Примеры использования Calqués на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sont calqués sur UN MODÈLE OBSOLESCENT.
They are based on an obsolete model.Les essais de collision sont calqués sur la réalité.
Crash tests are modelled on reality.Ils sont calqués sur les marques de la culture pop.
They are modeled after brands of pop culture.Tous les autres semblent être calqués sur la rareté.
All the others appear to be modeled on scarcity.Nos contrats sont calqués sur votre tableau d'amortissement.
Our contracts are copied on your amortization table.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
le papier calquecalque système
Leur coque etleurs aménagements étaient calqués sur les"M.
Their hull andtheir arrangements were modeled on the“M.Maintenant, nous sommes calqués sur le programme de l'ONU.
Now we are modeled on the UN program.Son prix, sa capacité de stockage etmême la ristourne offerte sont calqués sur la constante 3,14.
Its price, its storage capacity andeven the discount offered are modeled on the constant 3.14.Ces tropaires sont calqués sur l'hirmos de l'ode.
Such troparia are modeled on the irmoi of the ode.Le leadership etles politiques d'Ulbricht étaient largement calqués sur ceux de Staline.
Ulbricht's leadership andpolicies were largely modelled on those of Stalin.Les cours d'EDUlib sont calqués sur ceux offerts en présentiel.
EDUlib courses are modeled on those offered-face.Offrir des indicateurs d'activité du bloc opératoire calqués sur ceux de la MEAH.
Provide activity indicators from the operating room, based on those from MEAH.Les cours d'EDUlib sont calqués sur ceux offerts en présentiel.
EDUlib courses are modeled on those offered face-to-face.Rotoscopy: Technique qui consiste à remplacer les images d'un tournage réel par des dessins«calqués» sur chaque image.
Rotoscopy: Technique that involves replacing the frames of an actual filming sequence by drawings"traced" on each frame.Les horaires d'ouverture sont calqués sur les horaires de service.
The opening times are based on the timetable.Leurs horaires sont calqués sur la disponibilité des sondés, ce qui les amène en général à travailler en soirée et en fin de semaine.
Their schedules are based on the availability of interviewees, which means that they usually work evenings and weekends.Les personnages de Dot et Helen sont calqués sur Cherie et Marie Currie.
Dot and Helen are modeled on Cherie and Marie Currie.Les prix sont calqués sur ceux des bons restaurants de la Grande Terre.
Prices are modelled on those of the good restaurants of Grande Terre.L'enseignement est divisé en trois programmes calqués sur les besoins des membres;
I' teaching is divided into three programs modeled on the needs of members;Les tatouages"Asie" sont calqués sur les motifs asiatiques classiques comme la carpe koï, le tigre ou le dragon.
Asia" tattos are modeled on the classic Asian motifs such as koi carps, tigers or dragons.Tous les composants de base du véhicule étaient calqués sur ceux de véhicules américains.
All basic components of the vehicle were based on those of American vehicles.Pourquoi ses rêves,pourtant fidèlement calqués sur les meilleurs films d'Hollywood, ne se réalisaient pas, comme dans les« happy ending» de ces productions à grand budget?
Why did his dreams,faithfully traced out of Hollywood's best films, fail to come true, like all the happy endings in the the high-budget productions?Cette entreprise, son marché,sa concurrence sont calqués par simulation sur la réalité.
That company, its market,its competition are modeled on the reality through a simulation.L'accueil et le logement sont calqués sur le modèle des bateaux de croisière, puisque vous trouverez tout le confort à bord pour rendre votre voyage des plus plaisants.
The guest and hospitality service is based on the cruise ship model, indeed numerous comforts are available on-board for a more comfortable and pleasant trip.Les cycles de migration sont très largement calqués sur les cycles d'accumulation du capital.
Migration cycles are largely aligned with cycles of capital accumulation.Calqués sur la définition de 1969 et adaptés à l'objet particulier des deux autres Conventions, ces textes ne se contredisent nullement mais, au contraire, se complètent utilement.
These texts, based on the 1969 definition and adapted to the particular object of the other two Conventions, are not mutually contradictory but on the contrary usefully complement each other.Leurs déplacements sont calqués sur ceux des fourmis Odontomachus.
Their movements are modeled on those of Odontomachus ants.Je ne pense pas que Dieu soit pour quelque chose dans ce culte et ce sacerdoce calqués sur la mythologie égyptienne.
I do not think that God is for something in this cult and this priesthood copied on the Egyptian mythology.Ces genres étaient calqués sur la valse et la polka européennes.
These genres were modeled after the European waltz and polka.Architecte Charles McKim Follen fourni avec Columbia bâtiments majestueux calqués ceux de la Renaissance italienne.
Architect Charles Follen McKim provided Columbia with stately buildings patterned after those of the Italian Renaissance.
Synonyms are shown for the word 
