review Committee also requires that activity reports and financial statements submitted by client groups be subject to more rigorous analysis, and that this analysis be included in the file and be considered in all subsequent decisions.
