Примеры использования Avoir recouvré на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il mourut 21 ans plus tard sans avoir recouvré la raison.
He died 21 years later, never having recovered his sanity.Cependant, après avoir recouvré ses forces, il s'engage à nouveau dans une filature.
Nevertheless, after having regained his strength, he started working in a textile mill again.À ce moment,le haut elfe Alisa s'approcha du groupe après avoir recouvré son pouvoir.
At this moment,the high elf Alisa approached the party after recovering her power.Après avoir recouvré la vue… beaucoup de patients se sont sentis aliénés et sujet à certaines craintes.
After regaining sight--- many patients end up feeling alienated and fearful.Mais la Pologne n'est pas la seule à avoir recouvré son indépendance Lire la suite.
But, not only Poland regained its independence in 1918.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recouvrer les coûts
neige recouvredroit de recouvrerrecouvre le sol
coûts recouvrésrecouvre la surface
recouvrent les murs
terme recouvremesures pour recouvrerrecouvre à la fois
Больше
Использование с наречиями
recouvre complètement
recouvre entièrement
recouvre également
recouvre environ
puis recouvrezrecouvre aussi
recouvre partiellement
non recouvréesrecouvre plus
recouvrée principalement
Больше
Использование с глаголами
autorisé à recouvrermontant à recouvrertenter de recouvrerprises pour recouvrerrestant à recouvrer
Après avoir recouvré son indépendance, la Pologne est confrontée à de graves difficultés économiques.
After regaining its independence, Poland was faced with major economic difficulties.Ananias a gagné parce que l'apôtre est mort sans jamais avoir recouvré sa liberté.
Ananias succeeded in that the apostle died without ever recovering his freedom.De l'extérieur, une personne semble avoir recouvré son estime de soi et sa confiance en elle.
From the outdoors a person looks to have recovered her self esteem and self-confidence.Après avoir recouvré son indépendance, la Lettonie a entrepris de transformer sa législation.
After regaining independence, the Latvian legislation is undergoing a transformation.L'Autriche est entrée à l'ONU en 1955 lors d'une période critique de son histoire, après avoir recouvré son indépendance.
Austria joined the United Nations in 1955, during a crucial period of its history and right after regaining its independence.Après avoir recouvré la vue, examiner les instruments du poste de pilotage afin de vérifier l'assiette de l'aéronef.
After regaining vision, check cockpit instruments for proper flight status.L'Organisation des Nations Unies est au cœur de la politique étrangère de l'Autriche depuis notre adhésion, après avoir recouvré notre pleine indépendance en 1955.
The United Nations has been at the centre of Austria's foreign policy since we became a Member after regaining our full independence in 1955.Après avoir recouvré son indépendance, a commencé une reconstruction intensive et la modernisation de la ville.
After regaining independence, began an intensive reconstruction and modernization of the city.Notre pauvre oncle est décédé hier soir à dix heures, sans avoir recouvré connaissance(Gustave Petit, 75 ans, était l'unique frère de Mme Fournet, mère de Mme Guérin.
Our poor Uncle died at ten o'clock yesterday evening, without having regained consciousness(Gustave Petit, aged 75, was the only brother of Mrs. Fournet, Mrs. Guérin's mother.Après avoir recouvré l'indépendance de l'Azerbaïdjan en 1991, une nouvelle armée nationale a été formée dans le pays.
After regaining independence of Azerbaijan in 1991, a new national army was formed in the country.En réponse à la pression exercée par les Alliés occidentaux durant la Seconde Guerre mondiale, l'Éthiopie a officiellement aboli l'esclavage etla servitude involontaire après avoir recouvré son indépendance en 1942.
In response to pressure by Western Allies of World War II, Ethiopia officially abolished slavery andinvoluntary servitude after having regained its independence in 1942.Pendant plus de 40 ans après avoir recouvré son indépendance en 1948, le Myanmar a été victime d'une insurrection.
For over 40 years since regaining its independence in 1948, Myanmar suffered the scourge of insurgency.Parmi les instruments internationaux du droit humanitaire ratifiés par la République fédérale de Yougoslavie/Communauté étatique de la Serbie-Monténégro,auxquels le Monténégro a adhéré après avoir recouvré son indépendance en vertu du principe de succession, il convient de mentionner.
From international instruments from the area of humanitarian law, ratified by FRY/State Union of Serbia and Montenegro, andto which Montenegro acceded after regaining its independence, based on succession we point out the following.Après avoir recouvré de sa blessure, Barnes passe le reste de la guerre en service de garnison, en Virginie et dans le Maryland.
After recovering from his wound, Barnes spent the remainder of the war on garrison duty in Virginia and Maryland.En effet, grâce notamment aux nouvelles thérapies, qui prolongent la vie de ces personnes et leur permettent même parfois de réintégrer leur milieu de travail après avoir recouvré suffisamment d'autonomie, les centres d'hébergement, comme la Maison d'Hérelle, doivent faire face à une nouvelle réalité.
Indeed, due particularly to the new therapies that lengthen the life of those individuals,- some of them sometimes return to their workplace after regaining enough autonomy residences like the Maison d'Hérelle must deal with new realities.
