Примеры использования Briguant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
John Kennedy du Canton(Le trésorier de l'État) briguant le bureau du gouverneur.
John Kennedy of Canton(The State Treasurer) sought the office of governor.Les partis et les candidats briguant un mandat considèrent la télévision comme leur média de campagne préférentiel.
Parties and candidates running for office consider television their favourite campaigning vehicle.John B. Kennedy de Saugus etJohn M. Kennedy Boston briguant le bureau du trésorier de l'État.
John B. Kennedy of Saugus andJohn M. Kennedy of Boston both sought the office of state treasurer.Les personnes briguant des fonctions d'élus étatiques ou locales doivent satisfaire aux conditions établies par ces circonscriptions.
Those seeking state or local office must meet requirements established by those jurisdictions.Votre époux, le général Chamel Roukoz compte se lancer dans la politique, briguant un siège de député.
Your husband, General Chamel Roukoz intends to begin a political path, seeking a seat of deputy.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
briguer un troisième mandat
briguer la présidence
intention de briguerbriguer un nouveau mandat
briguer un second mandat
Использование с наречиями
John Kennedy de Braintree briguant le bureau du commissaire du comté de Norfolk.
John Kennedy of Braintree sought the office of Norfolk county commissioner.La campagne électorale a officiellement débuté le 4 juillet, 955 candidats(dont un nombre record de 70 femmes) briguant les 511 sièges de la Chambre des Représentants.
The election campaign formally began on 4 July with 955 candidates(including a record 70 women) vying for 511 Representatives' seats.Le 25 juillet 2005,le Premier Ministre Helen Clark, briguant un troisième mandat, a convoqué des élections générales pour le 17 septembre.
On 25 July 2005,Prime Minister Helen Clark, seeking a third term in office, called a general election for 17 September.La loi no 22 promulguée en 1997 exige qu'un minimum de 30% des candidats des partis politiques,de même que ceux briguant un poste dans le parti soient des femmes.
Law No. 22, enacted in 1997, required at least 30 per cent of a political party's candidates,as well as those seeking posts within the party, to be women.Elle a organisé, à l'intention des femmes briguant des mandats locaux au Chili, un symposium de deux jours auquel 70 candidates ont assisté.
The LWV organized a two-day symposium Briguant les prérogatives de la tribu de Yéhouda, bien qu'étant eux-même des léviïm, ils rejetèrent en quelque sorte les seules responsabilités que leur statut leur conférait.
Seeking the privileges of the tribe of Judah, though being Levites themselves, they somehow rejected the only responsibilities that their status conferred upon them.Deux John Kennedy(à Everett et Plymouth) tous deux briguant des sièges à la Massachusetts State House.
Two John Kennedys(from Everett and Plymouth) both sought seats in the Massachusetts State House.Les femmes briguant des rôles de leadership sont confrontées à de nombreux préjugés et il est nécessaire de multiplier les opportunités pour leur permettre de surmonter ces défis et préjugés.
Women seeking leadership roles face several biases, and there is the need to leverage opportunities for women to overcome such challenges and prejudices.En 1962, le couple se lance dans une nouvelle campagne électorale, Richard Nixon briguant cette fois-ci le poste de gouverneur de Californie.
In 1962, the Nixons embarked on another campaign, this time for Governor of California.Toute personne briguant les suffrages au poste d'administrateur doit déclarer tout conflit d'intérêts avant de poser sa candidature à l'élection, conformément à la politique en cas de conflit d'intérêts de Hockey Canada.
Any person seeking election as a Director shall declare any conflict of interest in advance of Le projet de loi ne traite pas des obstacles auxquels les électeurs,les candidats aux élections et les personnes briguant la nomination de leur parti se heurtent avant, pendant et après une élection.
The Bill does not address other disability-related barriers that electors,candidates and individuals seeking nomination can face before, during and after elections.La compétition ouverte entre partis briguant la direction des affaires d'un pays est un facteur de division sociale et politique et les enjeux pour ceux qui participent à cette compétition sont, en règle générale, élevés.
Open competition between parties vying for the management of a country's affairs is a socially and politically divisive factor and the stakes are generally high La campagne pour les élections législatives qui s'est ouverte le 22 juin 2002 ppour le millier de candidats briguant les sièges de députés à l'Assemblée nationale, n'a pas suscité de grand engouement.
The campaign La campagne, qui a mobilisé 296 candidats briguant les 56 sièges à pourvoir(24 autres sièges sont réservés à la communauté chypriote- turque de l'île, mais celle- ci boycotte le Parlement depuis 1963), a été naturellement centrée sur la"question nationale.
The campaign, in which 296 candidates vied for the 56 seats at stake(there are 24 others set aside Toutefois, le projet de loi ne traitait pas des obstacles auxquels les électeurs,les candidats aux élections et les personnes briguant la nomination de leur parti disent se heurter avant, pendant et après une élection.
However, the Bill did not address other disability-related barriers that electors,candidates and individuals seeking nomination report facing before, during and after an election.Carles Puigdemont, jusque- là le seul candidat briguant le poste de ministre- président de la Généralité, risque d'être placé en détention en cas de retour en Espagne.
The only candidate so far for the post of regional president is Carles Puigdemont, who currently resides in Belgium and faces arrest should he return to Spain.En juillet 2006, après de nombreux reports,24 millions d'électeurs inscrits pouvaient choisir librement parmi 9 709 candidats briguant les 500 sièges parlementaires à pourvoir à l'Assemblée nationale.
In July 2006, after numerous postponements,24 million registered voters were able to choose freely from among 9,709 candidates contesting the 500 parliamentary seats at stake in the National Assembly.Plus de 58 pour cent des 2,6 millions d'électeurs se sont rendus aux urnes le 8 octobre 2000 pour choisir dans le lot des 1.180 candidats briguant les sièges attribués selon le système de représentation proportionnelle sur la base de listes et quelque 700 autres candidats en lice pour les sièges soumis au scrutin uninominal.
More than 58 per cent of the 2.6 million eligible voters turned out in the 8 October 2000 election to choose from among the 1,180 candidates contesting the seats allocated via proportional representation lists, and some 700 candidates competing for the single-member constituency seats.Près de 25 millions d'électeurs étaient appelés à choisir entre 28 partis politiques et coalitions en lice pour les 40 mandatsrelevant du scrutin de liste et 1114 candidats briguant les 100 mandats à pourvoir au suffrage direct.
Close to 2.5 million voters chose between a total of28 political parties and coalitions competing Nous voudrions aussi écouter ce que les particuliers et organisations de la société civile ont eux- mêmesà dire au sujet des obstacles auxquels les électeurs, les candidats aux élections et les personnes briguant la nomination de leur parti se sont peut- être heurtés en Ontario et lors de récentes élections ailleurs au Canada.
We would also like to hear directly from individuals andcivil society organizations about barriers that voters, candidates and those seeking nomination may have faced in Ontario and in other recent elections across Canada.Conformément à mes fonctions en vertu de l'article 29 du Code des droits de la personne de l'Ontario, j'adresse la présente à tous les partis politiques enregistrés en Ontario afin de les sensibiliser encore davantage à la question de l'accessibilité des élections, ce pour les électeurs,les candidats aux élections et les personnes briguant la nomination de leur parti.
Pursuant to my duty under Section 29 of the Ontario Human Rights Code, I am writing to all registered political parties in Ontario to help promote awareness about the importance of accessible elections for voters andcandidates with disabilities as well as those seeking nomination.Le rayonnement de cet ensemble de cours de formation comprend les spécialistes qui doivent suivre la formation indispensable, les spécialistes, perfectionnement professionnel,les spécialistes briguant la certification, les non- spécialistes qui travaillent avec la collectivité et les non- spécialistes, perfectionnement professionnel.
The reach of this training suite includes specialists in need of required training,specialists for professional development, specialists pursuing certification, non-specialists that work with the community and non-specialists Nous avons donc demandé à des groupes de défense des droits des personnes handicapées, à des fonctionnaires provinciaux et à des représentants de tous les partis politiques de l'Ontario de se pencher sur les autres obstacles auxquels font face les électeurs,les candidats aux élections et les personnes briguant la nomination de leur parti, avant, durant et après les élections.
We have asked disability advocacy groups, provincial officials and all of the political parties in Ontario to consider other disability-related barriers that electors,candidates and individuals seeking nomination can face before, during and after elections.L'ancien Premier Ministre, Laurent Lamothe, candidat à la présidence, s'est dit favorable à ce que le Président Michel Martelly,dans un décret présidentiel octroi décharge aux anciens comptables de deniers publics briguant un poste électif, à tous les candidats ne disposant pas d'un certificat de décharge.
The former Prime Minister, Laurent Lamothe, presidential candidate, said to be in favor that the President Michel Martelly,in a presidential decree granting discharge to the former accounting of public funds vying for elected office, to all candidates who do not have a clearance certificate.Ils ont à grand peine établi un partenariat avec le Royaume-Uni sur la base du respect et de la reconnaissance de ce droit, maisl'Espagne continue à les opprimer d'une manière qui n'est pas digne d'un pays briguant un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité.
They had laboriously established a partnership with theUnited Kingdom based on respect and recognition of that right, but Spain continued to oppress them in a manner unbefitting a country seeking a non-permanent seat on the Security Council.
Synonyms are shown for the word 
