Примеры использования Avoir réexaminé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Avoir réexaminé les huit documents en question.
Having reviewed the eight documents in question, the.Le magistrat en charge l'a annulé après avoir réexaminé le dossier.
But prosecutors dropped the charge after reviewing the case.Après avoir réexaminé les faits, la Commission présente sa conclusion au commissaire.
After reviewing the facts, the PAB presents its findings to the Commissioner.PT: Permettez-moi de commencer par vous remercier d'avoir réexaminé cette question.
PT: Let me start by thanking you for revisiting this issue.Après avoir réexaminé le décret à la lumière des normes susmentionnées, la Cour a conclu que.
Once the Supreme Court had reviewed the decree in the light of the aforementioned standards, it found that.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
réexaminer la question
partie de réexaminercommission réexamineréexaminée à la lumière
temps de réexaminerintention de réexaminerconseil réexaminerapartie à réexaminercommission de réexaminerréexaminer la situation
Больше
Использование с наречиями
réexaminer périodiquement
réexamine actuellement
régulièrement réexaminéesréexaminer régulièrement
également réexaminerrécemment réexaminéréexaminée si
Больше
Использование с глаголами
nécessité de réexaminerdécide de réexaminerenvisager de réexaminerinvités à réexaminer
La Commission a renvoyé 27 cas supplémentaires devant le tribunal après avoir réexaminé une décision précédente.
The Commission sent an additional 27 cases to the Tribunal after reconsideration of a previous decision.DMOCHOWSKI(Pologne) dit que, après avoir réexaminé le problème, sa délégation appuie maintenant la proposition.
Mr. DMOCHOWSKI(Poland) stated that, after reconsideration of the problem, his Delegation now supported the proposal.Après avoir réexaminé les problèmes signalés avec la dernière version de Windows 10, l'édition LTSB 2019 a été rendue disponible.
After re-examining the issues flagged with the latest version of Windows 10, the 2019 LTSB edition was made available again.Si le Tribunal estime qu'il vaut mieux retirer l'autorisation après avoir réexaminé n'importe lequel des facteurs énoncés au paragraphe 17.05.
If the Tribunal considers it appropriate to withdraw the authorization after reconsidering any of the factors set out in Rule 17.05.Toutefois, après avoir réexaminé l'affaire, la Cour régional d'Homel a à nouveau prononcé la peine de mort le 24 décembre 2013.
However, after reconsidering the case, the Homel Regional Court reissued the death penalty on 24 December 2013.Le Secrétaire Wallace fit la déclaration suivante à la presse, dans laquelle, après avoir réexaminé l'histoire du Pacte, il conclut:« Jamais comme en ce moment il n'y a eu un idéal plus requis.
Wallace made a press declaration, in which, after re-examining the history of the pact, he concluded:«Never before has there ever been a more necessary ideal.(5) Après avoir réexaminé une détermination, le ministre doit envoyer à l'opposant un avis de décision en la forme prescrite, énonçant.
(5) After reconsidering a determination, the Minister shall send to the person objecting a notice of decision in the prescribed form setting out.La Cour supérieure de justice avait infirmé l'une des condamnations et réduit la peine pour les autres chefs d'accusation à 125 000$ par chef d'accusation après avoir réexaminé l'évaluation réalisée par le juge de première instance des deux facteurs applicables à la détermination de la peine401.
The Superior Court of Justice overturned one of the convictions and reduced the sentence on the remaining counts to $125,000 per count after revisiting the trial judge's assessment of two factors applicable to sentencing.Elle a précisé qu'après avoir réexaminé la question, elle a été informée que le Conseil devait se livrer à une révision de la décision initiale.
Stratford stated that after revisiting the issue, it was informed that the Commission needed to be involved in a revision of the original decision.Il est vrai que le ressortissant saoudien Usama Bin Ladin avait été autorisé à entrer au Soudan en qualité d'investisseur étranger désireux de placer ses fonds conformément aux lois soudanaises de 1991 relatives aux investissements, mais après avoir réexaminé son cas et pris connaissance des doutes exprimés par certains pays au sujet des liens qu'il entretiendrait avec certains groupes, le Gouvernement soudanais a pris immédiatement les mesures voulues pour qu'il quitte le pays.
Although the Saudi national Usama Bin Ladin was permitted entry into the Sudan as a foreign investor in order to invest his money in accordance with the Sudanese Investment Laws of 1991, after reviewing his case and the doubts raised by certain countries concerning his links with certain groups, the Government of the Sudan took immediate steps to request his departure from the Sudan.Il semblerait après avoir réexaminé le matériel précédent que nous serions sans la réserve ou sans le surplus par les beaucoup de besoins nous rencontrons mais ceci est rarement vrai.
It would seem after reviewing the previous material that we would be without reserve or surplus by the many needs we encounter but this is rarely true.La recommandation initiale de Mme Benimadhu était de retirer Mme Zakaib de son poste de gestionnaire, mais après avoir réexaminé cette approche, on avait décidé que Mme Zakaib conserverait son rôle et que l'on demanderait à l'employé de rendre compte à Mme Chatterjee.
The initial recommendation from Ms. Benimadhu was to remove Ms. Zakaib from her manager position, but after reconsidering that approach it was decided that Ms. Zakaib would keep her role and that the employee would be directed to report to Ms. Chatterjee.Par conséquent, après avoir réexaminé l'affaire, le Tribunal conclut que l'effet cumulatif de l'expiration de l'ordonnance concernant le sucre de l'UE et de l'ordonnance concernant le sucre des ÉU causerait vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale.
Therefore, upon reconsideration of the matter, the Tribunal finds that the cumulative effect of the expiry of the order on EU sugar and the order on U.S.GONZALEZ SANCHEZ(Venezuela) dit quesa délégation sait gré au Groupe de travail de la CDI d'avoir réexaminé les projets d'articles sur les immunités juridictionnelles des Etats et de leurs biens à la lumière de l'évolution récente de la pratique des Etats et de la législation.
Mr. González Sánchez(Venezuela)said that his delegation was grateful to the Commission's Working Group for re-examining the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property in the light of recent developments of State practice and legislation.Après avoir réexaminé ces questions conformément à l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, et pour les raisons exposées dans la présente, le Conseil, par vote majoritaire, confirme les décisions CRTC 95- 911, 95- 912, 95- 913 et 95- 914 du 20 décembre 1995.
Upon reconsideration of these matters pursuant to section 28 of the Broadcasting Act, and for the reasons set out herein, the Commission, by majority vote, confirms Decisions CRTC 95-911, 95-912, 95-913 and 95-914 dated 20 December 1995.Dans une lettre datée du 3 octobre 2002(S/2002/1109) adressée au Secrétaire général,le Président du Conseil a indiqué qu'après avoir réexaminé la question de savoir s'il fallait maintenir la MONUIK et ses modalités de fonctionnement ou y mettre fin, les membres du Conseil avaient approuvé la recommandation du Secrétaire général en faveur du maintien de la Mission.
In a letter addressed to the Secretary-General dated 3 October 2002(S/2002/1109),the President of the Security Council reported that the Council had reviewed the question of the termination or continuation of UNIKOM and its operational modalities and Après avoir réexaminé les résultats et les matériels fournis par le CEP, les Nations unies et les observateurs internationaux, nous n'avons trouvé aucune explication quant au revirement observé dans les résultats définitifs pour 18 cas des législatives, et lesquels cas, à l'exception de deux, profitent au parti au pouvoir.
After reviewing the results and materials provided by the CEP, United Nations, and international observers, we have found no explanation for the reversals of 18 legislative races in the final results, which in all except two cases benefited the incumbent party.Les États-Unis partagent les préoccupations de la MOEC[…] après avoir réexaminé les résultats et les matériels fournis par le CEP, les Nations unies et les observateurs internationaux, nous n'avons trouvé aucune explication quant au revirement.
The United States shares the concern of the JEOM[…] after reviewing the results and materials provided by the CEP, United Nations, and international observers, we have found no explanation for the reversals.Après avoir réexaminé l'information recueillie aux séances de remue-méninges, ils ont décidé, ce serait utile pour le membre de faculté pour diriger des classes simples pour élever la conscience des causes de stress de travail, les effets, et empêcher tous les ouvriers et tous les directeurs dans le département.
After reviewing the information collected at the brainstorming sessions, they decided it would be useful for the faculty member to conduct informal classes to raise awareness about job stress-its causes, effects, and prevention-for all workers and managers in the department.Quant à ma deuxième préoccupation, après avoir réexaminé la position que j'adoptais dans le rapport préliminaire, je prends position autrement en ce qui a trait au consentement de l'utilisateur à la commémoration des comptes.
As for my second concern, after reconsidering the position I took in my preliminary report, I have altered my position on user consent to the memorialization of accounts.Après avoir réexaminé la situation au plan de la sécurité, le nouveau gouvernement d'Alliance populaire a décidé de mettre fin à l'état d'exception à compter du 4 septembre 1994, sauf dans les provinces du Nord et de l'Est et certaines régions limitrophes, expressément visées dans la proclamation présidentielle datée du 1er septembre 1994, faite en vertu de l'ordonnance sur la sécurité publique.
The new People's Alliance Government, after reviewing the security situation, decided to end the state of emergency as of 4 September 1994, except with regard to the Northern and the Eastern Provinces and certain areas which border those two provinces, specifically designated in the Presidential Proclamation dated 1 September 1994 made under the Public Security Ordinance.La Haut-Commissaire note avec satisfaction qu'après avoir réexaminé ses méthodes de travail pour tenir compte du nombre croissant de rapports qui lui sont présentés, le Comité est convenu de réduire la longueur de ses documents, en continuant de mettre l'accent sur les priorités clefs.
She was pleased to note that the Committee, after having reviewed its working methods in the light of the challenges arising from the large number of reports submitted for consideration,Décision Après avoir réexaminé les engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 et renouvelés le 17 novembre 1989, le 16 novembre 1992, le 15 novembre 1995 et le 13 novembre 1998 pour des périodes de trois ans, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a conclu aujourd'hui que les engagements relatifs aux marchandises susmentionnées n'ont plus leur raison d'être.
On this date, the Commissioner of Customs and Revenue, having reviewed the undertakings accepted from Japanese exporters on November 18, 1986 and renewed on November 17, 1989, November 16, 1992, November 15, 1995 and November 13, 1998 for three-year periods, determined that the undertakings with respect to the above-mentioned goods no longer serve the purpose for which they were intended.La représentante du Canada a remercié le Comité d'avoir réexaminé sa demande de dérogation pour utilisations critiques et a réaffirmé l'engagement de son pays à éliminer les utilisations critiques de cette substance lorsque des solutions de remplacement viables étaient homologuées et disponibles sur le marché.
The representative of Canada expressed thanks to the Committee for reviewing its critical-use nominations and reasserted the party's commitment to phasing out critical uses of methyl bromide when viable alternatives were registered and commercially available.Le Tribunal suprême ne l'a pas admis et, après avoir réexaminé l'ensemble des éléments de preuve, a constaté: <<La juridiction de jugement a disposé d'une preuve directe à charge, qui a été administrée légalement, soumise à une appréciation rationnelle et corroborée par une multiplicité d'indices confortant le témoignage qu'elle a directement recueilli.;
The Supreme Court cannot allow that and, after reconsidering all the evidence, stated:"The sentencing court had at its disposal direct evidence for the prosecution, which had been legally assembled and rationally assessed and which was corroborated by much circumstantial evidence supporting the testimony immediately received by the sentencing court";
