Примеры использования Calquées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Calquées sur l'exemple libyen.
Follow Libya's example.Nos priorités sont calquées sur VOUS.
Our priorities are based on YOU.Elles sont calquées sur celles adoptées à l'ISO en 2014.
They are modelled on those adopted by ISO in 2014.Des représentations de l'animal calquées sur l'homme.
Animal representations based on man.Elles sont calquées sur le modèle militaire.
They are based on the Army model.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
le papier calquecalque système
Les propositions de la Commission sont calquées sur nos faiblesses.
The Commission's proposals are adapted to our.Solutions efficaces calquées sur ses opérations et ses pratiques de travail.
Effective solutions based on operations and work practices.Les dispositions administratives sont calquées sur le WPPT.
The administrative clauses were modeled after the WPPT.Les dates sont calquées sur le calendrier hindou, et change tous les ans.
All dates are based on the Malayam Calendar and change annually.Des qualifs Moto2 et Moto3 calquées sur le MotoGP.
Moto2 and Moto3 qualifying based on MotoGP.Les dates sont calquées sur le calendrier hindou, et change tous les ans.
The opening day is based on the Hindu calendar, and thus changes each year.Éviter les structures calquées sur l'anglais?
To avoid sentence structure copied directly from the original English?D'autres sont calquées personnages fictifs, visages souriants et des paysages.
Other people are patterned after fictional characters, smiley faces, and landscapes.Ils ont aussi commencé les conférences, calquées sur notre modèle.
They also started conferences following our model.Leurs dimensions sont calquées sur les proportions idéales du corps humain.
The drawing is based on the ideal proportions of the human body.Les services de taxi en Israël sont calquées sur le style VIP.
The taxi services in Israel are modeled on the VIP style.Les figures ont été calquées, les grottes ont été topographiées et une exploration archéologique associée a été menée.
The figures were traced, the caves were topographed and an associated archaeological exploration was held.Les propositions de la Commission sont calquées sur nos faiblesses.
The Commission's proposals are adapted to our weaknesses.Il existe une longue liste de politiques fédérales calquées sur celles en vigueur à l'échelle provinciale et ayant fait l'objet d'une interprétation de la part de la commission compétente.
There is a long documented history of the federal policies mirroring those found at the provincial level when interpreted by the commission.Par la suite, les pièces semblent presque toutes calquées sur les 3 premières.
The following tracks all seem copied on the 3 first songs.Certaines interfaces sont entièrement calquées sur l'environnement Microsoft Office, son utilisation est donc naturelle.
Certain interfaces are entirely based on the Microsoft Office environment, which facilitates their use.Comme un témoignage,plusieurs plates-formes sont calquées sur Ikko Trader.
As a testament,several platforms are patterned after Ikko Trader.Les normes de la pédagogie sont calquées sur les règles générales et non sur les exceptions.
Social institutions are based on general rules, not on exceptions.Ou peut-être les versions humaines ont été, en quelque sorte, calquées sur les dessins animés?
Or maybe the human versions were somehow modeled on the cartoons?Gestionnaires d'exceptions peuvent être calquées sur les diagrammes d'activité comme dans l'exemple ci-dessous.
Exception Handlers Exception Handlers can be modelled on activity diagrams as in the example below.Rehausser la valeur commerciale par la création d'applications uniques calquées sur les besoins du client.
Drive business value by creating unique applications tailored to customer needs.Une fois encore, toutes ces instructions sont étroitement calquées sur des clauses similaires relatives à la protection humanitaire que l'on retrouve dans les Conventions de Genève de 1949.
Again all of these are closely modelled on parallel provisions relating to humanitarian protection found in the 1949 Geneva Conventions.En 1913, le pays possédait ses deux chambres, calquées sur les Etats-Unis.
In 1913, the country had its two Houses, modeled on the United States bicameral system.Au Canada anglais, les premières écoles secondaires, calquées sur les lycées anglais, sont habituellement dirigées par des membres du clergé de l'Église anglicane, qui sont relativement bien instruits.
In English-speaking Canada the first secondary schools, modelled after the English grammar schools, were usually operated by comparatively well-educated Church of England clergy.Nos premières grammaires françaises ont été calquées sur les grammaires latines.
The first English grammars were modelled on Latin grammars.
Synonyms are shown for the word 
