Примеры использования Avoir exclu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pourquoi les avoir exclu de l'histoire?
Why leave them out of the story?Après avoir exclu les mineurs ayant été exposés à l'amiante ou ceux ayant travaillé dans les mines d'uranium à l'extérieur de l'Ontario, la cohorte se composait de 15 984 hommes.
After exclusion of miners with known asbestos exposure or those who worked in uranium mines outside Ontario, the cohort consisted of 15,984 men.L'avortement répétitif après avoir exclu d'autres causes possibles.
Repeated abortions excluding other causes.Après avoir exclu d'autres virus et bactéries, la coupable est découverte.
After excluding other viruses and bacteria, the culprit was discovered.La République tchèque, par exemple,semble avoir exclu la« correspondance.
The Czech Republic, for instance,appears to have excluded“correspondence.Après avoir exclu certaines causes spécifiques, le traitement se fait par voie chirurgicale.
After excluding a specific cause, medical treatment follows.Une école de Vancouver s'excuse auprès d'élèves pour avoir exclu Hanoukka des célébrations.
Vancouver school apologizes to students for banning Hanukkah.Après avoir exclu le traumatisme crânien, j'ai disséqué les voies respiratoires de la victime.
After ruling out head trauma, I dissected the victim's airway.Une école de Vancouver s'excuse auprès d'élèves pour avoir exclu Hanoukka des célébrations.
READ Vancouver school apologizes to students for banning Hanukkah.Après avoir exclu une infection, le spécialiste effectue une résection simple de l'ongle.
After ruling out infection, the consultant performed a simple nail resection.Ces résultats ont été confirmés même après avoir exclu les apnéiques de l'analyse.
The results were the same, even after excluding this child from the analyses.Modi critiqué après avoir exclu les musulmans de l'offre de citoyenneté sur la persécution religieuse.
Modi criticised after excluding Muslims from religious persecution citizenship offer.Une fois de plus, remarque Hufton,Man accusa Eve de l'avoir exclu du paradis terrestre.
Once again, remarks Hufton,Man blamed Eve for shutting him out of the earthly paradise.Après avoir exclu la possibilité qu'un avion japonais ait envahi l'espace aérien américain.
After ruling out the possibility that a Japanese plane had invaded American airspace.Il s'agit des coûts restant après avoir exclu les coûts suivants du total des dépenses.
Services costs are the total costs remaining after excluding the following from total expenditures.Après avoir exclu la triche, quelle décision rendriez-vous en matière d'Infraction/ Pénalité/ Correction?
After ruling out cheating, what would you Schumer a recommandé Crenshaw pour le rôle après avoir exclu d'autres candidats pour examen.
Schumer recommended Crenshaw for the role after ruling out other candidates for consideration.Après avoir exclu des clients d'un groupe, vous pouvez toujours les réviser et les revoir.
After excluding customers from a group, you can always revise them and display Les globalistes néolibéraux hystériques semblent avoir exclu toute autre possibilité- et peut-être même celle-ci.
The hysterical neoliberal globalists seem to have ruled out any other possibility- and perhaps this one too.Après avoir exclu les personnes ayant une cardiopathie préexistante, il leur restait 11 914 personnes.
After excluding those with pre-existing heart disease, they were left with 11,914 people.L'Autorité palestinienne a également critiqué les organisateurs pour avoir exclu les questions politiques essentielles du programme de la conférence.
The PA has also criticized organizers for excluding the core political issues from the conference agenda.Après avoir exclu la première année de suivi après le diagnostic du diabète, le RR s'établissait à 0,63(IC= 0,54-0,89.
After excluding the first year of follow-up after the diagnosis of diabetes, the RR was 0.63(CI= 0.54-0.89.Convaincues de leur faiblesse, certaines(dont la MINUAD et la MINUSS)semblent avoir exclu l'emploi de la force comme option réaliste.
Some missions, including UNAMID and UNMISS, convinced of their weakness,appear to have ruled out the use of force as a realistic option.Même après en avoir exclu les“éléments” des anciens, l'expression de“matière sensible” demeure équivoque.
Consequently, even after having excluded the"elements" of the ancients, the expression"sensible matter" remains equivocal.Je suis toutefois contraint de me demander par quel processus l'Organisation des Nations Unies semble avoir exclu la possibilité d'un règlement négocié de la guerre actuelle en Iraq.
I am, however, compelled Après avoir exclu les dédoublements, ils ont parcouru les 1 065 références restantes pour en déterminer la pertinence.
Once duplicates had been excluded, the remaining 1065 references Ou le montant de votre revenu de pension admissible, après avoir exclu tout montant attribué à votre époux ou conjoint de fait le cessionnaire.
Or the amount of your eligible pension income, after excluding amounts allocated to your spouse or common-law partner the pension transferee.Après avoir exclu les modulateurs hormonaux(non pertinents pour les cancers chez les enfants), il restait 117 agents à analyser.
After excluding hormonal modulators(not relevant to children's cancers), 117 agents remained for analysis.Si l'on observe des granulomes à la biopsie cutanée,il est possible de poser le diagnostic du syndrome de Blau, après avoir exclu toutes les autres maladies associées à la formation de granulomes.
If the skin biopsy shows granulomas,the diagnosis of Blau syndrome is made after exclusion of all other diseases that are associated with granuloma formation.Par exemple, les Pays-Bas semblent avoir exclu uniquement la construction des biens immobiliers, mais pas leur vente.
For example, the Netherlands only appear to have excluded the construction of immovable property but not its sale.
