Примеры использования Cadres de coopération existants на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cadres de coopération existants.
Existing cooperation frameworks.(e) Promouvoir la culture au moyen des cadres de coopération existants 18.
(e) Promote culture through existing frameworks for cooperation 18.Cadres de coopération existants.
The existing partnership frameworks.L'Union européenne envisage d'appuyer le NEPAD essentiellement par le biais des cadres de coopération existants.
The European Union envisages supporting NEPAD primarily through existing cooperation frameworks.Oui, compris dans les cadres de coopération existants veuillez préciser ci-dessous.
Yes, included in existing cooperation frameworks please provide details below.Rapports entre Eureka«audiovisuel», les Communautés européennes,le Conseil de l'Europe et d'autres cadres de coopération existants.
Relations between Audiovisual Eureka, the European Community,the Council of Europe and other existing cooperation frameworks.La stratégie Afrique-UE complète les cadres de coopération existants avec l'Afrique subsaharienne et les pays du voisinage de l'UE.
The Africa-EU Strategy complements the existing frameworks of cooperation with Sub-Saharan Africa and with the EU's Neighbourhood.Une grande attention sera également accordée à nos partenaires orientaux, les Balkans occidentaux et l'Asie,en vue de développer les cadres de coopération existants.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans andAsia fostering existing cooperation frameworks.En ce qui concernait les cadres de coopération existants, les principes directeurs avaient été dans une certaine mesure pris en compte dans le cadre de l'examen interne préliminaire.
With regard to existing CCFs, the guiding principles on focus had been incorporated Nous devons au contraire adopter une approche globale qui prenne en compte les cadres de coopération existants aux niveaux régional et mondial.
Instead, there is a need to use a comprehensive approach taking into consideration the existing framework of cooperation at regional and global levels.Ces nouvelles tendances migratoires peuvent créer d'importantes difficultés sociales, économiques etenvironnementales pour les migrants et la société ainsi que pour les cadres de coopération existants.
These new migration trends may present significant social, economic and environmental challenges for migrants andsocieties as well as for existing cooperation frameworks.S'agissant plus particulièrement des cadres de coopération existants(OCCAR, LoI), la France et l'Allemagne établiront en commun des propositions pour l'articulation et l'évolution future de ces forums.
On the specific subject of the existing cooperation frameworks(OCCAR, LoI[Letter of Intent]), France and Germany will jointly make proposals for their coordination and future development.Un moyen de communication en Asie par des possibilités de construction sur la base asiatique compléter et renforcer les cadres de coopération existants pour être un partenaire essentiel pour les autres régions.
Expand trade and financial markets in Asia-Based capabilities through completing and strengthen the existing cooperative frameworks in order to be a vital partner for other regions.Dans les limites des dispositions des cadres de coopération existants, le Gouvernement brésilien est prêt à mener des enquêtes pour donner suite aux demandes émanant de gouvernements étrangers concernant les allégations qui pourraient être formulées à cet égard, sous réserve que des preuves corroborantes lui soient fournies.
Within the existing co-operation frameworks, Nous réaffirmons notre volonté de coopérer dans le cadre d'initiatives de développement pour tirer parti du potentiel etdes points forts de l'Asie en élargissant les cadres de coopération existants.
We reaffirm the commitment to cooperate in developmental endeavours by buildingupon Asia's potentials and strengths through expanding the existing cooperative frameworks.Il a été recommandé d'appliquer et de renforcer les cadres de coopération existants, comme la Conférence de l'espace pour les Amériques et l'Alliance des agences spatiales latino-américaines.
It was recommended that existing cooperation frameworks, for example, the Space Conference of the Americas and the Latin American Alliance of Space Agencies, should be adopted and strengthened.En conclusion, il a été fait remarquer qu'il serait utile, pour appuyer l'action de la Commission de consolidation de la paix, de poursuivre les débats et d'approfondir l'analyse comparative des cadres de coopération existants pour les situations d'après conflit.
In conclusion, it was noted that further discussions andcomparative analysis of the existing frameworks for cooperation in post-conflict situations maybe helpful in supporting the work of the Peacebuilding Commission.J'ai eu grand plaisir à apporter aux ambassadeurs auprès de l'OTAN un éclairage approfondi sur les cadres de coopération existants de la NSPO, dans le contexte desquels les pays continuent de se réunir pour renforcer l'état de préparation de l'Alliance", a indiqué Mme Hubbard.
The NSPA Strategic Direction is available here.“I was pleased to provide NATO Ambassadors with a deeper insight on NSPO's existing cooperative frameworks, under which nations continue to come together and enhance the Alliance's readiness” said Ms. Hubbard.Collaboration entre les mécanismes des droits de l'homme Les participants ont salué l'organisation du dialogue thématique en tant qu'exemple positif de collaboration entre les mécanismes régionaux et internationaux,se basant sur les cadres de coopération existants entre les différents systèmes des droits de l'homme.
Collaboration between human rights mechanisms Participants welcomed the thematic dialogue as a positive example Au travers d'une collaboration protéiforme(politique, financière, militaire),combinant l'ensemble des cadres de coopération existants(accord de Cotonou, processus de rabat et La Valette, approche multi et bilatérale) et de nombreux acteurs(voir encadré), l'UE a fait du Niger- dès 2012, mais surtout depuis 2015- le pivot de l'approche régionale qu'elle n'a cessé de renforcer pour sécuriser, à son profit, les frontières terrestres de l'Afrique de l'Ouest.
Through shape-shifting multi-layer collaboration(political, financial and military)that incorporates all existing frameworks for cooperation(the Cotonou agreement, rabat Process and Valleta, multi- and bi-lateral approaches) and a large number of actors(see box), the EU has- since 2012 but especially since 2015- made Niger the lynchpin of its regional approach, continuously providing reinforcements in order to secure the land borders of West Africa Si certaines mesures peuvent être appliquées dans le cadre des structures institutionnelles nationales en place ou dans celui de nouveaux arrangements mondiaux, tels que le Groupe des 20, il conviendra souvent, au niveau régional, de renforcer les cadres de coopération existants, voire d'en créer de nouveaux.
While some actions may be undertaken using existing domestic institutional structures or newly formed global arrangements, such as the Group of Twenty(G20), actions at the regional level will in many cases require that cooperative set-ups be enhanced and sometimes that new ones be established.Lors de cette réunion, les représentants de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Autorité palestinienne sont convenus que les conclusions et recommandations de l'atelier de Ramallah, organisé dans le cadre de ce projet, constituaient un programme de travail technique approprié pour ranimer la coopération en matière de commerce etfournissaient un bon point de départ pour dynamiser les cadres de coopération existants.
At that meeting, the representatives of Egypt, Jordan and the PA agreed that the conclusions and recommendations of the Ramallah workshop, conducted under this project, constitute an appropriate technical work programme torevitalize trade Perspectives pour la collaboration future entre les mécanismes des droits de l'homme et prochaines étapes 42 Les participants ont salué l'organisation du dialogue thématique qui est un exemple positif de collaboration entre les mécanismes régionaux et internationaux,se basant sur les cadres de coopération existants entre les systèmes des droits de l'homme.
Avenues for future collaboration between human rights mechanisms and next steps 41 Participants welcomed the thematic dialogue as a positive example Environnement? Sur la base du cadre de coopération existant, continuer la collaboration sur le changement climatique.
Environment? On the basis Dans une perspective plus large de ces pays, il y a en général un grand désir etune ferme volonté de maintenir le cadre de coopération existant et de le renforcer dans les domaines politique, économique, commercial et d'aide au développement.
From a wider ACP perspective, there is generally a stronger desire andwillingness to retain and strengthen the existing framework of cooperation in the areas Il a également été convenu que les cadres de coopération régionale existants seraient élargis et renforcés de manière que les pays puissent relever les défis collectivement.
It was also agreed that the existing regional cooperation frameworks would be widened and strengthened so that countries would be able to face Nous devons maximiser les synergies pour parvenir à activer tous les acteurs potentiels du changement,en favorisant la réorientation des cadres conventionnels de coopération existants.
We should maximize En outre, la Conférence des Parties a invité les pays développés à aider les pays en développement à établir des systèmes intégrés de gestion des produits chimiques dans les cadres régionaux de coopération existants.
Additionally, the COP has invited developed countries to assist developing countries in establishing integrated chemicals management systems within existing regional cooperation frameworks.Chaque composante du sous-programme rend compte des besoins spécifiques de la sous-région visée dans le contexte des cadres de coopération sous-régionale existants et du paysage institutionnel.
Each component of the subprogramme reflects the specific needs of the relevant subregion within the context of existing subregional cooperation frameworks and institutional landscape.Les cadres existants de coopération régionale entre plusieurs acteurs sont propices à l'inscription de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les politiques.
Existing frameworks for regional cooperation among various actors offer valuable opportunities to highlight human rights education in policy-making.
