BIENÊTRE DE LA POPULATION на Английском - Английский перевод

• well-being of the population
• well-being of the people
• welfare of the population
• welfare of the people
• population's wellbeing

Примеры использования Bienêtre de la population на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le bienêtre de la population croît en proportion du développement de l'économie.
The well-being of the population is increasing as the economy develops.

Le Gouvernement birman favorise les dépenses militaires au détriment du bienêtre de la population.
The Burmese Government favoured military expenditure to the detriment of the population's wellbeing.

L'article 38 fait obligation à l'État d'assurer le bienêtre de la population, sans distinction de sexe, de caste, de croyance ou de race.
Article 38 enjoins upon the State to secure the well-being of the people, irrespective of sex, caste, creed or race.

Le développement humain suppose qu'une attention soutenue soit portée au bienêtre de la population.
Human development presupposes that sustained attention is devoted to the welfare of the population.

Sur un plan général, les Principes directeurs engagent l'État promouvoir le bienêtre de la population en assurant et en protégeant aussi efficacement que possible un ordre social dans lequel la justice sociale, économique et politique doit inspirer toutes les institutions de la vie nationale.
At the broadest level, they call upon the state to strive to promote the welfare of the people by securing and protecting, as effectively as it may, a social order in which social, economic and political justice would inform all the institutions of national life.

Mais cette politique n'a pas permis d'établir des bases économiques solides ni d'améliorer le bienêtre de la population.
That policy had not, however, created a solid economic base or improved the welfare of the people.

Démocratique: on doit pouvoir compter sur l'appui d'un État démocratique déterminé à assurer le bienêtre de la population, respectueux de la multiculturalité et doté de la volonté politique de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de tous les habitants, et en particulier des peuples autochtones;
Democratic: it should be supported by a democratic State that is committed to its population's wellbeing, respects multiculturality and has the political will to protect and promote the human rights of all its citizens, especially those of indigenous peoples;

L'État poursuit ses efforts pour améliorer les services de santé et le bienêtre de la population.
The State is continuing to make efforts to upgrade health services and improve the welfare of the population.

Toutes les activités menées dans le cadre des programmes nationaux visaient en fin de compte à améliorer le bienêtre de la population et le niveau de vie de chaque famille, à élargir les droits et les possibilités des institutions de la société civile et à renforcer les droits de l'homme et les libertés individuelles.
All activities under national programmes are ultimately aimed at increasing the well-being of the people and standard of living of every family, enhancing the rights and opportunities of civil society and promoting human rights and freedoms.

Les réformes de l'action publique doivent se décliner autour de ces trois objectifs pour maximiser le bienêtre de la population.
Policy reforms need to be aligned with all three of these goals in order to maximise people's welfare.

Statistiques sur le revenu et les dépenses des ménages, sur le bienêtre de la population et sur la pauvreté et l'inégalité de revenus: Les pays membres souscrivent à la proposition tendant à établir un ensemble multidimensionnel d'indicateurs(y compris les indicateurs sur l'exclusion sociale) pour mesurer la pauvreté, plutôt que d'opter pour une définition unique de la pauvreté.
Statistics of household income and expenditures, of the welfare of the population, and of poverty, and income inequality: member countries support the proposal to aim for a multidimensional set of indicators to measure poverty(including indicators on social exclusion) rather than for a single definition of poverty.

Proposer des stratégies ainsi que des actions intersectorielles susceptibles d'améliorer l'état de santé et le bienêtre de la population.
The Institute proposes strategies and intersectoral actions to improve the health and well-being of the population.

Estimant que le but suprême de son action est d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme et le bienêtre de la population, le Gouvernement s'est fixé pour tâche principale immédiate d'atteindre les objectifs qui permettront d'édifier une économie puissante d'ici à 2012, grâce aux efforts concertés de l'armée et de la population, et d'améliorer ainsi considérablement le niveau de vie de la population..
The Government, regarding it as the supreme principle of its activities to ensure the protection and promotion of human rights and well-being of people, has set as its immediate major task to attain the goals for the building of an economic power by 2012 through concerted efforts of the army and people and thereby raise the people's living to a high standard.

Ce programme vise principalement à accélérer la croissance et à favoriser l'emploi et, par conséquent, à réduire la pauvreté et à accroître le bienêtre de la population.
PAGE's main objective is to accelerate growth and employment, thereby reducing poverty and improving the well-being of the population.

S'il s'attache à faire progresser la démocratisation et achemine des mesures économiques ayant en vue le bienêtre de la population, il devrait recevoir l'appui de la communauté internationale.
If it strives to move democratization forward and pursues economic measures whose aim is the well-being of the people, it should enjoy the support of the international community.

L'expert indépendant s'efforce cidessous d'examiner ces politiques et leurs résultats ainsi que les répercussions plus générales qu'elles ont eues sur le bienêtre de la population.
In what follows, the independent expert has made an attempt to examine these policies and their outcomes and the larger social impact on the well-being of the people.

Améliorer la croissance économique et la compétitivité de ses économies, en cherchant le bienêtre de la population en atténuant l'inégalité.
To achieve economic growth and improve the competitiveness of their economies, seeking the welfare of the population mitigating inequality.

Le Premier Secrétaire a déclaré qu'il tenait à ce que la mission soit couronnée de succès et a souligné que le SPDC était véritablement résolu à accroître le bienêtre de la population.
The Secretary1 stated that he wanted to make the mission a success and stressed that the SPDC was genuinely committed to improving the well-being of the population.

Le défaut d'évolution des indicateurs en matière de santé malgré la mise en œuvre de programmes visant à améliorer la santé et le bienêtre de la population, dû en particulier à la persistance de certaines épidémies;
The lack of improvement in health indicators despite the implementation of programmes aimed at improving the health and well-being of the population, particularly due to the persistence of certain epidemics;

Notre pays connaît une grave détérioration des conditions générales de vie d'un nombre sans cesse croissant de Mexicains et de Mexicaines, due en grande partie aux politiques d'ajustement structurel qui ont été menées au cours des 17 dernières années et qui placent la stabilité des indicateurs macroéconomiques et du marché avant le bienêtre de la population.
Our country is experiencing a serious deterioration in the general living conditions of a growing number of Mexican men and women, largely as a result of the structural adjustment policies implemented in the last 17 years, which give priority to the stability of macroeconomic indicators and the market rather than the well-being of the population.