Примеры использования Beaucoup plus marqué на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette variation était beaucoup plus marquée dans le cas des épouses.
This variation was much more pronounced in the case of wives.Le malaise dont Noël avait donné quelques signes reparut beaucoup plus marqué.
Noel's embarrassment, of which he had already given some signs, appeared much more marked.L'opposition était aussi beaucoup plus marquée: fascisme et communisme.
The distinction was also much sharper: fascism- communism.Par exemple, lorsque j'ai voyagé à Shanghai,le contraste culturel était beaucoup plus marqué.
For example, when I travelled to Shanghai,the cultural contrast was much more pronounced.Une baisse beaucoup plus marquée en territoire négatif est désormais probable.
A much sharper drop into negative territory is now likely.Cependant, les disparités étaient beaucoup plus marquées chez les non- immigrants.
However, the disparities were much more striking for non-immigrants.Au départ, les données sont identiques, maisles résultats présentés au tableau5 semblent révéler un effet beaucoup plus marqué que ceux du tableau3.
Although the initialdata are the same, the results in Table5 seem to reveal a much stronger effect than those in Table3.Une chute perceptionnelle beaucoup plus marquée, vertiges, rupture tympanique.
A much more marked perceptual fall, dizziness, tympanic rupture.Comme nous pouvons le constater à la figure 7, les changements promettent d'être beaucoup plus marqués hors des réserves.
As illustrated in Figure 7, much more pronounced changes are expected to occur in the composition of the off-reserve population.Cette pauvreté est beaucoup plus marquée chez les femmes(47,1%) que chez les hommes 45,7.
This poverty is much more marked in women(47.1%) than in men 45.7.Cependant, la transition entre les deux secteurs est beaucoup plus marquée au Royaume-Uni.
However, in the UK the shift away from manufacturing is much more pronounced.Nous invitons un effet négatif beaucoup plus marqué, à partir duquel nous allons apprendre à crier correctement.
We invite a much stronger negative effect, from which we will learn how to cry out correctly.En Allemagne, la dégradation de la confiance des entreprises du secteur manufacturier a été beaucoup plus marquée que chez ses voisins.
In Germany, the erosion of business confidence in the manufacturing sector is much stronger than among its neighbours.L'impression de courbure est beaucoup plus marquée sur le Galaxy S7 par exemple.
The impression of curvature is much more marked on the Galaxy S7 for example.La ricotta est un Nebrodi typique, après le salage du produit est séché et durci, en fait,prend une saveur beaucoup plus marquée que le fromage ricotta.
The ricotta cheese is a typical Nebrodi, after salting the product is dried and cured, in fact,takes on a flavor much more marked than the ricotta cheese.L'origine génétique a un impact beaucoup plus marqué sur l'ensemble des variables.
Breed had a much more pronounced impact on the full set of variables.Ce ralentissement a été beaucoup plus marqué en Afrique du Nord, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, où la croissance a été négative(-0,7%), alors qu'en 1994, elle avait atteint 6,1% en Afrique du Nord, 1,1% en Afrique de l'Est et 3% en Afrique australe.
Such a deceleration was much more pronounced in North, Eastern and Southern Africa, with agricultural growth estimated at -0.7 per cent in 1995, as against 6.1 per cent in 1994 in North Africa, and 1.1 per cent and 3.0 per cent in Eastern and Southern Africa.L'affaiblissement suivant pourrait être beaucoup plus marqué que prévu dans le scénario de référence.
The following slowdown could be much stronger than assumed in the baseline scenario.L'enthousiasme était beaucoup plus marqué dans les centres urbains de Terre Neuve que dans les régions rurales.
Enthusiasm was much more pronounced in Newfoundland's urban centres than its outport communities.Les flux d'IED entrant des États- Unis ont quelque peu diminué, maisle recul a été beaucoup plus marqué pour les flux venant des autres régions.
While FDI inflows from the United States decreased somewhat,the decline was much sharper for inflows from the non-U.S. destinations.Cependant, cet effet est beaucoup plus marqué après la consommation de protéines que les glucides ou les lipides(47.
However, this effect is much stronger after eating protein than after eating carbs or fat(47.L'écart entre l'augmentation des revenus etle développement des transports était beaucoup plus marqué pour le transport de fret que pour le transport de passagers.
The divergence between income andtransport growth was much more pronounced for freight than for passenger transport.Le scintillement est beaucoup plus marqué dans le cas de l'étoile car le faisceau lumineux qui nous parvient est extrêmement fin.
The flickering is much more pronounced in the case of the star because the light beam that reaches us is extremely thin.L'augmentation de l'espérance de vie de ce dernier groupe a été modeste les dix premières années mais beaucoup plus marquée au cours des cinq dernières années environ.
The life expectancy increase in the CCEE was modest in the first ten years, but has become much more marked in the last five years or so.Toutefois, les différences étaient beaucoup plus marquées en été, pendant la période de débit minimal normal.
However, differences were much more pronounced in summer during the natural low flow period.L'Europe de l'Est(tableau 2) a connu un taux négatif d'accroissement de la population de -0,05% en 1990-1995 etde -0,20% pour la période 1995-2000; la région aurait enregistré un recul beaucoup plus marqué de l'accroissement de sa population sans un solde migratoire positif.
Eastern Europe experienced a negative rate of population growth at -0.05 per cent in 1990-1995 and -0.20 per cent in 1995-2000;the region would have experienced a much more significant reduction of its population during these periods had it not been for a positive net migration.Les conséquences de l'hivernage sont beaucoup plus marquées chez les poisons plus gros et plus âgés.
Consequences of overwintering are much more pronounced among the oldest/largest fish.Le comportement de la distance focale de l'objectif réglé sur sa distance de mise au point minimale(2 m) rappelle celui du modèle précédent, mais l'écart par rapport à la courbe nominale(infini)est beaucoup plus marqué, et on note une légère diminution de la distance focale en fin de plage.
When set to the minimum focus distance(2 m- 6.6 ft.), the behavior of the focal length is reminiscent of the previous model, but the deviation from the nominal curve(infinity)is much stronger, and there is a slight decrease in the focal length at the end of the range.La diminution du champ avec la distance est beaucoup plus marquée dans le cas d'un appareil électrique d'usage courant que dans le cas d'une ligne électrique.
The drop in field strength with distance is much more pronounced in the case of common electrical appliances than in the case of power lines.Il va de soi que cette accentuation du principe de collaboration suppose un renforcement parallèle du sens moral et de la responsabilité de chacun: ce qui est en jeu, ce n'est pas la réussite oul'échec d'un seul, mais, à un degré beaucoup plus marqué qu'auparavant, la bonne marche de tout le système commercial et, par là, l'élévation du niveau de vie des populations.
It naturally follows that this accentuation of the principle of cooperation supposes a corresponding strengthening of the moral sense and responsibility of each individual. What is at stake is not the success orfailure of one person alone, but, to a much more marked degree than before, the proper operation of the whole commercial system, and, consequently, the standard of living of populations.
