C'EST PRESQUE COMME SI JE на Английском - Английский перевод

• it's almost like i

Примеры использования C'est presque comme si je на Французском языке и их переводы на Английский язык

C'est presque comme si je le méritais.
It's almost like I deserve it.

Mais quand ça arrive, c'est presque comme si je ne les mérite pas.
But when it does, it's almost like I don't deserve them.

C'est presque comme si je ne savait rien.
It's almost like I know nothing.

Quand je joue de la musique, c'est presque comme si je pouvais..
When I play music it's almost as if I can..

C'est presque comme si je t'aimais.
It's almost like I like you.

Mais les gens sont toujours les mêmes… c'est presque comme si je regardais une histoire non finie.
But the people are the same… it's almost like I'm watching a story unfold.

C'est presque comme si je me sentais violée.
It is almost like I feel violated.

Quel pauvre rôle j'ai joué dans ta vie. C'est presque comme si je n'étais pas ton mari. Comme si nous n'avions pas vécu maritalement.
How poor a part I have played in your life, it's almost as though I'm not your husband, and we have never lived together as man and wife.

C'est presque comme si je vivais seul dans ma maison.
It's almost as if I live alone.

Comme je vieillis, c'est presque comme si je l'oublier," dit- elle.
As I get older, it's almost like I'm forgetting about it," she said.

C'est presque comme si je ne te connaissais pas.
It's almost as if I didn't know you.

Mais pour moi, c'est presque comme si je l'avais vu, et je peux voir que c'est en train de se faire.
But to me, it's almost like I have seen that, and I can see it happening.

C'est presque comme si je ne savait rien.
It was almost as if I had known nothing at all.

C'est presque comme si je lisais son journal intime.
It's almost like I'm reading her diary.

C'est presque comme si je repartais à zéro.
It's almost as if I was starting all over again.

C'est presque comme si je n'avais plus le choix.
It was almost as if I no longer had a choice.

C'est presque comme si je n'écrivais pas.
It was almost as if I wasn't writing it..

C'est presque comme si je le vivais.
It was almost as if I was living it..

C'est presque comme si je suis attaché aux voies.
It's almost as if I'm tied to the tracks.

C'est presque comme si je ne savait rien.
It was almost as though I knew nothing about it..

Mais c'est presque comme si je n'entendais aucun son.
But it's almost as though I don't hear no sound.

C'est presque comme si je n'avais de toute façon pas eu le choix.
It's almost as if I didn't have a choice in the matter.

C'est presque comme si je pouvais faire des photos avec ma main.
It's almost as if I were taking pictures with their hand.

C'est presque comme si je devais désapprendre des choses, recommencer.
It's almost like I have to unlearn things, relearn things, start over.

C'est presque comme si je te demandais d'être à la colle avec quelqu'un.
It's almost like I'm asking you to shack up or something, which I'm not.

C'est presque comme si je pouvais sentir ma profondeur et la profondeur des autres.
It's almost as if I can feel my depth and the depth of others.

C'est presque comme si je le veillais, et je me sens très triste.
It's almost as if I am watching over him, and I feel very sad.

C'est presque comme si je l'avais insulté, mais j'étais tellement heureux.
It was almost like I was cussing him out, but I was so happy.

C'est presque comme si je vivais tout ça pour la première fois.
It was almost as though I were experiencing all of these things for the first time.

C'est presque comme si je devais travailler plus dur- pour ne pas faire la première page.
It's almost like I would have to work harder not to get the front page.