Примеры использования Canard boiteux на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Obama est un canard boiteux.
Obama is a lame duck.La chancelière Merkel est sur la voie de sortie etest maintenant un canard boiteux.
Chancellor Merkel is on her way out andis now a lame duck.Castro est un canard boiteux.
Castro is a lame duck.La chancelière Merkel est sur le point de s'en aller etelle est maintenant un canard boiteux.
Chancellor Merkel is on her way out andis now a lame duck.Childs est un canard boiteux.
Childs is a lame duck.Si Kiir est un canard boiteux, la même chose peut-être dite- quoique à un degré moindre- de Riek Machar.
If Kiir is a lame duck, the same might be said- albeit to a lesser extent- of Riek Machar.Pas mal pour un canard boiteux.
Not bad for a lame duck.Hollande est un canard boiteux et il a encore trois ans de mandat devant lui.
Hollande is a lame duck and he's still got three years left in his term.Le président est un canard boiteux.
The President is a lame duck.Il est décrit comme un canard boiteux récemment voté par les membres de son parti.
He is described as a lame duck that was recently voted out by his party members.Qu'est-ce qu'une session canard boiteux?
What is a Lame-Duck Session?Il fit de Shinseki un canard boiteux à toutes fins pratiques et fit venir Schoonmaker.
He made Shinseki a lame duck, for all practical purposes, and brought in Schoomaker.Je pense qu'il sera comme un canard boiteux.
I think he's going to be like a limping duck.Le président des États-Unis est« canard boiteux»- risque d'actions irrationnelles ou pas d'actions du tout.
USA has a lame duck president- risk of irrational or no actions.Je pense qu'il va être comme un canard boiteux.
I think he's going to be like a limping duck.Oui, il y a toujours un canard boiteux dans les familles[rires.
Yes, there is always a lame duck in the family[laughs.L'Michele Bachmann Théorème:Méfiez-vous du vaccin contre le VPH-selon le canard boiteux, députée du Minnesota.
The Michele Bachmann Theorem:Beware the HPV vaccine-according to the lame duck congresswoman from Minnesota.Dans sa dernière semaine au pouvoir, le canard boiteux Obama pourrait mettre un œuf qui éclose la guerre.
In his final week in office, lame duck Obama could lay an egg that hatches the war.Sa crédibilité est en jeu et l'opportunité de mettre en placed'autres réformes réduite en poussière. Il deviendrait un canard boiteux pour le reste de son mandat» analyse- t- elle.
His credibility Pour rappel: en août Dernier, le canard boiteux de l'Administration Bush, codifiée depuis longtemps d'une politique qui a permis au Département de la Sécurité intérieure des fonctionnaires de saisir les voyageurs d'ordinateurs portables et d'autres dispositifs à la frontière, sans poser de questions et aucune garantie de rendement.
To recap: Last August, the lame-duck Bush Administration codified a longstanding policy that allowed Department of Homeland Security officials to seize travelers' laptops and other digital gear at the border-- with no questions asked and no guarantee of return.
