Примеры использования Beaucoup plus tardivement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Au Québec cela c'est fait beaucoup plus tardivement.
Actually in Quebec it was till much later than that.Au moins jusqu'à beaucoup plus tardivement dans sa vie, mais j'en dirais plus par la suite.
At least until much later in his life, but more on that to come J'ai découvert la transcription de Liszt beaucoup plus tardivement.
I discovered Liszt's transcription of the Liebestod much later on.Beaucoup plus tardivement, un certain nombre de manuscrits font mention de l'église Mar Guorguis entre 1652 et 1827.
Much later on, various manuscripts mention the Mar Gorgis church in the period between 1652 and 1827.Quant aux billets, ils apparaissent beaucoup plus tardivement que les monnaies.
Banknotes appeared much later than coins.Auquel cas, ni l'Homo erectus ni l'Homo faber ne seraient nos ancêtres, maisd'autres espèces apparues beaucoup plus tardivement que nous.
In which case, neither Homo erectus nor Homo faber would be our ancestors,those are distinct species that appeared much later than us.En Russie, beaucoup plus tardivement, au XVI e siècle, le tzar Ivan le Terrible élimina entièrement les seigneurs de guerre qui possédaient d'immenses territoires.
In Russia, much later, in the sixteenth century, Tsar Ivan the Terrible eliminated entirely warlords who owned vast territories.D'autres se font désirer en entrant beaucoup plus tardivement dans la série.
Others, however, come much later in the series.Si le porche a été ajouté beaucoup plus tardivement et qu'il ne s'harmonise pas avec l'architecture d'origine, enlevez-le et construisez un porche qui correspond à la configuration d'origine.
If the porch is a much later addition, and does not harmonize with the original architecture, remove it, and build Au sud-ouest, une autre petite mosquée a été construite beaucoup plus tardivement.
To the southwest is another small mosque of a much later date.Le Soleil qui surplombe des dieux égyptiens, Horus principalement, Dieu solaire,mais aussi, beaucoup plus tardivement, Anubis dans cette fresque du Fayoum du Ier siècle par exemple, peut difficilement être pris pour une auréole.
The Sun overlooking the Egyptian gods, mainly Horus solar God,but also, much later, in the Fayoum, fresco of Anubis of the first century, for example, can hardly be mistaken for an aureole.Au sud- ouest, une autre petite mosquée a été construite beaucoup plus tardivement.
To the southwest is another small mosque of a much later date.Dans l'ensemble, le servage s'est développé en Russie beaucoup plus tardivement que dans les autres pays européens.
As a whole, serfdom both came and remained in Russia much later than in other European countries.Selon les zones climatiques, il arrive très fréquemment qu'après une période de dormance le cyclamen de Perse reparte doucement, dans ce cas son cycle sera ralenti etsa floraison interviendra beaucoup plus tardivement.
According to the climate zones, it very often happens that after a dormant period the Persian cyclamen will gently flower again, in this case its cycle will be slow andit will flower much later.C'est vers les années 1980 qu'apparaît la notion de psychiatrie humanitaire et beaucoup plus tardivement celle de programmes psychosociaux.
The notion of humanitarian psychiatry appeared in the 1980s and it was not till much later that the idea of psychosocial programmes was developed.La présence d'anticorps maternels si la mère était immunisée(les anticorps maternels ne sont généralement décelables chez les porcs que jusqu'à l'âge de 4,5 mois mais,chez certains individus, ils peuvent être retrouvés beaucoup plus tardivement);
Maternal antibodies derived from an immune sow(maternal antibodies) are usually found only up to 4.5 months of age but in some individuals,maternal antibodies can be detected for considerably longer periods;Dans l'affaire T 91/98, la chambre a déclaré qu'une date figurant dans le titre d'une entrée qui avait été extraite de la base de données Lexis-Nexis(disponible sur Internet) beaucoup plus tardivement que les dates pertinentes en question, ne pouvait être assimilée à la date de diffusion et, notamment, qu'elle n'était pas forcément exacte.
In T 91/98 the board ruled that a date mentioned in the heading of an entry, which was retrieved from the Lexis-Nexis database(an Internet resource) much later than the relevant dates in question, could not be equated with the distribution date and, in particular, need not be right.On peut arguer que, si la classe capitaliste avait reconnu l'effet contre-productif de ses politiques protectionnistes et les avait retirées,le système capitaliste serait entré dans sa phase de destruction massive beaucoup plus tardivement.
The case can be made that, if the capitalist class would have recognized the counter-productive effect of its protectionist policies and would have retracted them,the capitalist system would have entered its phase of massive destruction considerably later.D'autres conjectures se rattachent aux objets chinois trouvés dans le nord de l'Australie et qui remonteraient au XVe siècle, bien queces objets aient pu être introduits beaucoup plus tardivement en Australie, par le commerce plutôt que par l'exploration cf.
There was also speculation due to reports of Chinese relics appearing in northern Australia dating to the 15th century,although it may have been brought much later through trade rather than earlier exploration.La présence d'anticorps maternels si la mère était immunisée(les anticorps maternels ne sont généralement décelables chez les bovins que jusqu'à l'âge de 6 mois mais, chez certains individus etchez certaines espèces, ils peuvent être retrouvés beaucoup plus tardivement);
Maternal antibodies derived from an immune dam(maternal antibodies in cattle are usually found only up to 6 months of age but in some individuals and in some species,maternal antibodies can be detected for considerably longer periods);Cependant, la comparaison des rythmes d'urbanisation des États-Unis et de l'Inde sur unelongue période montre que la proportion de personnes vivant en ville a non seulement progressé beaucoup plus tardivement en Inde qu'aux États-Unis mais aussi à un rythme sensiblement plus lent 2.
However, comparing urbanization rates in the United States andIndia over the long term shows that the proportion of urban dwellers not only starting increasing much later in India than in the United States, but also at a Par ses écrits et son enseignement, il y fait adhérer à sa suite toute la profession vétérinaire américaine, comme le fera la française à la suite de Bouley, alors que le monde médical,tant aux États-Unis qu'en France, s'y ralliera beaucoup plus tardivement.
Through his writings and teaching, he led the entire American veterinary profession to subscribe to this approach, in the same way that the French would do after Bouley, whereas in both the United States andFrance the medical world would do so much later.Pendant de nombreuses années, les archéologues pensaient que les Thuléens/Inuits avaient quitté l'Alaska vers l'an 1000, mais il est de plus en plus certain que cet exode s'est produit beaucoup plus tardivement Maschner et al., 2009.
For many years, archaeologists thought that the Thule/Inuit left Alaska around the year 1000 AD, but it seems more andmore certain that this exodus actually occurred much later Maschner et al., 2009.Le représentant de l'OICA a expliqué que la période transitoire de un an prévue au 1.6.5.4 pour l'application des nouvelles dispositions à la construction des véhicules neufs est trop courte carles amendements au Règlement ECE No.105 correspondant aux amendements 2007 de l'ADR entreront en vigueur beaucoup plus tardivement.
The representative of OICA explained that the transitional period of one year provided for in section 1.6.5.4 for the application of new provisions to the construction of new vehicles was too short,because the amendments to UNECE Regulation 105 corresponding to the 2007 amendments to ADR would enter into force at a much later date.
