Примеры использования Bafouant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Autre point bafouant les droits des citoyens.
Another point trampling the rights of citizens.Nous ne cautionnons en aucun cas les organisations bafouant les droits de l'Homme.
We don't condone in any way the organizations violating Human rights.Les messages bafouant le droit à l'image et le respect à la vie privée.
Messages that violate the right to an image and respect for privacy.La société a vu en lui un peintre de vie indifférent bafouant les principes moraux.
Society saw in him an indifferent life-painter trampling moral principles.Bafouant les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, Israël y a implanté 90 colonies de peuplement, où vit une population de 380 000 personnes.
Flouting its obligations under the Fourth Geneva Convention, Israel had built 90 settlements, where 380,000 of its citizens lived.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
droits sont bafouésdroits ont été bafouésdroits bafouésdroits humains sont bafoués
Использование с наречиями
souvent bafouéssystématiquement bafouésrégulièrement bafouésconstamment bafoués
Использование с глаголами
continue de bafouer
Le jour est marqué par des prédicateurs bafouant la règle et parlant ouvertement de la politique.
The day is marked by preachers flouting the rule and speaking openly about politics.Le pasteur a ensuite évoqué que la nature des rapports et la gestion des conflits a été teintée de violence,comme pour l'accession au pouvoir, bafouant ainsi le principe de kimuntu.
The pastor then mentioned that the nature of relationships and conflict management as well as the accession to powerwere tainted with violence, thus flouting the principle of Kimuntu.Cet objectif a été très largement atteint, bafouant ainsi les fondements mêmes de notre humanité.
This objective was largely attained, thus flouting the very foundations of our humanity.Basés dans des camps de réfugiés, les Fedayins y instaurèrent un État dans l'État financé et armé par les Pays arabes etles Pays de l'Est bafouant ouvertement la loi du pays.
Based in the Jordanian refugee camps, the fedayeen developed a virtual state within a state, receiving funds and arms from both the Arab states andEastern Europe and openly flouting the law of the country.Mais le père découvre bientôt que, bafouant son autorité, ses deux premiers fils se combattent.
However the father soon discovers that, mocking his authority, his first two sons begin to fight.Mais cela n'a vraisemblablement pas été suffisant:le site est désormais censuré, bafouant la présomption d'innocence.
This was clearly not sufficient andnow the website is being censored in violation of the presumption of innocence.Êtes-vous dans un pays européen illégalement, bafouant votre ordre d'expulsion et commettant un incendie criminel?
Are you in a European country illegally, flouting your deportation requirement and instead committing arson?Bassey s'est opposé sans relâche aux pratiques des multinationales et au désastre environnemental qu'elles causent,détruisant les vies et bafouant les droits des populations locales.
Bassey has tirelessly stood up against the practices of multinational corporations and the environmental devastation they leave behind,destroying the lives and trampling on the rights of local people.La municipalité a mené une expulsion forcée bafouant les normes relatives aux droits humains qui s'appliquent en Roumanie.
The municipality carried out a forced eviction that violated the human rights standards applicable in Romania.Ces derniers mois, nous avons reçu de nombreuses informations selon lesquelles des personnes ont été arrêtées de manière arbitraire, voire emprisonnées,sur la base d'accusations ridicules bafouant les normes internationales..
In recent months, we have received scores of reports of people who were arbitrarily arrested andeven imprisoned on ludicrous charges that violate international standards.En tout état de cause,je ne voterai pas pour un texte bafouant les droits les plus élémentaires des consommateurs.
In any event,I will not vote in favour of a text that violates the most basic consumer rights.Et ce risque est déjà présent: un programme officiel chinois prévoit de rendre les gens«plus intelligents»,ce qui est assez inquiétant dans un pays hyper-capitaliste bafouant régulièrement les droits de l'homme.
And this risk is already present: an official Chinese program plans to make people«more clever»,which is rather disturbing in a hyper-capitalist country regularly flouting human rights.Des conditions de vie inadaptées et inacceptables, bafouant les règles élémentaires relatives à la détention d'animaux sauvages.
These living quarters were unsuitable and unacceptable, flouting basic regulations on keeping wild animals.Ces législations semencières imposent que toute personne accusée d'enfreindre les droits de propriété sur les semences soit présumée coupable, bafouant ainsi le principe de la présomption d'innocence.
These seed laws have imposed the rule that anyone accused of not respecting property rights over seeds is assumed to be guilty, thus violating the principle that people are innocent until proven guilty.Swartz a décrit Apple comme«une organisation impitoyable et autoritaire» bafouant les normes du travail et Jobs lui-même comme un martinet qui insistait pour contrôler tous les aspects de l'expérience utilisateur.
Swartz depicted Apple as“a ruthless, authoritarian organization” that flouted labor standards and Jobs himself as a martinet who insisted on controlling every aspect of the user experience.Les USA deviendront une nation semblable à l'Allemagne nazie,réprimant et bafouant la liberté et les droits humains.
The USA will become a nation similar to Nazi Germany,suppressing and flouting freedom and human rights.Si l'OMCT condamne, comme elle l'a toujours fait, les atrocités commises par des régimes extrémistes comme les Talibans d'Afghanistan ou les mouvements extrémistes s'en prenant aux populations civiles, et si elle estime que les auteurs de ces crimes doivent être arrêtés, jugés et condamnés à des peines proportionnelles à la gravité de leurs crimes,elle ne peut souscrire à des politiques bafouant les droits fondamentaux des accusés.
While OMCT continues to condemn the atrocities committed by extremist regimes such as the Taliban leaders in Afghanistan or extremist movements which strike at civilian populations, and while it believes that the perpetrators of these crimes must be arrested, judged and receive sentences to punishment proportional to the gravity of their crimes,it cannot subscribe to policies that flout the fundamental rights of the accused.Il considère ces durcissements comme discriminatoires et bafouant les droits humains fondamentaux des requérants d'asile.
It considers the tightening of Swiss legislation discriminatory and in violation of the basic human rights of asylum-seekers.Un espace qui selon les accords de la Communauté des États d'Afrique de l'ouest(CEDAO)devrait être libre d'accès pour ses ressortissants est en réalité une réelle forteresse, bafouant les droits de libre circulation.
A space that, according to agreements between the Community of West African States(ECOWAS),should be freely available to its nationals is in fact a real fortress, violating the rights of free movement.L'Etat d'Israël est en train de s'exclure lui-même du concert des nations,rejoignant les Etats les plus brutaux, bafouant les décisions internationales. Et ensuite il se plaint que le monde entier le haïsse sans raison.
Israel is excluding itself with its own hands from the family of nations,joining the most brutal states, flouting international decisions- and then moaning that the world hates it for no reason.Responsibility de l'école de droit de l'université de la ville de New York, explique que l'interdiction d'entrée sur le territoire imposée par le président Trump va à l'encontre du droit international relatif aux droits humains, bafouant des traités que les États- Unis se sont engagés à respecter.
Responsibility at CUNY School of Law, describes how the travel ban imposed by President Trump is contrary to international human rights law, violating treaties the US has committed to uphold.Un argument surprenant contre Apple et Steve Jobs:Swartz a décrit Apple comme«une organisation impitoyable et autoritaire» bafouant les normes du travail et Jobs lui-même comme un martinet qui insistait pour contrôler tous les aspects de l'expérience utilisateur.
A surprising argument is against Apple and Steve Jobs:Swartz depicted Apple as"a ruthless, authoritarian organization" that flouted labor standards and Jobs himself as a martinet who insisted on controlling every aspect of the user experience.Pendant ce temps, on ferme les accès à la Puerta del Sol,épicentre du 15M, bafouant plusieurs droits fondamentaux.
Meanwhile, access routes to the Puerta del Sol, the epicentre of 15M,are closed, in violation of various fundamental rights.En ce quiconcerne les parcs éoliens, une grande partie va être installée dans le Sahara occidental, bafouant ainsi encore une fois les droits à l'autodétermination du peuple sahraoui.
As far as thewind farms are concerned, a large part will be installed in the Western Sahara, thus again flouting the Saharawi people's right to self-determination.Reporters sans frontières(RSF) s'indigne de cette décision qui montre qu'après Pékin 2008 etSotchi 2014, l'institution olympique continue de soutenir des régimes bafouant ouvertement les droits de l'homme et la liberté d'information.
After the 2008 Beijing Summer Olympics and the 2014 Sochi Winter Olympics,today's announcement shows that the IOC continues to support regimes that openly flout human rights and freedom of information.
