Примеры использования Bien plus coûteuse на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bien plus coûteuses.
Much more expensive..Une option évidemment bien plus coûteuse.
Definitely a much more expensive option.Comme l'a déclaré en 2008 Lord Stern, l'éminent économiste du chan- gement climatique,les actions que nous différons aujourd'hui impliqueront des interventions bien plus coûteuses demain.
As Lord Stern, the leading climate change economist, said in 2008,actions delayed today will mean far more costly interventions tomorrow.Mais c'est une solution bien plus coûteuse.
But that's a much more expensive solution.En cas de combat, vous perdrez rapidement ces figurines; heureusement elles sont sacrifiables si elles permettent d'immobiliser des PA adverses,donnant libre champ au chevalier errant ou au templier par exemple qui viendront achever sans riposte une figurine adverse bien plus coûteuse.
In the event of combat, you quickly lose those figures; Fortunately they are expendable if they allow immobilize adverse PA,giving free rein to the Templar knight errant or example that will end without a response much more expensive opposing figure.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
moyen peu coûteuxune option moins coûteusesolution la moins coûteusenaturelle la plus coûteusecoûteux en temps
coûteux en raison
fois coûteuxune option peu coûteusemoyen le moins coûteuxsolutions peu coûteuses
Больше
Les réparations d'urgence sont bien plus coûteuses que l'entretien de routine.
Repairs are much more costly than performing routine maintenance.Il existe un cadre légal pour la recherche OGM, maiscelle-ci est bien plus coûteuse.
There is a legal framework for GMO research,but it is much more costly.Les réparations d'urgence sont bien plus coûteuses que l'entretien de routine.
Emergency repairs are far more expensive than routine maintenance.La modernisation énergétique des bâtiments existants est, en règle générale, bien plus coûteuse.
Implementing energy retrofits in existing buildings is typically a much more expensive proposition.Il s'avère qu'elles ont été bien plus coûteuses que les fusées, elles-mêmes.
On the whole, the infrastructure equipment was much more expensive than the missiles themselves.Or cette solution n'est d'une part pas adaptée pour tous les clients, etd'autre part elle est bien plus coûteuse.
Yet this solution doesn't suit to all clients, andon the other part it's much more expensive.La publication de manuels dans les langues minoritaires est bien plus coûteuse que celle des manuels en croate, en raison de leur tirage limité.
The publication of textbooks in minority languages is much more expensive than Croatian textbooks, because of the limited circulation.Par contre, si vous vouliez chercher le contenu des fichiers, cela ne marcherait pas aussi bien carl'extraction du texte d'un fichier est bien plus coûteuse que la simple analyse de son nom.
However, it wouldn't work so well if you wanted to search the contents of files,since full text extraction is a much more expensive operation than filename analysis.Tant à gauche qu'à droite,la PFI a d'emblée été critiquée comme étant bien plus coûteuse que recourant aux fonds publics, comme portant atteinte aux services publics et comme étant une« escroquerie» visant à dissimuler les véritables dépenses et emprunts publics.
From the outset,the PFI was criticised from both right and left for being far more costly than using public finance, undermining services, and a‘scam' to conceal real public borrowing and expenditure.Une rénovation ultérieure est bien plus coûteuse.
It is much more expensive to retrofit later.Une simulation effectuée par Nordhaus( 19906) laisse penser quel'instauration rapide d'une réduction des émissions serait bien plus coûteuse quant 5 la croissance de la production car elle nécessiterait la mise au rebut prématurée d'une grande partie de l'équipement existant.
A simulation by Nordhaus(1 990b)suggests that a rapid phase-in of emission reductions would be much more costly in terms of output growth as a large part of the existing capital stock would need to be scrapped prematurely.Quiconque effectue une activité interdite ou nécessitant une autorisation préalable peut être traduit devant les tribunaux et s'expose, en plus du paiement d'une amende, à devoir restaurer les lieux,une opération qui peut s'avérer bien plus coûteuse que la réalisation des aménagements illégaux eux-mêmes.
Any person having done forbidden works or works requiring a previous authorization may be brought before the courts and be sentenced, on top of paying a fine, to restore the site,an operation which may turn out to be far more costly than the realization of illegal works themselves.Après tout, la recherche d'une solution a posteriori des conflits- qui a été la pratique jusqu'à présent- est bien plus coûteuse, en termes de souffrances humaines et de pertes matérielles.
After all, pursuing the post facto solution of conflicts, which has been the practice so far, is much more costly in terms of both human suffering and material losses.Cette guerre orchestrée par des décideurs pour des raisons qui ne sont pas encore toutes éclaircies etsur la foi de fausses affirmations est bien plus coûteuse en argent et en sang qu'on ne l'avait prévu.
The war in Iraq is a typical example. This war, set up by decision makers with arguments which are still unclear andbased on false statements, is much more costly in terms of money and blood than it was expected.Cependant, comme l'a souligné l'AIEA, la vérification de grandes installations d'enrichissement etde retraitement est relativement bien plus coûteuse que la mise sous garanties de petites installations nucléaires civiles.
As IAEA has pointed out, however, verification of large enrichment andprocessing facilities is relatively much more expensive than providing safeguards for smallscale civilian nuclear facilities.
