Примеры использования Banalement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une présidence banalement de droite.
A banal, right-wing presidential campaign.Banalement, j'ai lancé la question:« Pourquoi êtes-vous ici ce matin?.
I began by simply asking the question,“Why are you here this week?.Le public est moins avancé, ou a -t-il été banalement interdit?
The public is less advanced, or it was banally banned here?Mais ce paradoxe est banalement commun à toute la philosophie.
But this paradox is tritely common to the whole of philosophy.Un vote« islamiste» peut ainsi masquer un vote plus banalement« chiite.
An"Islamist" vote can thus mask a more banal"Shia" vote.Banalement défaitiste de ceux qui ne comprenaient pas et ne voyaient aucune.
A banal defeatist position from those who didn't understand and couldn't see.En fait il a largement démontré son esprit banalement raciste.
In fact, it has amply demonstrated what a banal, racist mind he has.Le« repos» de Dieu ne peut être banalement interprété comme une sorte d'« inaction» de Dieu.
It would be banal to interpret God's”rest” as a kind of divine”inactivity.La stratégie de VSI sur le long terme va faire de VMS quelque chose de banalement connu.
The long term VSI strategy will make of VMS something ordinarily known.Nous sommes restés trois jours dans cet hôtel, banalement considéré comme un hôtel 2 étoiles.
We stayed three days in this hotel, banally considered a 2 star hotel.Banalement, c'est comme s'il y a un trou dans mon âme, et que ce vide ne saurait être rempli.
To put it tritely, I feel like there is a hole in my soul, and that emptiness cannot be filled.Croyez-vous que le vrai savant s'adresse banalement à l'individu même?
Do you suppose that the real savant addresses himself stupidly to the mere individual?Mais la conscience tout banalement déforme et donne justement des représentations terrestres de ta famille.
But consciousness banally twists everything and gives just earthly ideas about your family.L'isolement poétique transgresse la loi de l'utilité etdu sexe donné banalement en spectacle.
Poetic isolation transgresses the law of utility andsex given banally in spectacle.Ses actions sont d'une actualité flagrante, si banalement urgentes qu'elles ne peuvent être postposées.
His actions are so blatantly topical, so banally urgent, they can't be postponed.Plus banalement les médailles et écussons sont vendus à bord aux passagers durant la carrière du navire.
More commonplace is the sale of medals and badges to passengers during the life of the vessel.Une personne voit la tridimensionnalité dans une seconde personne: banalement des mains, des pieds et tout le reste.
A person sees three-dimensionality in another person: simply hands, legs and all the rest.Banalement, elle les a conduites sur tous les sites de maniement et de manipulation qui leur étaient adaptés.
Casually, the walk led Homo to all the sites where handling and manipulation was adapted to them.Et, comme le montre la pratique, lorsquele Dichlorfos est appelé banalement un insectifuge, nécessitant une pulvérisation.
And, as practice shows,when Dichlorfos is banally called any insect repellent, requiring spraying.Schlier ne réduit pas banalement le phénomène de la Résurrection au caractère ordinaire d'un fait quelconque.
Schlier does not trivially reduce the phenomenon of the Resurrection to the ordinariness of an everyday fact.
