BASE RAJUSTÉ на Английском - Английский перевод

• adjusted cost base
• the ACB

Примеры использования Base rajusté на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le prix de base rajusté(PBR) est égal à zéro.
The adjusted cost base of the share is zero.

En 2013, un contribuable acquiert une immobilisation dont le prix de base rajusté est de 2 000$.
In 2013, a taxpayer acquires a capital property with an adjusted cost base of $2,000.

Soustraire le prix de base rajusté de la juste valeur marchande actuelle.
Subtract the adjusted cost base from the current fair market value.

Le sous-alinéa 49(3)b(i) prévient toute addition en double au prix de base rajusté d'une action en pareil cas.
Subparagraph 49(3)(b)(i) ensures that there is no duplication of additions to the adjusted cost base of a share in these situations.

Le prix de base rajusté total des titres canadiens augmenterait de 25 millions de dollars selon l'alinéa 53(1)s.
Its total adjusted cost base of the Canadian securities would be increased by $25 million under paragraph 53(1)s.

Dans le cas d'une immobilisation du contribuable autre qu'un bien amortissable, son prix de base rajusté, pour lui, à ce moment;
In the case of capital property, other than depreciable property, of the taxpayer, its adjusted cost base to the taxpayer at that time;

En règle générale, le prix de base rajusté de vos parts ou de vos actions d'une catégorie donnée d'un fonds à tout moment est égal à ce qui suit.
In general, the adjusted cost base of each of your units or shares of a particular class of a fund at any time equals.

Les éléments le plus souvent oubliés sont l'année d'acquisition et le prix de base rajusté du placement initial.
The most common things that get missed are the year of acquisition and the adjusted cost base of the initial investment.

Le prix de base rajusté des actions de la société B pour Bernard passe de 90000$ à 36000$ puisque le gain en capital différé estde54000.
Harold's adjusted cost base of the Corporation B shares is reducedfrom $90,000 to $36,000 because of the capital gains deferralof $54,000.

Si vous êtes réputé avoir un gain en capital parce que votre prix de base rajusté(PBR) est négatif, utilisez cette ligne pour déclarer le gain réputé.
If you are deemed to have a capital gain as a result of a negative adjusted cost base(ACB), use this line to report the deemed gain.

Le prix de base rajusté des actions de la société B pour Bernard passe de 90 000$ à 36 000$ puisque le gain en capital différé est de 54 000$.
Harold's adjusted cost base of the Corporation B shares is reduced from $90,000 to $36,000 because of the capital gains deferral of $54,000.

Un remboursement de capital n'est pas imposable pour l'investisseur, mais il réduira généralement le prix de base rajusté aux fins de l'impôt des titres détenus.
A return of capital is not taxable to the investor, but will generally reduce the adjusted cost base of the securities held for tax purposes.

De plus, le prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes du membre augmentera du montant ajouté à l'impôt du membre.
In addition, the adjusted cost base of the member's partnership interest will be increased by the amount added to the member's tax.

Le nouveau paragraphe94.3(5) de la Loi prévoit des ajustements du prix de base rajusté(PBR) d'une participation déterminée dans une entité détenue par un contribuable.
New subsection94.3(5) of the Act provides for adjustments to the adjusted cost base(ACB) of a participating interest in an entity held bya taxpayer.

Le prix de base rajusté des parts que détient un porteur de parts sera en général réduit de cette tranche non imposable des distributions payées aux porteurs de parts.
The adjusted cost base of Units held by a Unitholder will generally be reduced by such non-taxable portion of distributions made to the Unitholder.

Vous devez connaître le nombre d'actions vendues, la date d'achat, le produit de disposition, le prix de base rajusté ainsi que les dépenses effectuées relatives aux dispositions, et ce, pour chaque titre.
You will need to know the number of shares, date of purchase, proceeds of disposition, adjusted cost base, and outlays and expenses associated with each company transaction.

Son prix de base rajusté pour le contribuable immédiatement avant la disposition ou, si elle est plus élevée, la somme qu'il a désignée relativement au bien;
The greater of the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the disposition and such amount as is designated by the taxpayer in respect of the property.

Le reste, soit 79%, n'est pas imposable mais doit être utilisé pour réduire le prix de base rajusté des parts d'Innergex et ainsi déterminer un gain ou une perte en capital au moment de la vente de ces parts.
The remaining 79% is not taxable but must be used to reduce the adjusted cost base of Innergex units, and thus to determine any capital gain or loss when units are sold.

Le prix de base rajusté de la participation d'un associé dans une société de personnes est augmenté jusqu'à concurrence de la part de l'associé dans la prestation prévue par la police reçue par la société de personnes.
The adjusted cost base of a partner's interest in a partnership is increased to the extent of the partner's share of a policy benefit received by the partnership.

Ces montants ne sont pas imposables pour les détenteurs, mais ils réduisent le prix de base rajusté des parts aux fins du calcul des gains ou pertes en capital lors de la disposition.
These amounts are not subject to tax in the hands of the unitholders, but reduce the adjusted cost base of the units for purposes of determining capital gains or losses on disposition.

Votre prix de base rajusté d'un titre d'un Fonds sera généralement établi par renvoi au prix de base rajusté moyen des titres identiques de ce Fonds que vous détenez au moment de la disposition.
Your adjusted cost base of a security in a Fund will generally be determined by reference to the average adjusted cost base of all identical securities of that Fund that you hold at the time of the disposition.

Dans ce cas, la perte du porteur de parts sera réputée être égale à zéro et le montant de la perte sera plutôt ajouté au prix de base rajusté pour les parts qui sont des« biens de remplacement.
If so, the unitholder's loss will be deemed to be nil and the amount of the loss will instead be added to the adjusted cost base of the units which are“substituted property.

Toutefois, une telle distribution réduira généralement le prix de base rajusté de vos parts du Portefeuille et pourrait entraîner un gain en capital imposable sur la disposition future de vos parts.
Such a distribution, however, will generally reduce the adjusted cost base of your units of the Portfolio and may, therefore, result in you realizing a taxable capital gain on a future disposition of the units.

Cette proposition a pour effet d'éviter qu'une somme nette soit incluse dans le revenu imposable de la société canadienne contribuable et de réduire plutôt le prix de base rajusté des actions de la société étrangère affiliée détenues par le contribuable.
This has the effect of avoiding a net inclusion in the taxable income of the Canadian corporate taxpayer and instead reduces the adjusted cost base of the foreign affiliate shares held by such taxpayer.

Dans cette situation, bien que la perte ne soit pas ajoutée au prix de base rajusté du bien transféré, on ne la déduit pas immédiatement mais sa reconnaissance est différée en attendant l'éventualité de certains événements.
In this situation, although the loss is not added to the adjusted cost base of the transferred property, it is not claimed immediately but its recognition is deferred pending the occurrence of certain events.

Si le bien est un fonds de terre, le contribuable est réputé, de façon générale, en avoir disposé immédiatement avant son décès et avoir reçu, à ce moment, un produit de disposition égal à son prix de base rajusté pour lui immédiatement avant son décès;
Where the property is land, the taxpayer is generally deemed to have, immediately before death, disposed of the property and to have received proceeds of disposition equal to the taxpayer's adjusted cost base of the property immediately before the death.

Conformément au concept du dividende hypothétique, les nouvelles règles prévoient l'augmentation du prix de base rajusté des actions des sociétés affiliées de palier inférieur, comme si le dividende réputé avait été réinvesti dans des actions.
In keeping with the notional dividend concept, the new rules provide for increases in the adjusted cost base of shares of lower-tier affiliates, as if the deemed dividend had been reinvested in shares.

Le prix de base rajusté de chacune de vos parts d'une série d'un fonds correspond, en règle générale, au prix de base rajusté total de toutes les parts de cette série du fonds que vous détenez au moment de la cession, divisé par le nombre total de parts de cette série du fonds que vous détenez.
The adjusted cost base of each of your units of a series of a fund will generally be equal to the aggregate adjusted cost base of all units of that series of the fund held by you at the time of the disposition divided by the total number of units of that series of the fund held by you.

En particulier, les actionnaires non canadiens ne sont pas assujettis à l'impôt canadien relativement à la prorogation, la société de portefeuille est réputée avoir un prix de base rajusté pour les actions de la société minière égal à leur juste valeur marchande et le capital versé de la société de portefeuille sur ses actions correspond à la juste valeur marchande de son actif net.
In particular, non-Canadian shareholders are not subject to any Canadian tax in respect of the Continuance, Holdco is deemed to have an adjusted cost base in respect of the shares of the MineCos equal to their fair market value and Holdco should have PUC in respect of its shares equal to the fair market value of its net assets.

En outre, dans la mesure où le prix de base rajusté de vos parts du Portefeuille constituerait par ailleurs un montant négatif étant donné que vous recevez une distribution sur des parts constituant un remboursement de capital, le montant négatif sera réputé être un gain en capital que vous aurez réalisé par suite de la disposition des parts et le prix de base rajusté de vos parts serait majoré du montant de ce gain réputé.
Further, to the extent that the adjusted cost base of your units of the Portfolio would otherwise be a negative amount as a result of you receiving a distribution on units that is a return of capital, the negative amount will be deemed to be a capital gain realized by you from a disposition of the units and your adjusted cost base of the units would be increased by the amount of such deemed gain.